1950年代初めのフランス植民地支配下のベトナムで、すれたイギリス人記者トーマス・ファウラーは、理想に燃える若いアメリカ人オールデン・パイルが、善意から害をなすのを見て、彼を裏切るかどうか決断を迫られます。
概要
『おとなしいアメリカ人』は、グレアム・グリーン(Graham Greene)が1955年に発表した小説です。舞台は、フランスがベトミンと戦っていた、インドシナにおけるフランス統治の最後の数年間のサイゴンです。グリーンは記者としてベトナムを訪れた経験があり、この本はベトナムでアメリカの戦争が起きる何年も前に書かれましたが、これから起こることへの警告として読まれることがよくあります。物語を語るのは、年上のイギリス人ファウラーで、フォンという若いベトナム人女性と暮らしています。援助団体で働いていると称するアメリカ人パイルが現れて、ファウラーの暮らしをかき乱し、恋と政治をめぐる対立に追い込みます。
主な登場人物
- トーマス・ファウラー:語り手で、50代のシニカルなイギリス人記者。どんなことにも関わらずにいたいと思っています。
- オールデン・パイル:若くて真面目なアメリカ人で、民主主義と「第三勢力(Third Force)」を信じており、世間知らずです。
- フォン:若いベトナム人女性で、ファウラーの恋人であり、のちにパイルの恋人になります。
- ヴィゴ:パイルの死を捜査する、フランスの警察の警部です。
- ミス・ヘイ:フォンの姉で、妹がよい縁組みをすることを願っています。
- テ将軍:パイルが支援する、地元の軍事指導者です。
- イギリスにいるファウラーの妻:最後の最後まで離婚を拒みますが、ついに同意します。
あらすじ
死
小説は、夜のサイゴンで、現れないパイルをファウラーが待っている場面から始まります。ファウラーは、フランスの警察のヴィゴ警部に事情を聞かれ、パイルの遺体が川で見つかったと知らされます。ファウラーは、この若いアメリカ人と出会ったころを思い出し、物語は回想で進みます。そのため読者は、パイルがどのように、なぜ死んだのか、そしてファウラーが関わっていたのかを、気にしながら読むことになります。
パイルとの出会い
パイルはサイゴンに着き、ロンドンの新聞の特派員で、フォンと暮らしているファウラーと知り合います。パイルは真面目で礼儀正しく、教養があり、フランスと共産主義者のあいだの「第三勢力」を支援すれば、アジアに民主主義をもたらせると信じています。パイルは、自分が読みふけった本の著者である政治評論家のヨーク・ハーディングについて語ります。ファウラーは、パイルをおもしろい男だと思いますが、その無邪気さを危険だとも思います。
ファウラーはパイルに、自分は報道する側で、当事者ではない、意見は持たず、事実だけを扱っていると話します。この宣言は、誰も戦争の外に立っていられないことが物語で示されるにつれ、皮肉な響きを帯びます。一方のパイルは、民主主義を、アメリカから木箱に詰めて送れるものであるかのように語ります。
三角関係
パイルはフォンに恋をし、ファウラーに、彼女と結婚して安定と世間の尊敬を与えるつもりだと告げます。年上のファウラーは、イギリスにいる妻が熱心な英国国教会の信者で離婚に応じないため、フォンと結婚できません。現実的なフォンは安定を望んでおり、心が揺れます。パイルはフォンに求婚し、ファウラーは嫉妬と苦々しさを覚えますが、自分が彼女に必要なものを与えにくいことも認めます。
北への旅
ファウラーは北部の戦闘を取材するため、ファットディエムへ行き、戦争の惨状を目にします。パイルもそこまで追ってきて、フォンを愛しているので結婚したいと告げます。のちに別の旅で、ファウラーとパイルは見張り塔にいるときに襲撃を受け、二人はたがいに頼らざるをえなくなります。パイルはファウラーの命を救い、ファウラーは借りができたと感じます。それでもファウラーは、パイルがただの援助関係者ではなく、反乱を起こした司令官であるテ将軍と秘かに結びつき、物資を提供していることに、やがて気づきます。
死者の光景が、彼の心を揺さぶります。何年かぶりに、ただ観察しているだけではいられないと感じ、サイゴンに戻ってからも、死者の姿が頭を離れません。
爆破事件
ある日、サイゴンの公共の広場で爆弾が爆発し、多くの民間人が死にます。そのほとんどは女性と子どもです。事件の直後を目にしたファウラーは、爆薬を提供したのがパイルだったと知ります。パイルは軍隊に打撃を与えるつもりでしたが、群衆のことには無頓着でした。問い詰められたパイルは、ショックを受けますが、後悔はしておらず、より大きな善のためには、罪のない人が死ぬこともあると言います。ファウラーは、そんな世間知らずな理想主義に戦慄します。
裏切り
