Khi tách cà phê còn chưa nguội
Tên gốc: コーヒーが冷めないうちに
Trong một quán cà phê nhỏ dưới tầng hầm ở Tokyo, khách có thể quay ngược thời gian để gặp một người, nhưng họ phải tuân theo những quy tắc nghiêm ngặt và phải trở về trước khi ly cà phê nguội đi.
Giới thiệu
Khi tách cà phê còn chưa nguội là tiểu thuyết của nhà văn Nhật Bản Toshikazu Kawaguchi, xuất bản năm 2015. Truyện khởi đầu là một vở kịch sân khấu năm 2010, rồi được chuyển thành sách, phim và một loạt phần tiếp theo. Câu chuyện diễn ra trong một quán cà phê nhỏ dưới tầng hầm ở Tokyo tên là Funiculi Funicula, và có một chiếc ghế đặc biệt cho phép người ngồi du hành xuyên thời gian. Truyện được kể thành bốn phần nối liền nhau, mỗi phần nói về một người muốn dùng chiếc ghế để gặp một người mình quý mến. Đây là một cuốn sách nhẹ nhàng, giàu cảm xúc về tình yêu, nỗi tiếc nuối và những gì ta vẫn có thể thay đổi.
Nhân vật chính
- Kazu Tokita: cô phục vụ trẻ của quán, người rót cà phê cho những vị khách du hành thời gian.
- Nagare Tokita: chủ quán, là anh (hoặc em) họ của Kazu và là chồng của Kei.
- Fumiko: một phụ nữ mong được gặp lại người bạn trai cũ, Goro.
- Kohtake: một y tá có người chồng, Fusagi, mắc bệnh Alzheimer và không còn nhận ra cô.
- Hirai: một phụ nữ điều hành một quán bar gần đó, muốn nói chuyện với em gái mình, Kumi.
- Kei và Miki: Kei là vợ của Nagare và là đồng chủ quán, có trái tim yếu và đang mang thai. Miki là con gái của họ.
- Người phụ nữ mặc váy trắng: một hồn ma ngồi ở chiếc ghế đặc biệt đọc tiểu thuyết, và chỉ rời khỏi đó để đi vệ sinh.
Tóm tắt đầy đủ
Quán cà phê và những quy tắc
Quán cà phê là một căn phòng tầng hầm yên tĩnh, không có cửa sổ. Trong số các chỗ ngồi có một chiếc ghế có một phụ nữ mặc váy trắng đang ngồi đọc tiểu thuyết. Người phụ nữ ấy là một hồn ma, và chỉ rời khỏi ghế để đi vệ sinh. Nếu lúc đó có ai ngồi vào chỗ của người ấy, người ấy có thể du hành về quá khứ, hoặc đến tương lai.
Các quy tắc rất nghiêm ngặt. Người du hành không thể thay đổi hiện tại, dù họ làm gì ở quá khứ. Họ chỉ có thể gặp những người từng đến quán. Họ không được rời khỏi chiếc ghế, vì rời ghế sẽ lập tức bị đưa thẳng về hiện tại. Và họ phải uống hết ly cà phê Kazu rót trước khi nó nguội, nếu không họ sẽ trở thành một hồn ma bị kẹt lại trên ghế.
Những quy tắc này nghe như khiến cả ý tưởng trở nên vô nghĩa, vì không điều gì xảy ra ở quá khứ có thể đổi được hiện tại. Nhưng đó chính là điều cuốn sách muốn người đọc suy nghĩ. Nếu sự thật không thể sửa, thì còn gì có thể thay đổi? Câu trả lời của mỗi câu chuyện là trái tim của chính người du hành: họ nhìn những gì đã xảy ra ra sao, họ nói gì trước khi cà phê nguội, và họ quyết định làm gì khi trở về hiện tại. Như Kazu nói với một người du hành, điều xảy ra tiếp theo là do chính cô ấy quyết định. Căn phòng yên tĩnh, mờ tối của quán trở thành nơi con người đối diện với những điều họ đã lảng tránh từ lâu.
Đôi tình nhân
Fumiko là một nữ doanh nhân muốn quay về để gặp bạn trai, Goro. Anh đã chia tay cô ngay tại quán để nhận một công việc ở Hoa Kỳ, làm cho một công ty trò chơi điện tử. Giờ cô hối tiếc về cách mọi chuyện kết thúc. Kazu rót cà phê, và Fumiko quay về ngày họ chia tay, với hy vọng thay đổi quyết định của anh.
