Entre el Mundo y Yo
Título original: Between the World and Me
En una carta a su hijo adolescente, Ta-Nehisi Coates describe lo que significa vivir en un cuerpo negro en Estados Unidos y reflexiona sobre el miedo, la historia y la lucha por ser libre.
Presentación
Entre el Mundo y Yo es un libro breve del escritor y periodista estadounidense Ta-Nehisi Coates, publicado en 2015. Tiene la forma de una carta de Coates a su hijo Samori, de quince años, escrita después de que en 2014 un gran jurado de Ferguson, Misuri, decidiera no imputar al policía que mató a Michael Brown, lo que dejó a Samori llorando. Coates recurre a su infancia en Baltimore, a sus años en la Universidad Howard y a sus viajes a París y a otros lugares para explicar lo que ha aprendido sobre la raza y sobre la forma en que Estados Unidos trata a los negros. Lo inspiró The Fire Next Time, de James Baldwin. El libro ganó el National Book Award de no ficción.
Resumen completo
1. El Sueño y el cuerpo
La idea: Coates empieza diciendo que quiere contarle a su hijo lo que ha aprendido sobre el mundo. Sostiene que el racismo en Estados Unidos no es solo cuestión de actitudes, sino de el cuerpo: la vulnerabilidad física de los negros ante la violencia, ya venga de la policía o de la calle. Describe una nación construida sobre el robo de trabajo y de cuerpos, y dice que muchos estadounidenses blancos viven dentro de lo que llama el Sueño (the Dream), un relato cómodo que oculta los costes sobre los que descansan sus vidas.
En la vida cotidiana: Quien nunca ha tenido que temer que lo hieran en público quizá no advierta cuánto organizan otros su día en torno a ese riesgo, y esa es una de las razones por las que dos personas pueden vivir en la misma ciudad y ver mundos muy distintos.
2. El miedo en las calles de Baltimore
La idea: Coates recuerda su infancia en el oeste de Baltimore en los años ochenta, un lugar de amor y de peligro a la vez. Aprendió que el miedo daba forma a todo: cómo caminar, cómo hablar, cómo interpretar a otros chicos. Su padre, que era estricto y a veces violento, trataba de enseñarle disciplina, porque la calle y la policía podían ser peores. Describe la escuela como otro lugar donde se sentía controlado, y dice que aprendió más de los libros y la música que de las aulas.
En la vida cotidiana: Los niños que crecen en lugares peligrosos suelen aprender enseguida a leer el estado de ánimo de las personas como una habilidad de supervivencia.
3. La Universidad Howard: «la Meca»
La idea: Coates encuentra un mundo nuevo en la Universidad Howard, una universidad históricamente negra de Washington, D. C., a la que llama la Meca. Allí conoce a personas negras de todo el mundo y de distintos orígenes, descubre escritores y pensadores y empieza a ver la vida de los negros como algo multifacético y rico. Lee mucho, hace preguntas y empieza a comprender su propia historia. Aprende que la idea de «raza» es una creación social, pero con consecuencias reales.
En la vida cotidiana: Conocer a una gran variedad de personas de la propia comunidad puede romper estereotipos y crear nuevas posibilidades.
4. La muerte de Prince Jones
La idea: Una de las historias centrales es la de Prince Jones, un amigo de Howard, un joven amable y bien formado de una familia estable. En 2000, un policía del condado de Prince George, en Maryland, que trabajaba de incógnito y lo había seguido en un coche sin identificación hasta Virginia, le disparó y lo mató. Al policía nunca se le imputó ningún delito. Para Coates, esto demostró que ninguna respetabilidad podía proteger a una persona negra de que la mataran. Cuenta cómo visitó a la madre de Jones, cuyo dolor no puede olvidar.
En la vida cotidiana: El caso muestra por qué muchas familias temen los encuentros con la policía, incluso cuando lo han hecho todo bien.
5. París y otra mirada
La idea: Coates cuenta su visita a París, donde por primera vez se siente libre del peso de ser vigilado. Ve que existen otros mundos, que la vida no tiene por qué organizarse como en Estados Unidos y que gente de todas partes tiene su propia historia. Al mismo tiempo, no lo idealiza. El viaje le da una idea de las posibilidades que podría tener su hijo y de la importancia de mirar más allá de un solo lugar.
En la vida cotidiana: Viajar y conocer otras culturas puede cambiar lo que consideramos normal o inevitable.
6. Un mensaje para su hijo
La idea: Coates termina diciéndole a Samori que no puede prometerle seguridad ni que el país vaya a cambiar. Le dice que luche de todos modos, por la lucha misma y por la dignidad, y que se resista a la idea de que la crueldad del mundo sea inevitable o merecida. Le insta a no odiar a las personas, sino a examinar el sistema. Le deja la esperanza de una vida vivida con conciencia, curiosidad y amor, a pesar del miedo.
