Chora, Ó País Amado
Título original: Cry, the Beloved Country
Um pastor zulu do campo viaja a Joanesburgo para encontrar o filho e a irmã, de quem perdeu o rastro, e descobre que o filho matou um homem branco, uma tragédia que aproxima, num laço difícil, dois pais enlutados dos lados opostos da divisão racial da África do Sul.
Apresentação
Cry, the Beloved Country é um romance do escritor sul-africano Alan Paton, publicado em 1948, o ano em que o apartheid se tornou política oficial. A história se passa numa época em que a população negra da África do Sul era expulsa da terra e empurrada para a pobreza nas cidades, enquanto líderes brancos detinham o poder. O livro acompanha Stephen Kumalo, um pastor zulu já idoso, que vai a Joanesburgo e se vê num mundo de pobreza, crime e medo. A obra é escrita num estilo lírico, de tom bíblico, e termina com uma nota de esperança. Foi um best-seller internacional e chamou a atenção do mundo para a injustiça do sistema sul-africano.
Personagens principais
- Stephen Kumalo: um pastor anglicano idoso, da aldeia de Ndotsheni, humilde e bondoso.
- Absalom Kumalo: seu filho, que vai a Joanesburgo e se mete em encrenca.
- Gertrude: irmã de Stephen, que foi para a cidade e caiu na pobreza.
- James Jarvis: um rico fazendeiro branco que mora perto de Ndotsheni.
- Arthur Jarvis: filho de James, um reformista e defensor dos direitos dos negros, que é assassinado.
- John Kumalo: irmão de Stephen, político e carpinteiro em Joanesburgo.
- Msimangu: um pastor negro que ajuda Kumalo em Joanesburgo.
Resumo completo
A carta
Nas colinas de Natal, o povo de Ndotsheni luta contra o solo pobre e contra a perda dos jovens, que partem para a cidade. Stephen Kumalo recebe uma carta de um pastor de Joanesburgo, dizendo que sua irmã Gertrude está doente e pedindo que ele vá. Seu filho Absalom, que foi à cidade procurá-la, há muito tempo não escreve. Kumalo e a esposa usam suas economias, e ele faz a viagem, cheio de medo.
Joanesburgo
Em Joanesburgo, Kumalo se sente esmagado pelo barulho, pelas multidões e pelo perigo. Um pastor bondoso, Msimangu, o guia pela cidade. Ele encontra a irmã, Gertrude, que caiu na pobreza e trabalha como prostituta e vendedora de bebida ilegal. Encontra também o irmão, John, que virou político e já não pratica a fé. Kumalo começa a procurar Absalom, indo de lugar em lugar, e descobre que o filho se envolveu em problemas.
À noite, a cidade é escura e perigosa, e Kumalo percebe que muitos jovens vindos das aldeias foram atraídos para o crime. Ele vê os cortiços lotados, a falta de moradia e de empregos que empurram essas pessoas para o desespero. Msimangu explica que a velha vida tribal se desfez e que nada tomou o seu lugar.
O assassinato
Enquanto Kumalo procura o filho, acontece um fato chocante: um homem branco, Arthur Jarvis, é baleado em casa por ladrões durante um assalto. Arthur era escritor e engenheiro, dedicado à justiça para os sul-africanos negros. Logo Kumalo descobre que seu filho Absalom era um dos ladrões e que foi ele quem disparou a arma. Absalom é preso, e a notícia devasta Kumalo.
Os dois pais
James Jarvis, pai de Arthur, um proprietário de terras que mora perto de Ndotsheni, vai a Joanesburgo para levar o corpo do filho para casa. Ele lê os escritos do filho e descobre, pela primeira vez, o quanto Arthur se preocupava com a situação da população negra. Sente tristeza e respeito. Enquanto isso, Kumalo apoia Absalom, que está arrependido, mas é fraco. No julgamento, Absalom diz que seus dois companheiros o pressionaram a participar do assalto, mas eles negam qualquer envolvimento. Absalom é condenado à morte, enquanto os outros dois acusados com ele são absolvidos por falta de provas.
Jarvis, que sempre foi reservado, descobre que as ideias do filho mudaram o seu coração. Na própria fazenda, ele vê pela primeira vez a pobreza da aldeia vizinha e se choca com o tanto de sofrimento que existe em terras que são suas. A dor dos dois homens começa a abri-los um para o outro.
Gertrude e a volta
Kumalo tenta salvar Gertrude, mas ela some da casa em Joanesburgo antes da viagem de volta. Absalom se casa, na prisão, com a jovem grávida, e Kumalo volta a Ndotsheni com o coração pesado, levando o filhinho de Gertrude e a esposa de Absalom. Jarvis, comovido pelo exemplo do filho, decide ajudar a aldeia: manda leite para as crianças e um rapaz para ensinar métodos de cultivo melhores, e planeja melhorias como uma represa para trazer água. Jarvis e Kumalo passam a se entender por meio da perda que compartilham.