Cô không thể thay đổi những gì đã xảy ra, và cô nói với anh rằng cô không muốn anh quên mình nhưng cũng sẽ không cản đường anh. Ở quá khứ, cô biết rằng Goro từng cảm thấy mình không xứng với cô, và anh xin cô chờ anh ba năm. Trở về hiện tại, Fumiko hỏi liệu tương lai có còn thay đổi được không, và Kazu nói với cô rằng điều đó do chính cô quyết định. Cô ra về với một niềm hy vọng mới và hiểu trái tim mình hơn.
Vợ chồng
Kohtake là một y tá, chồng cô, Fusagi, mắc bệnh Alzheimer giai đoạn sớm và không còn nhận ra cô. Cô muốn quay về lúc anh vẫn còn nhớ cô, để nhận một lá thư anh đã muốn đưa cho cô. Cô du hành về quá khứ, và trong cuộc trò chuyện, để an ủi Fusagi, cô nói với anh rằng bệnh của anh đang đỡ dần. Fusagi trao cho cô lá thư.
Khi đọc thư ở hiện tại, cô rưng rưng xúc động. Trong thư, Fusagi xin cô đừng xem cuộc hôn nhân của họ chỉ là quan hệ giữa một y tá và một bệnh nhân, và nói rằng cô được tự do rời bỏ anh nếu muốn. Kohtake trở về với tình yêu được làm mới và quyết định tiếp tục chăm sóc anh với tư cách là vợ anh.
Hai chị em
Hirai, một phụ nữ điều hành một quán bar gần đó, muốn gặp em gái mình, Kumi, người đã mất trong một tai nạn giao thông. Gia đình họ điều hành một nhà trọ ở Sendai, và Hirai đã tránh mặt em gái vì sợ Kumi oán trách mình bỏ đi và muốn mình tiếp quản nhà trọ. Ở quá khứ, cô chỉ quay về vài ngày trước đó và gặp lại em gái một lần nữa.
Hirai biết rằng Kumi chưa bao giờ oán trách cô, và việc cùng nhau điều hành nhà trọ vốn là ước mơ của em gái. Cô khó lòng rời xa em và uống hết ly cà phê, nhưng được thúc giục giữ lời đã hứa. Cô trở về hiện tại với quyết tâm về lại Sendai và hàn gắn quan hệ với cha mẹ.
Mẹ và con
Câu chuyện cuối cùng là về Kei, vợ của Nagare, người có trái tim yếu. Cô đang mang thai, và bác sĩ cảnh báo rằng cô hoặc đứa bé có thể không qua khỏi khi sinh. Cô chọn giữ lại đứa bé. Cô dùng chiếc ghế đặc biệt để du hành đến tương lai gặp con gái, Miki, đứa con mà cô có thể sẽ không bao giờ có dịp nuôi lớn.
Kei đi xa hơn vào tương lai so với dự định, và thấy Miki đã lớn, nhút nhát, đang ở trong quán. Hai mẹ con gặp nhau và cùng khóc. Kei trở về hiện tại trong niềm hạnh phúc và sau đó sinh ra Miki. Cô kết luận rằng các quy tắc của quán không thay đổi được hiện tại, nhưng một trái tim đã đổi thay có thể định hình tương lai.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Khi tách cà phê còn chưa nguội có lượng độc giả lớn ở Nhật Bản và nước ngoài, và đã dẫn đến nhiều phần tiếp theo. Sách được dịch sang tiếng Anh năm 2019, cho thấy một ý tưởng rất đơn giản có thể chạm đến nhiều độc giả. Câu chuyện là lời nhắc nhẹ nhàng hãy trân trọng hiện tại và hãy nói cho người khác biết họ có ý nghĩa thế nào với ta. Đó không phải truyện khoa học viễn tưởng về du hành thời gian, mà là truyện về trái tim. Sách được chuyển thể thành phim năm 2018, và được các câu lạc bộ sách khắp thế giới yêu thích.
Những ý chính
- Quá khứ không thể thay đổi. Nhưng ta có thể thay đổi cách mình cảm nhận về nó.
- Hãy nói điều quan trọng. Nhiều nuối tiếc đến từ những điều chưa nói ra.
- Tình yêu thường không được nhận ra. Các nhân vật hiểu ra mình đã được yêu thương đến nhường nào.
