コメディアンのトレバー・ノアが、黒人の母と白人の父の関係が犯罪だった時代の南アフリカで、二人の間の子として育ったことを語り、自分を育ててくれた母への敬意をつづります。
概要
『トレバー・ノア 生まれたことが犯罪!?』(副題は「南アフリカの子ども時代の物語」)は、南アフリカのコメディアンで、のちにアメリカで『ザ・デイリー・ショー』(The Daily Show)の司会者になったトレバー・ノア(Trevor Noah)の回想録で、2016年に出版されました。ノアは1984年、アパルトヘイトのもとで生まれました。アパルトヘイトとは、南アフリカの人種隔離の制度で、1990年代の初めに正式に終わりました。母のパトリシア(Patricia)は黒人のコサ人の女性、父のロバート(Robert)はスイス人の白人男性で、二人の関係は法律で禁じられており、トレバーが存在すること自体が犯罪でした。本は、子ども時代と家族、そして二つの世界のはざまで育つことについての、おかしくて胸を打つ短い物語の連なりです。各章の初めには、アパルトヘイトの背景を説明する短い文が置かれています。
あらすじ
1. いてはいけない子ども
考え方: ノアは、自分の誕生が、異なる人種の間の性的関係を禁じた背徳法(Immorality Act)に違反していたと説明します。秘書として働いていた母は、できるかぎり妊娠を隠し、近くのアパートに住んでいた父は、人前で二人と一緒にいるところを見られるわけにはいきませんでした。幼いトレバーは、母とも父とも、危険をおかさずに通りを歩くことができず、よく家の中に隠されていました。母は、外では母親ではないふりをすることもあり、トレバーは用心して動くことを覚えました。
実生活では: 人種で人を分けるきまりは、だれが家族になれるかといった、もっとも私的なことにまで影響をおよぼします。
2. 肌の色と言葉のはざまで
考え方: トレバーは「カラード(colored)」、つまり南アフリカで混血の人を指す呼び名に見えたため、どの集団にもすっきりとは収まりませんでした。そこで彼は、言葉が分断をこえる手段になりうることを発見します。英語、コサ語、ズールー語など、いくつもの言葉が話せるので、相手の言葉で話して受け入れてもらえるのです。集団のあいだを行き来できるこの力は、本の中心的なテーマの一つになり、のちに彼のコメディにも役立ちます。
実生活では: 相手の言葉で話すことは敬意を示し、見知らぬ人をすぐに友だちにしてくれることがあります。
3. 信仰と気骨をもつ母
考え方: 本の中心にいるのは、アパルトヘイトが求めたふるまいにさからった、強くて自立した、深く信仰する女性、パトリシアです。日曜日にはトレバーをいくつもの教会へ連れていき、ときには何時間もすごしました。また、よい学校に行かせ、近所の外の世界を見せることにこだわりました。ユーモアと厳しいしつけをよく使い、自分の頭で考えるよう教えました。ノアは、母の頑固さにまつわるおかしな話や、息子に機会を与えるための母の犠牲も語ります。
実生活では: 苦しい状況でも子どもを信じ、高い期待を持つ親は、その子の未来を変えることができます。
4. 稼ぎ、そして大人になる
考え方: 十代のノアは、白人の多い学校に通ってなじめずに苦労し、貧しいタウンシップのソウェトに住み、近くのアレクサンドラで多くの時間をすごして、生きのびる方法を身につけます。海賊版の音楽CDを売る商売を始め、パーティーでDJもして、さまざまな集団の人たちと知り合います。また、盗難車だと警察に思いこまれた車を運転していて逮捕され、恐ろしい時間を留置場ですごすなど、トラブルにも巻き込まれます。こうした経験を通して、ノアは機転がきくようになり、貧しさが人を犯罪へ追いやりうることを知ります。
実生活では: 機会の少ない若者は、お金を稼ぐ独創的な方法を見つけることが多く、そのことは、正当な選択肢を増やす大切さを示しています。
5. 虐待と恐ろしい出来事
考え方: パトリシアは、アベル(Abel)という男性と結婚します。はじめは魅力的でしたが、やがて暴力をふるうようになり、家の中は恐ろしい場所になります。母が出ていこうとしても、警察や制度が家庭内暴力を真剣に受けとめず、しばしば守ってもらえなかったと、トレバーは語ります。本の衝撃的な最後の章で、アベルは、母が自分のもとを去ったことに激怒し、パトリシアを何度も撃ち、頭への一発もありました。母は生き延びますが、その出来事は家族に傷あとを残します。トレバーは、自分と母がどう対応したか、そして事件が裁判でどう進んだかを語ります。
実生活では: 家庭内暴力は多くの場所で深刻な問題で、被害者には支えと、実効性のある保護が必要です。
6. 愛、ユーモア、そして生きのびること
考え方: ノアは、母から学んだ手段として、もっとも暗い瞬間にもユーモアを使います。自分に自由と自信を与えてくれたのは母だったと言い切ります。最後に、母の苦闘と強さが自分を形づくったこと、そして母の粘り強さが、自分がここまで来られた理由だと振り返ります。本は、母への深い愛と感謝のことばで閉じられます。