En la vida cotidiana: El consejo de un padre o una madre suele combinar la preocupación por su hijo con la esperanza de que le irá mejor.
Por qué importa
Entre el Mundo y Yo fue un gran éxito de ventas y llevó a la atención nacional las cuestiones de la raza, la actuación policial y la historia. Muchos críticos lo elogiaron, entre ellos la novelista Toni Morrison, que dijo que era una lectura imprescindible. Se enseñó mucho en escuelas y universidades, y se adaptó para el teatro en el Apollo Theater en 2018 y como especial de televisión de HBO en 2020.
El libro también ha contribuido a los debates en curso sobre las reparaciones, ya que el ensayo de Coates «The Case for Reparations» forma parte de la misma línea de pensamiento. Ha suscitado tanto admiración como debate, lo que muestra hasta qué punto toca cuestiones difíciles.
Ideas clave
- El cuerpo está en riesgo. El racismo es físico además de mental.
- El Sueño oculta costes. Los relatos cómodos ignoran el sufrimiento.
- La educación amplía la visión. Howard cambió la manera en que se veía a sí mismo.
- La respetabilidad no garantiza la seguridad. La historia de Prince Jones lo muestra.
- La lucha importa. Hay que seguir luchando incluso sin promesa de victoria.
Qué podemos aprender
El libro nos invita a escuchar experiencias que quizá no compartamos. La honestidad de Coates sobre el miedo puede ayudar a los lectores a entender por qué algunas personas se sienten inseguras donde otras no.
También muestra cómo la historia moldea el presente. Al vincular la esclavitud, la segregación y los acontecimientos actuales, nos pide verlos como partes de una sola historia y no como episodios aislados.
Por último, ofrece un modelo de cómo hablar a los jóvenes: con verdad y con cariño, sin falsas promesas. Esa honestidad puede ser uno de los regalos más valiosos que puede hacer un padre, una madre o un mentor.
Críticas y otras perspectivas
Algunos críticos sostienen que el libro es demasiado pesimista, y que Coates deja poco espacio para la esperanza, para los avances que se han logrado, o para la fe religiosa y la fuerza de la comunidad. El filósofo Cornel West y otros criticaron su visión sobre la posibilidad de cambio. Otros dicen que el libro se centra sobre todo en la experiencia masculina y presta menos atención a las mujeres negras.
Algunos comentaristas de la derecha política dicen que es injusto con el país o que exagera la violencia policial, mientras que otros consideran que el tono del libro es demasiado personal y subjetivo para servir como argumento. Sin embargo, muchos lectores encuentran su honestidad y su prosa conmovedoras y estimulantes.
Quién debería leerlo
Este libro es adecuado para adolescentes mayores y adultos. Es breve pero emocionalmente duro, con escenas de violencia y de muerte, e incluye algún lenguaje fuerte. Es bueno para comentar en grupo y puede leerse junto con The Fire Next Time, de Baldwin.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
La próxima vez el fuego
James Baldwin
Mediante una carta dirigida a su sobrino y un ensayo más largo sobre la religión y la raza, James Baldwin dice la verdad sobre el racismo ante estadounidenses blancos y negros, y los exhorta a enfrentarlo con amor y valentía antes de que destruya el país.
⚖️ Política y sociedadAutobiografía de Malcolm X
Malcolm X and Alex Haley
Malcolm X cuenta, con la ayuda del escritor Alex Haley, cómo pasó de una infancia difícil y una vida de delincuencia a dirigir la Nación del Islam y luego a una visión más amplia de la raza y la fe antes de su muerte.
👤 Vidas realesSolo misericordia
Bryan Stevenson
El abogado Bryan Stevenson cuenta cómo defendió a personas condenadas o encarceladas injustamente, sobre todo a un hombre negro llamado Walter McMillian, sentenciado a muerte por un delito que no cometió, y sostiene que la misericordia y la justicia deben ir juntas.
⚖️ Política y sociedadYo sé por qué canta el pájaro enjaulado
Maya Angelou
Maya Angelou cuenta su infancia y su juventud en el Sur segregado y en California, una historia de dolor, silencio y descubrimiento en la que las palabras y los libros la ayudan a encontrar su voz.
👤 Vidas realesNacido de un delito
Trevor Noah
El humorista Trevor Noah relata cómo creció en Sudáfrica como hijo de una madre negra y un padre blanco, en una época en que la relación entre ambos era un delito, y rinde homenaje a la madre que lo crio.
👤 Vidas realesEl Príncipe
Niccolo Machiavelli
Un diplomático del Renacimiento aconseja a los gobernantes juzgar sus actos por los resultados y no por la moral, y sostiene que un líder con éxito debe ser a veces astuto y despiadado para conquistar el poder y conservarlo.
⚖️ Política y sociedad¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.