- Không gian nhỏ có thể chứa cảm xúc lớn. Quán cà phê là mái nhà của những câu chuyện.
- Thời gian rất quý. Ly cà phê nguội nhắc ta rằng những khoảnh khắc trôi qua.
Bài học có thể rút ra
Cuốn sách khuyến khích ta nói chuyện cởi mở với những người ta quan tâm, trước khi quá muộn. Nếu bạn có điều muốn nói với cha mẹ, một người bạn hay anh chị em ruột, đừng chờ đợi. Sách cũng cho thấy rằng ngay cả khi không thể xóa đi một sai lầm, ta vẫn có thể tìm được bình yên nhờ hiểu điều đã xảy ra.
Một bài học khác là hãy sống trọn vẹn trong hiện tại. Ly cà phê nguội dần, và những khoảnh khắc cũng vậy. Cuối cùng, sách nhắc ta rằng nỗi đau mất mát và tình yêu gắn liền với nhau, và nhớ về người đã khuất bằng sự tử tế là một trong những cách tốt nhất để tưởng nhớ họ.
Phê bình và góc nhìn khác
Một số độc giả thấy lối viết đơn giản và nhân vật mỏng. Các câu chuyện đi theo một khuôn mẫu tương tự, có thể gây cảm giác lặp lại, và những khoảnh khắc xúc động có thể bị coi là sến. Những người khác chỉ ra rằng các quy tắc du hành thời gian chưa được xây dựng chặt chẽ, và một số câu chuyện dựa vào sự trùng hợp. Nguồn gốc là một vở kịch thể hiện ở không gian bó hẹp và việc dùng nhiều đối thoại. Dù vậy, sự ấm áp của sách vẫn chinh phục được nhiều độc giả.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Cuốn sách dành cho độc giả từ mười tuổi trở lên thích những câu chuyện nhẹ nhàng, giàu cảm xúc. Sách đọc nhanh, có thể đọc xong trong một buổi chiều. Những ai muốn cốt truyện phức tạp hay khoa học viễn tưởng cứng sẽ thất vọng, nhưng những ai thích truyện ấm cúng, dễ chịu có thể sẽ rất yêu nó.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Thư viện nửa đêm
Matt Haig
Vào đêm quyết định kết thúc cuộc đời mình, một người phụ nữ đang chìm trong trầm cảm bước vào một thư viện nằm giữa sự sống và cái chết, nơi mỗi cuốn sách cho cô thử sống một cuộc đời khác, và cô dần hiểu điều gì khiến cuộc sống đáng sống.
✨ Tiểu thuyết hiện đạiNgười đàn ông mang tên Ove
Fredrik Backman
Một ông góa vợ khó tính, sống theo nguyên tắc và muốn chết đi, dần nhận ra rằng những người hàng xóm cứ liên tục làm phiền ông đang từ từ trao cho ông một lý do để sống.
🌍 Văn học thế giớiNhững ngày thứ Ba với thầy Morrie
Mitch Albom
Nhà báo thể thao Mitch Albom đến thăm người thầy đại học cũ của mình, Morrie Schwartz, vào mỗi thứ Ba trong lúc thầy chết dần vì ALS, và ghi lại những điều khôn ngoan về cuộc sống, tình yêu và cái chết mà Morrie chia sẻ trong những tháng cuối đời.
🌱 Phát triển bản thânHình hài yêu dấu
Alice Sebold
Susie Salmon, mười bốn tuổi, bị một người hàng xóm sát hại năm 1973, kể chuyện từ thiên đường khi dõi theo gia đình và bạn bè đối mặt với cái chết của mình và cuộc truy tìm kẻ giết cô.
✨ Tiểu thuyết hiện đạiNhà giả kim
Paulo Coelho
Một cậu chăn cừu trẻ người Tây Ban Nha theo một giấc mơ cứ lặp lại băng qua sa mạc đến các kim tự tháp Ai Cập để tìm kho báu, và học được rằng hành trình đi tìm ước mơ tự nó chính là kho báu lớn nhất.
🌍 Văn học thế giớiHoàng tử bé
Antoine de Saint-Exupery
Một phi công mắc kẹt giữa sa mạc gặp một cậu bé đến từ một hành tinh nhỏ xíu, và cậu dạy anh rằng những điều quan trọng nhất trong đời, như tình yêu và tình bạn, chỉ có thể nhìn thấy bằng trái tim.
🌍 Văn học thế giớiMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.