El americano impasible
Título original: The Quiet American
En la Vietnam colonial francesa de principios de la década de 1950, un periodista británico desencantado, Thomas Fowler, ve cómo un joven estadounidense idealista, Alden Pyle, causa daño con sus buenas intenciones, y debe decidir si lo traiciona.
Presentación
El americano impasible es una novela de Graham Greene publicada en 1955. Transcurre en Saigón durante los últimos años del dominio francés en Indochina, mientras Francia libra una guerra contra el Viet Minh. Greene había visitado Vietnam como periodista y escribió el libro años antes de la guerra de Estados Unidos en ese país, pero a menudo se lo interpreta como una advertencia de lo que vendría. La historia la cuenta Fowler, un inglés mayor que vive con una joven vietnamita llamada Phuong. La llegada de Pyle, un estadounidense que dice trabajar para una misión de ayuda, trastoca la vida de Fowler y lo enfrenta a un conflicto de amor y de política.
Personajes principales
- Thomas Fowler: el narrador, un periodista británico cínico, de unos cincuenta años, que quiere mantenerse al margen.
- Alden Pyle: un joven estadounidense, serio y sincero, que cree en la democracia y en una «tercera fuerza» y que es ingenuo.
- Phuong: una joven vietnamita, amante de Fowler y más tarde de Pyle.
- Vigot: un inspector de policía francés que investiga la muerte de Pyle.
- La señorita Hei: la hermana de Phuong, que espera que esta haga un buen matrimonio.
- El general Thé: un jefe militar local al que Pyle apoya.
- La esposa de Fowler en Inglaterra: se niega a divorciarse de él hasta el final, cuando por fin accede.
Resumen completo
Una muerte
La novela empieza de noche en Saigón, con Fowler esperando a Pyle, que no ha aparecido. Un inspector de policía francés, Vigot, interroga a Fowler y le dice que el cuerpo de Pyle ha sido hallado en el río. Fowler recuerda cómo conoció al joven estadounidense, y la historia se desarrolla en retrospectiva, lo que hace que el lector se pregunte cómo y por qué murió Pyle, y si Fowler tuvo algo que ver.
El encuentro con Pyle
Pyle llega a Saigón y conoce a Fowler, que vive con Phuong y es corresponsal de un periódico de Londres. Pyle es serio, educado y muy leído, y cree que puede llevar la democracia a Asia apoyando una «tercera fuerza» entre los franceses y los comunistas. Habla de York Harding, un escritor político cuyos libros ha asimilado por completo. A Fowler le resulta divertido, pero también peligroso por su inocencia.
Fowler le dice que es un reportero, no un participante, y que no tiene opiniones, solo hechos. Esta declaración resulta irónica, porque la historia demuestra que nadie puede mantenerse al margen de una guerra. Pyle, por su parte, habla de la democracia como si se pudiera enviar desde Estados Unidos en cajas.
El triángulo amoroso
Pyle se enamora de Phuong y le dice a Fowler que piensa casarse con ella y darle seguridad y respetabilidad. Fowler, que es mayor, no puede casarse con ella porque su esposa en Inglaterra, una anglicana devota, no quiere divorciarse. Phuong, que es práctica, espera estabilidad y se siente tentada. Pyle le propone matrimonio; Fowler se pone celoso y amargado, pero también admite que es menos capaz de ofrecerle lo que ella necesita.
El viaje al norte
Fowler va a informar sobre los combates en el norte, en Phát Diệm, y ve los horrores de la guerra. Pyle lo sigue hasta allí para decirle que quiere a Phuong y desea casarse con ella. Más tarde, en otro viaje, Fowler y Pyle están en una torre de vigilancia cuando es atacada y se ven obligados a depender el uno del otro. Pyle le salva la vida a Fowler, lo que lo hace sentirse en deuda. Aun así, Fowler acaba descubriendo que Pyle no es solo un trabajador de la ayuda humanitaria, sino que está implicado en secreto con el general Thé, un jefe rebelde, al que suministra materiales.
La visión de los muertos lo sacude. Por primera vez en años siente que no puede limitarse a observar, y las imágenes de los muertos lo acompañan cuando regresa a Saigón.
El atentado
Un día, en Saigón, estalla una bomba en una plaza pública y mata a muchos civiles, sobre todo mujeres y niños. Fowler, que ve las consecuencias, descubre que el explosivo lo suministró Pyle, que había planeado que hiriera a los militares pero fue descuidado con la multitud. Cuando Fowler lo confronta, Pyle se muestra conmocionado pero sin arrepentimiento, y dice que a veces hay que sacrificar a inocentes por un bien mayor. Fowler se horroriza ante un idealismo tan ingenuo.