実生活では: ユーモアは、痛みへの対処法となり、人々を結びつけることができます。痛みが本物であることを否定する必要はありません。
なぜ重要か
『トレバー・ノア 生まれたことが犯罪!?』は大ベストセラーとなり、ユーモアと真剣さの混ざり合いが称賛されました。子どもの目を通して、アパルトヘイトとその後の現実を、多くの読者に知らせました。南アフリカで人種がどう定義され、利用されたかについてのノアの説明は、広く引用されています。
映画化も発表され、本は学校で、人種、アイデンティティ、立ち直る力についての話し合いを始めるために使われています。また、ノアの母は多くの読者に愛される人物になりました。言葉、アイデンティティ、居場所についての彼の話は、社会の法が子どもの自己意識をどう形づくるかを説明するために、教師によく使われます。
要点
- 制度は人生を形づくる。 アパルトヘイトは家族の暮らしにまで影響しました。
- 言葉は橋になる。 いくつもの言葉を話せたことが、居場所を得る助けになりました。
- 母は運命を変えられる。 パトリシアの決意が、彼の人生を変えました。
- ユーモアは癒やす。 笑いは、痛みと向き合う助けになります。
- 機転は必要から生まれる。 十代で稼ぎまわったことが、生きのびる方法と、人を読む力を教えました。
学べること
この本は、不当な法がどのように現実の人々を傷つけるかを教え、アパルトヘイトがなぜ問題だったのかを読者が理解する助けになります。ノアの話は、抽象的な話題を具体的にし、共感を育てるきっかけになります。
また、強く愛情深い親の価値も教えてくれます。パトリシアの信仰と、限界を受け入れない姿勢は、養育者の信じる力がどれほど大きいかを示しています。
最後に、ユーモアと誠実さは両立することを示します。ノアは、つらい話を笑いと敬意をもって語り、その語り口は、難しい話題を人々が話し合う助けになります。
批評と異なる見方
南アフリカの人々を含む一部の批評家は、ノアが語る特定の出来事や南アフリカ社会の描写は、ほかの人にはなかった特権をもつ混血の人としての彼自身の視点に形づくられていると述べ、いくつかの細部や単純化に疑問を呈しています。また、笑える逸話のせいで、深刻な問題が実際より軽く見えることがあると感じた評者も少数います。
ほかにも、本は彼の物語の一部しか扱っておらず、のちの経歴には触れていないという指摘があります。家庭内暴力についての描写と言葉づかいは、読者によってはつらいかもしれません。それでも、たいていの評者は、その温かさ、ユーモア、洞察を称賛しています。
どんな人に向いているか
年上の十代と大人に向いています。強い言葉づかいと、家庭内暴力の場面、そして人種差別と犯罪についての話が含まれます。おかしさも多く、アパルトヘイトの歴史に入っていく、思慮深い入口にもなります。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
自由への長い道 ネルソン・マンデラ自伝
ネルソン・マンデラ
ネルソン・マンデラが、村での子ども時代から、27年間の獄中生活、そして南アフリカ初の民主的な選挙で選ばれた大統領になるまでを自分で語り、辛抱強さ、勇気、そしてゆるしが、アパルトヘイトを終わらせる力になったことを示します。
👤 人物伝・回想録歌え、翔べない鳥たちよ
マヤ・アンジェロウ
マヤ・アンジェロウ(Maya Angelou)が、人種隔離が残る南部とカリフォルニアで過ごした子どもから若者のころを語ります。痛みと沈黙と発見の物語で、言葉と本が、彼女が自分の声を見つける助けになります。
👤 人物伝・回想録ガラスの城の約束
ジャネット・ウォールズ
ジャネット・ウォールズが、頭はよいけれど無責任な両親のもとで育った子ども時代を語ります。一家は転々と引っ越し、子どもたちは空腹で危険にさらされましたが、それでも親は子どもたちに驚きの心を与え、彼女ときょうだいは、自分たちの力でそこから抜け出していきます。
👤 人物伝・回想録エデュケーション
タラ・ウェストーバー
学校にも出生証明書にも医者にも縁がないまま、サバイバリストの両親のもとでアイダホの山で育った少女が、独学で大学に進み、やがてケンブリッジ大学で博士号を取りますが、その代償として家族を失うという、つらい物語です。
👤 人物伝・回想録マイ・ストーリー
ミシェル・オバマ
ミシェル・オバマが、シカゴのサウスサイドの労働者階級の子ども時代からファーストレディーの日々までの歩みを語り、自分自身になっていくことについて学んだことを伝えます。
👤 人物伝・回想録夜と霧
ヴィクトール・E・フランクル
ナチスの強制収容所を生きのびた精神科医が、どんなにひどい苦しみの中でも、人は自分の心の持ち方を選べること、そして生きる理由を見つけることが、耐えぬく力を与えてくれることを語ります。
👤 人物伝・回想録ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。