寄宿学校を退学になった、孤独で皮肉屋の16歳の少年が、3日間ニューヨークの街をさまよいながら、悲しみと、インチキな世の中と、大人になることへの恐れに向き合います。
概要
1951年に発表された『キャッチャー・イン・ザ・ライ』は、ホールデン・コールフィールドが語り手です。物語の出来事のときは16歳で、数か月後の17歳の彼が、病院か療養所らしい、休養している場所から語っています。クリスマスの少し前、ホールデンは、ペンシルベニア州にある学費の高い学校、ペンシー校を、ほとんどすべての科目で落第したために退学になります。彼は、家に帰って両親と顔を合わせるのを避け、数日間ひとりでニューヨークに滞在します。ホテルに泊まり、バーに行き、昔の友人や見知らぬ人に会いますが、ますます孤独になり、落ちこんでいきます。ホールデンは「インチキな人間」(phonies)、つまり、うそくさくて中身のない人たちが大嫌いで、無垢なものを守りたいと願っています。正直で、おもしろく、傷ついた彼の語り口のおかげで、この本は、これまでに書かれたもっとも有名な成長小説の一つになりました。
主な登場人物
- ホールデン・コールフィールド:繊細で、皮肉っぽく、孤独な十代の少年です。
- フィービー・コールフィールド:ホールデンが大好きな、頭のいい、元気な10歳の妹です。
- アリー・コールフィールド:ホールデンの弟で、白血病で亡くなりました。
- D・B・コールフィールド:ホールデンの兄で、ハリウッドで働く作家です。
- ストラドレイター:ホールデンのルームメイトで、ハンサムで自信家です。
- アクリー:学校で隣の部屋に住む、うっとうしい少年です。
- ジェーン・ギャラガー:ホールデンが深く思いを寄せている女の子です。
- サリー・ヘイズ:ホールデンがニューヨークでデートする女の子です。
- アントリーニ先生:ホールデンの前の英語の先生です。
あらすじ
ペンシー校を去る
ホールデンは、大きなフットボールの試合がある土曜日のペンシー校で、話を始めます。退学になったばかりで、クリスマス休暇が始まるときに出ていくことになっています。歴史のスペンサー先生を訪ねると、先生は助言をしようとしますが、ホールデンは気が滅入るばかりです。寮に戻ると、無作法で不潔な隣人のアクリーと、ハンサムなルームメイトのストラドレイターに会います。ストラドレイターは、デートに行っているあいだに、自分の代わりに作文を書いてくれとホールデンに頼みます。
ホールデンは、3年前に白血病で亡くなった弟アリーの野球のミットについて書きます。アリーのミットには、アリー自身が書いた詩が、緑のインクでびっしり書かれています。戻ってきたストラドレイターは、作文が欲しかったものと違うと文句を言います。ホールデンは、ストラドレイターのデート相手が、自分が思いを寄せるジェーン・ギャラガーだと、すでに知っていて、彼が彼女につけこんだのではないかと心配して動揺しています。ホールデンはストラドレイターに殴りかかり、殴り返されます。その夜、ホールデンは、ペンシー校を早めに出てニューヨークへ行くことにします。
ひとりきりのニューヨーク
列車の中で、ホールデンは、同級生の母親に、その息子についてのうそを次々と並べたてます。ニューヨークでは、みすぼらしいホテルにチェックインします。窓から、ほかの部屋の奇妙なふるまいが見えます。実際より年上に見せようとしてナイトクラブへ行き、彼に関心のない女性たちと踊ります。ジェーンのことをずっと考えますが、電話はかけません。
ホテルに戻ると、エレベーター係のモーリスが、部屋に売春婦を送ってやろうかと持ちかけます。ホールデンは承知しますが、やって来た女の子のサニーを前にすると、悲しくなり、ただ話がしたいだけになります。お金は払いますが、あとでモーリスが戻ってきて、もっと金を出せと要求し、ホールデンのおなかを殴ります。
アヒルと博物館
物語を通して、ホールデンは、セントラルパークの池のアヒルは、冬に水が凍るとどこへ行くのだろう、と考えつづけます。タクシーの運転手たちにたずねますが、変な子だと思われるだけです。この疑問は、変化と生き延びることへの、彼の不安を映しています。