La traición
Fowler decide que hay que detener a Pyle. Organiza, de manera indirecta, que lo atraigan a una cita en la que lo asesinan agentes comunistas. Fowler no ha cometido el crimen, pero sabe que fue él quien lo puso en marcha. Después, Phuong vuelve con él y llega un telegrama en el que su esposa por fin acepta el divorcio, así que es libre de quedarse con ella, pero lo invade la culpa. Vigot, que lo comprende, no lo presiona. La novela termina con Fowler pensando que tiene lo que quería y deseando que hubiera alguien a quien decirle que lo siente.
Por qué importa
El americano impasible se considera una de las mejores novelas de Greene. Anticipó los peligros de la intervención estadounidense en Vietnam y se ha incorporado a los debates sobre política exterior y sobre los riesgos de actuar con buenas intenciones pero sin comprensión. Se adaptó al cine en 1958 y en 2002, esta última con Michael Caine, y se ha leído mucho como un comentario temprano sobre el poder de Estados Unidos.
El libro también se admira por su retrato de un narrador moralmente ambiguo y por las preguntas que plantea sobre el compromiso, la responsabilidad y el momento de tomar partido.
Ideas clave
- La inocencia puede ser peligrosa. Las buenas intenciones de Pyle causan daño.
- La neutralidad tiene límites. Fowler no puede mantenerse al margen para siempre.
- Las ideas pueden cegar. Pyle ve el mundo a través de los libros y no de la experiencia.
- La violencia daña a los inocentes. El atentado muestra el precio de los planes políticos.
- Las decisiones morales son difíciles. La decisión de Fowler no es nada clara.
Qué podemos aprender
La novela sugiere que quienes intentan mejorar otros países deben comprender las condiciones locales y que las buenas intenciones no bastan. La fe de Pyle en una teoría lo lleva a aceptar como admisibles las muertes de civiles.
También advierte contra el distanciamiento cínico. La negativa de Fowler a comprometerse le falla cuando ve las consecuencias, y debe elegir.
Por último, nos invita a pensar en la responsabilidad personal. El papel de Fowler en la muerte de Pyle plantea la pregunta de qué les debemos a las personas cuando creemos que están haciendo daño.
Críticas y otras perspectivas
Algunos críticos han dicho que el retrato que hace Greene de los estadounidenses es una caricatura, que Pyle es demasiado ingenuo para resultar creíble, y el libro ha sido acusado de antiamericanismo. Otros señalan que los personajes vietnamitas, en especial Phuong, son tratados sobre todo como objetos de deseo y apenas tienen voz.
Se ha debatido sobre la política del propio Greene, incluida su simpatía por el Viet Minh, y las versiones cinematográficas han cambiado el final. A algunos lectores la trama les parece lenta o el tono moralizante del narrador, pesado. Aun así, el libro goza de gran admiración.
Quién debería leerlo
Este libro es adecuado para adolescentes maduros y adultos. Es breve y está muy bien escrito, aunque incluye escenas de violencia bélica y un atentado. Es una buena novela para quienes se interesan por la historia y la política.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
El corazón de las tinieblas
Joseph Conrad
Un marino llamado Marlow cuenta a sus amigos su viaje por el río Congo en busca de un misterioso comerciante de marfil llamado Kurtz, y el horror y la oscuridad moral que encontró al final del trayecto.
📜 ClásicosPasaje a la India
E. M. Forster
En la India bajo dominio británico, un joven médico indio es acusado de agredir a una inglesa tras una excursión a las misteriosas cuevas de Marabar, y el juicio deja al descubierto lo profundo que es el abismo entre gobernantes y gobernados.
📜 ClásicosOrgullo y prejuicio
Jane Austen
La ingeniosa Elizabeth Bennet y el orgulloso y adinerado señor Darcy se juzgan muy mal el uno al otro, y solo al reconocer sus propios defectos logran encontrar el camino hacia el amor.
📜 Clásicos1984
George Orwell
En una Gran Bretaña futura dominada por un Partido que todo lo ve, un hombre se rebela en secreto escribiendo un diario y enamorándose, y descubre hasta qué punto un Estado totalitario puede destruir la mente humana.
📜 ClásicosMatar un ruiseñor
Harper Lee
En un pequeño pueblo de Alabama en los años treinta, Scout Finch ve a su padre, un abogado, defender a un hombre negro acusado falsamente de un delito y aprende difíciles lecciones sobre los prejuicios, el valor y la empatía.
📜 ClásicosEl gran Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Un millonario misterioso da fastuosas fiestas en Long Island con la esperanza de recuperar a la mujer que amó años atrás, pero su sueño choca con la crueldad descuidada de los ricos.
📜 Clásicos¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.