ファウラーは、パイルを止めなければならないと決意します。そして、間接的な手を使って、パイルがある会合へおびき出されるよう仕向け、パイルは共産主義者の工作員に殺されます。手を下したのはファウラーではありませんが、自分がそれを動かしたのだとわかっています。そのあとフォンは彼のもとへ戻り、妻がついに離婚に同意するという電報も届いて、ファウラーは彼女を自分のもとにとどめておけるようになります。しかし、罪の意識が残ります。事情を理解しているヴィゴは、彼を追及しません。小説は、望んだものを手に入れたのに、悪かったと言える相手がいてくれたらいいのに、とファウラーが思う場面で終わります。
なぜ重要か
『おとなしいアメリカ人』は、グリーンの最高の小説の一つとされています。アメリカがベトナムに関わることの危険を予見した作品で、外交政策や、善意があっても理解を欠いたまま行動することの危うさをめぐる議論の一部になっています。1958年と2002年に映画化され、後者はマイケル・ケイン(Michael Caine)が主演しました。アメリカの力に対する早い時期の論評として、広く読まれてきました。
この本はまた、道徳的にあいまいな語り手の描き方や、関わりとは何か、責任とは何か、いつ立場を選ぶべきかという問いを投げかけている点でも評価されています。
要点
- 無邪気さは危険になりうる。 パイルの善意が、害をもたらします。
- 中立には限界がある。 ファウラーは、いつまでも関わらずにはいられません。
- 思想は目を曇らせる。 パイルは、経験ではなく本を通して世界を見ています。
- 暴力は罪のない人を傷つける。 爆破事件は、政治的な策謀の代償を示しています。
- 道徳上の選択は難しい。 ファウラーの決断は、はっきり割り切れるものではありません。
学べること
この小説は、他の国をよくしようとする人は、その土地の状況を理解しなければならず、善意だけでは足りないことを示唆しています。パイルは、ある理論を信じるあまり、民間人が死ぬことを受け入れてしまいます。
また、冷笑的に距離を置くことへの警告でもあります。関わろうとしないファウラーの態度は、結果を目の当たりにしたとき通用しなくなり、彼は選択をしなければならなくなります。
最後に、個人の責任について考えさせます。パイルの死にファウラーが果たした役割は、相手が害をなしていると思うとき、私たちは相手に対して何を負っているのか、という問いを投げかけます。
批評と異なる見方
グリーンのアメリカ人の描き方は戯画的で、パイルは世間知らずすぎて現実味がなく、この本は反米的だという批判があります。また、ベトナム人の登場人物、とくにフォンは、おもに欲望の対象として扱われ、ほとんど発言の機会がないと指摘する人もいます。
ベトミンに対する同情も含め、グリーン自身の政治的立場については議論があり、映画版では結末が変えられました。筋が遅い、語り手の説教くささが重いと感じる読者もいます。それでも、この本は広く称賛されています。
どんな人に向いているか
この本は、成熟した十代と大人に向いています。短く、よく書けていますが、戦争の暴力場面や爆破事件が出てきます。歴史や政治に関心のある読者によい小説です。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
闇の奥
ジョゼフ・コンラッド
船乗りのマーロウは、象牙を扱う謎の人物クルツを探してコンゴ川をさかのぼった旅と、その終点で見た恐ろしさと道徳の闇を、友人たちに語ります。
📜 古典インドへの道
E・M・フォースター
イギリス統治下のインドで、若いインド人の医師が、謎めいたマラバー洞窟への遠出のあと、イギリス人女性への暴行で訴えられ、裁判は、支配する側とされる側のあいだの溝がどれほど深いかを明らかにします。
📜 古典高慢と偏見
ジェーン・オースティン
機知に富んだエリザベス・ベネットと、誇り高い大金持ちのダーシー氏は、互いを大きく誤解しますが、それぞれが自分の欠点と向き合うことで、ようやく愛にたどり着きます。
📜 古典一九八四年
ジョージ・オーウェル
すべてを見張る党が支配する近未来のイギリスで、一人の男が日記をつけ、恋をすることでひそかに反抗しますが、全体主義の国家が人間の心をどこまで完全に押しつぶせるかを思い知らされる物語です。
📜 古典アラバマ物語
ハーパー・リー
1930年代のアラバマの小さな町で、幼いスカウト・フィンチは、弁護士の父が、無実の罪を着せられた黒人の男性を弁護するのを見守り、偏見や勇気、他人の目を通して世界を見ることについて、つらい教訓を学んでいきます。
📜 古典グレート・ギャツビー
F・スコット・フィッツジェラルド
謎めいた大富豪が、何年も前に愛した女性を取り戻したくてロングアイランドで豪華なパーティーを開きますが、その夢は、富める者たちの無神経な冷酷さにぶつかって砕けます。
📜 古典ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。