ホールデンはサリー・ヘイズとデートし、芝居を見に連れていき、スケートに行きます。突然、二人でかけおちして、ニューイングランドの小屋で暮らそうと言いだします。サリーがそんなのは非現実的だと言うと、ホールデンは彼女を罵り、サリーは泣いて去ります。そのあと、昔の学校の知り合い、カール・ルースと酒を飲みに会いますが、ルースは彼を子どもっぽいと思い、早めに帰ってしまいます。酔って孤独なホールデンは、寒いなかをセントラルパークへさまよっていきます。
フィービー
ホールデンは、夜、妹のフィービーに会うため、家のアパートにこっそり忍びこみます。フィービーは、彼が退学になったことをすぐに察して、怒ります。そして、本当に好きなものを一つ挙げてみて、と迫ります。ホールデンは、アリーと、フィービーと話すことのほかは、ほとんど何も思い浮かべられません。
ホールデンは、自分が本当になりたいのは「ライ麦畑のつかまえ役」(catcher in the rye)だけだ、と話します。広いライ麦畑で、何千人もの小さな子どもたちが遊んでいて、そこは崖のそばで、自分は崖のふちに立ち、落ちそうになる子がいたら捕まえるのです。フィービーは、彼が思い浮かべているロバート・バーンズ(Robert Burns)の詩の言葉を、まちがって覚えていると指摘します。
アントリーニ先生
ホールデンは、前の英語の先生のアントリーニ先生を訪ね、ソファで寝かせてもらいます。アントリーニ先生は、ホールデンはひどい転落に向かっていると警告し、自分と同じように混乱した人が、これまでにたくさんいたことを、教育によって知ることができるのだと話します。夜中に目をさますと、アントリーニ先生が自分の頭をなでているのにホールデンは気づきます。それがどういう意味かわからず、こわくなって、そこを出ていきます。
メリーゴーラウンド
翌日、ホールデンは、家出をして西へヒッチハイクで行こうと決めます。美術館でフィービーに別れを告げる約束をしますが、フィービーはスーツケースを持って現れ、いっしょに行きたがります。ホールデンは断り、フィービーは怒ります。仲直りのために、ホールデンは、出ていかないと言い、フィービーをセントラルパークの動物園とメリーゴーラウンドへ連れていきます。雨のなか、フィービーが、金の輪に手を伸ばしながら回るのを見て、ホールデンは、子どもたちには、たとえ落ちても自分の力で挑ませなければならないのだと悟ります。ほとんど泣きそうなくらい、幸せな気持ちになります。
最後の章で、ホールデンは、病気になったので、いまは休養していると言います。秋には、新しい学校に通う予定です。それ以上は話したくないけれど、自分の物語を語ったことで、話に出てきたみんなが恋しくなった、とだけ言います。
なぜ重要か
『キャッチャー・イン・ザ・ライ』は、1951年の出版当時に大きな反響を呼び、これまでに数千万部売れています。ホールデンの語り口は、正直で、おもしろく、怒りに満ち、十代のスラングにあふれていて、大人に理解されないと感じていた若い読者に直接語りかけ、この本は、十代の反抗と疎外感の象徴になりました。
アメリカの学校や図書館では、言葉づかいや性的な表現、反抗的な態度のために、もっとも禁止され、異議を申し立てられてきた本の一つでもあります。それにもかかわらず、あるいはそれゆえに、いまも広く教えられています。J・D・サリンジャー(J. D. Salinger)は、世間から身を隠すことで有名になり、映画化を一度も許しませんでしたが、個人的で会話のような語り口で成長の物語を書く作家たちに、何世代にもわたって影響を与えてきました。
要点
- 大人になることはこわい。 ホールデンは、自分の無垢さと他人の無垢さが失われるのを恐れています。
- 悲しみは行動を左右する。 アリーの死が、ホールデンの痛みの多くの根にあります。
- 孤独は、皮肉の陰に隠れる。 ホールデンの「インチキな人間」への批判は、人とつながりたい気持ちを隠しています。