O amanhecer
Na manhã da execução de Absalom, Kumalo sobe uma montanha para rezar e, quando o dia clareia, encontra certa paz. O romance termina com a sensação de que, embora o caminho seja longo, há esperança para o país e um futuro mais gentil pode chegar. As últimas linhas falam do amanhecer e do receio de que ele não chegue a tempo.
Por que importa
Cry, the Beloved Country foi um dos primeiros romances amplamente lidos a alertar o mundo para as divisões raciais da África do Sul. Foi adaptado para o cinema em 1951 e 1995, e deu origem a um musical da Broadway, Lost in the Stars, de Kurt Weill e Maxwell Anderson. É estudado regularmente nas escolas e faz parte do debate sobre justiça e perdão.
Paton, um liberal branco, esperava que a história estimulasse o entendimento entre as raças. Depois do fim do apartheid, em 1994, o livro foi relido como uma obra que antecipou o longo caminho de reconciliação do país.
Principais ideias
- A injustiça fere a todos. Os dois pais perdem seus filhos.
- O perdão e a compaixão podem atravessar divisões. Kumalo e Jarvis encontram um terreno comum.
- Pobreza e comunidades desfeitas geram crime. O livro liga as condições sociais à violência.
- A esperança pode sobreviver ao luto. O final olha para um futuro melhor.
- Fé e humildade dão força. Kumalo se apoia na sua crença.
O que podemos aprender
O romance nos convida a entender as condições sociais por trás de um crime sem desculpá-lo. Mostra como famílias e comunidades se despedaçam quando as pessoas perdem a terra e as oportunidades.
Ele também demonstra o poder da empatia. Quando Jarvis lê os escritos do filho, consegue enxergar os sul-africanos negros como pessoas e passa a agir para ajudá-los.
Por fim, ensina que a reconciliação começa com atos pessoais de gentileza e de escuta.
Também nos incentiva a ler, ouvir e aprender sobre a vida dos outros. A mudança de Jarvis começa quando ele encontra os papéis do filho morto e lê o que ele pensava, um lembrete de que o entendimento muitas vezes começa pela atenção.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns críticos dizem que a imagem que o livro dá dos personagens negros é paternalista, pois se concentra num pastor gentil e passivo e vê as soluções na generosidade de brancos esclarecidos, e não na ação política dos negros. Outros dizem que o enredo depende de coincidências e que o tom às vezes é sentimental ou moralizante.
Escritores negros sul-africanos, como os da geração Drum, criticaram o romance por apresentar uma visão liberal branca. Outros observam que seu retrato da vida urbana dos negros, em especial das mulheres, é limitado. Ainda assim, muitos o consideram um livro comovente e importante.
Quem deve ler
Este livro é indicado a adolescentes e adultos. A linguagem é suave e ritmada, embora o assunto seja sério, com um assassinato e uma execução. É bom para discussões em sala de aula sobre raça e justiça.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
Born a Crime: Histórias de uma infância sul-africana
Trevor Noah
O comediante Trevor Noah conta como cresceu na África do Sul como filho de mãe negra e pai branco, numa época em que o relacionamento dos dois era crime, e presta uma homenagem à mãe que o criou.
👤 Vidas reaisLonga Caminhada Até a Liberdade
Nelson Mandela
Nelson Mandela conta a própria história, de uma infância numa aldeia a vinte e sete anos de prisão e à presidência como primeiro presidente da África do Sul eleito democraticamente, e mostra como a paciência, a coragem e o perdão ajudaram a acabar com o apartheid.
👤 Vidas reaisO sol é para todos
Harper Lee
Numa pequena cidade do Alabama nos anos 1930, a jovem Scout Finch vê o pai, um advogado, defender um homem negro acusado falsamente de um crime e aprende lições duras sobre preconceito, coragem e a importância de enxergar o mundo pelos olhos dos outros.
📜 ClássicosO mundo se despedaça
Chinua Achebe
Okonkwo, um líder orgulhoso e temido de uma aldeia igbo na Nigéria, luta contra os próprios medos e contra a chegada dos missionários e dos governantes coloniais britânicos, que mudam o mundo dele para sempre.
🌍 Literatura mundialOrgulho e preconceito
Jane Austen
A perspicaz Elizabeth Bennet e o orgulhoso e rico sr. Darcy se julgam muito mal e só encontram o caminho do amor depois de enfrentar os próprios defeitos.
📜 Clássicos1984
George Orwell
Numa futura Grã-Bretanha dominada por um Partido que tudo vê, um homem se rebela em segredo, escrevendo um diário e se apaixonando, e descobre até que ponto um Estado totalitário consegue esmagar a mente humana.
📜 ClássicosQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.