- すべての人を転落から守ることはできない。 ホールデンは、子どもたちが危険を冒さなければならないことを学びます。
- 正直さは大切である。 ホールデンは、自分はよくうそをつくのに、本物であることを大切にします。
学べること
ホールデンの物語は、無作法だったり皮肉っぽかったりする人が、心の中では傷ついていることがある、と思い出させます。悲しみや孤独、うつは、怒りや引きこもりとして表れることがあります。苦しんでいる友だちに、辛抱強く、親切に接することは、助けになります。
また、助けを求めることの大切さも示しています。ホールデンの気持ちは、ひとりでいるうちに悪くなっていきます。彼がようやくしはじめたように、家族や友だち、先生、カウンセラーに話すことは、大きな違いを生みます。
最後に、この本は、変化を受け入れるよう私たちを励まします。大人になることは、何かを失うことでもありますが、新しい経験や出会いももたらします。メリーゴーラウンドのフィービーのように、私たちも、ときには金の輪に手を伸ばさなければなりません。
批評と異なる見方
ホールデンを、うっとうしくて、泣き言ばかりで、自分のことしか考えていないと感じる読者は多く、筋書きがほとんどなく、おもに彼の不平とさまよいでできていると感じる人もいます。一方で、それこそが狙いで、この本は冒険の物語ではなく、悩める十代の肖像なのだ、という意見もあります。
この本は、頻繁な悪態と性的な内容のために禁止されてきましたし、反抗やうつを美化しているのではないかと疑問を投げかける批評家もいます。1980年にジョン・レノン(John Lennon)を殺害した男が、この本を持っているのを見つかり、自分のことを説明してくれる本だと主張したことも、この本の評価に影を落としました。ほとんどの読者は、この本を、暴力を促すものではなく、悲しみと疎外感を思いやりをもって描いた肖像だと見ています。
どんな人に向いているか
十代と大人に向いていて、とくに、場違いだと感じたり、理解されないと感じたりしたことのある人におすすめです。言葉づかいやテーマが大人向けなので、年長の十代にいちばん向いています。強い個性のある語り口が好きな読者には、ホールデンは忘れられない存在になるでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
ウォールフラワー
スティーヴン・チョボスキー
内気で思慮深い少年が、高校最初の一年を手紙につづり、その中で友だちと恋を見つけながら、過去の痛ましい秘密に向き合わなければならなくなります。
🎒 ヤングアダルト友だち
ジョン・ノールズ
大人になった男が、ニューイングランドの寄宿学校で過ごした1942年の夏を振り返ります。嫉妬の一瞬が、親友にけがを負わせる結果となり、その行いが彼の青春につきまとった、という物語です。
📜 古典ベル・ジャー
シルヴィア・プラス
才能にあふれ、1950年代のアメリカで成功への道を歩んでいるように見えた若い女性エスター・グリーンウッドが、うつ病に沈み、自殺を図り、そこから少しずつ回復していく物語です。
📜 古典オン・ザ・ロード
ジャック・ケルアック
サル・パラダイスという若い作家が、エネルギーにあふれた落ち着きのない友人ディーン・モリアーティとともに、ヒッチハイクや車でアメリカを横断してメキシコまで旅し、刺激と意味と居場所を探し求めます。
📜 古典グレート・ギャツビー
F・スコット・フィッツジェラルド
謎めいた大富豪が、何年も前に愛した女性を取り戻したくてロングアイランドで豪華なパーティーを開きますが、その夢は、富める者たちの無神経な冷酷さにぶつかって砕けます。
📜 古典高慢と偏見
ジェーン・オースティン
機知に富んだエリザベス・ベネットと、誇り高い大金持ちのダーシー氏は、互いを大きく誤解しますが、それぞれが自分の欠点と向き合うことで、ようやく愛にたどり着きます。
📜 古典ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。