Chúng ta

Tên gốc: Мы

Từ 13 tuổiđọc 6 phúttác phẩm kinh điểnphản địa đàngkhoa học viễn tưởngCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung nhà nước kiểm soát và trừng phạt; một thiết bị giống như dụng cụ hành hình; chuyện tình cảm nhẹ nhàng
Tìm mua sách ↓

Trong một thành phố bằng kính, nơi mọi người sống theo thời gian biểu nghiêm ngặt và mang một con số thay cho tên, một kỹ sư trung thành bắt đầu biết yêu và biết nghi ngờ, rồi nhận ra cái giá của tự do.

Giới thiệu

Chúng ta là tiểu thuyết khoa học viễn tưởng của nhà văn Nga Yevgeny Zamyatin, viết vào đầu những năm 1920. Câu chuyện diễn ra nhiều thế kỷ về sau, trong Quốc Gia Duy Nhất (the One State), một đất nước do một nhà lãnh đạo gọi là Vị Ân Nhân (the Benefactor) cai trị. Mọi thứ đều được tính toán bằng toán học: bữa ăn, công việc, thậm chí cả chuyện chăn gối. Truyện được kể dưới dạng nhật ký của một kỹ sư đang chế tạo một con tàu vũ trụ, và đây là một trong những tiểu thuyết phản địa đàng (dystopian) đầu tiên và có ảnh hưởng lớn nhất. Câu hỏi mà tác phẩm đặt ra là: liệu con người có đánh đổi tự do để lấy một trật tự hoàn hảo và hạnh phúc hay không?

Nhân vật chính

  • D-503: người kể chuyện, một nhà toán học và là kỹ sư trưởng chế tạo con tàu vũ trụ Integral.
  • I-330: một phụ nữ táo bạo, bí ẩn, người cầm đầu một cuộc nổi dậy bí mật.
  • O-90: một phụ nữ hiền dịu, là người bạn đời được nhà nước chỉ định của D-503, luôn mong có một đứa con.
  • R-13: một nhà thơ, bạn của D-503.
  • Vị Ân Nhân: nhà lãnh đạo toàn quyền của Quốc Gia Duy Nhất.
  • S-4711: một Cảnh vệ, thuộc lực lượng công an của nhà nước, theo dõi D-503.

Tóm tắt đầy đủ

Thành phố bằng kính

D-503 bắt đầu viết nhật ký để gửi đến người dân các hành tinh khác, những người một ngày nào đó sẽ đọc về Quốc Gia Duy Nhất. Anh mô tả một thế giới hoàn hảo. Người dân sống trong những ngôi nhà bằng kính để lúc nào cũng có thể bị quan sát, và họ theo một Bảng Giờ giấc (Table of Hours) bằng văn bản quy định khi nào ăn, khi nào làm việc, khi nào ngủ. Mỗi người có một con số, và một lịch quan hệ tình dục duy nhất quyết định ai được ở bên ai.

D-503 tự hào về trật tự này. Anh đang chế tạo Integral, một con tàu vũ trụ có nhiệm vụ mang các ý tưởng của nhà nước đến những thế giới khác. Anh tin rằng lý trí là điều tốt đẹp nhất, và hạnh phúc của số đông đáng giá hơn tự do của một người. Anh thích ngắm những hàng người mang số, mặc giống hệt nhau và bước đều, và tự coi mình là một bộ phận nhỏ của một cỗ máy vĩ đại.

I-330

D-503 gặp I-330, một phụ nữ hút thuốc, uống rượu và chế giễu các quy tắc. Anh vừa bị sốc vừa bị cuốn hút. Cô mời anh đến Ngôi Nhà Cổ (Ancient House), một bảo tàng về thế giới ngày xưa, đầy sự bừa bộn và màu sắc. Lần đầu tiên, anh cảm thấy một điều mà toán học của mình không thể giải thích.

Anh bắt đầu nằm mơ, điều mà nhà nước coi là một căn bệnh, và anh ghi trong nhật ký rằng mình đã có một “linh hồn”. Anh bị giằng xé giữa lòng trung thành với nhà nước và khát khao dành cho I-330.

Âm mưu

D-503 dần biết rằng I-330 thuộc một nhóm nổi dậy muốn lật đổ Vị Ân Nhân và chiếm lấy Integral. Bên ngoài Bức Tường Xanh (Green Wall) bao quanh thành phố có những người sống trong một thế giới hoang dã, thiên nhiên, và những người nổi dậy có liên hệ bí mật với họ. I-330 hy vọng dùng Integral để thoát khỏi sự cai trị của Quốc Gia Duy Nhất. Một số người nổi dậy là dân trong thành phố, số khác đến từ bên ngoài.

D-503 phân vân. Anh muốn đi tố giác họ, như một công dân trung thành phải làm, nhưng không nỡ làm hại I-330. Trong lúc đó, O-90, người yêu anh, mang thai với anh. Điều này bị cấm, và cô cầu xin anh giúp đỡ.

Cuộc phẫu thuật lớn

Nhà nước thông báo một cuộc phẫu thuật sẽ cắt bỏ phần não tạo ra trí tưởng tượng, nhờ đó chấm dứt căn bệnh mộng mơ. Tất cả công dân sẽ bị buộc phải trải qua phẫu thuật. Những người nổi dậy vội vã hành động. Họ cố chiếm Integral, đường phố nổ ra bạo loạn, Bức Tường Xanh bị phá thủng, còn các Cảnh vệ vất vả khôi phục trật tự.

D-503 bị bắt và bị buộc phải chịu phẫu thuật. Sau đó, anh thấy bình thản. Anh không còn cảm thấy yêu, nghi ngờ hay đau đớn nữa, và nhìn người phụ nữ mình từng yêu như nhìn một người xa lạ.

Những dòng cuối cùng

Trong trang nhật ký cuối, D-503 bình thản và ngoan ngoãn. Anh kể với Vị Ân Nhân tất cả những gì mình biết về những kẻ âm mưu, và đứng nhìn không chút cảm xúc khi I-330 bị tra tấn. Anh tin rằng cuộc nổi loạn sắp kết thúc và lý trí sẽ lại chiến thắng.

Tuy vậy, cuốn sách gợi ý rằng cuộc nổi dậy chưa bị dập tắt hoàn toàn, rằng một số người đã trốn thoát và những người khác vẫn đang chiến đấu. Cái kết u ám, nhưng không nói rằng hy vọng đã mất.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Chúng ta bị cấm ở Liên Xô, và được xuất bản lần đầu bằng bản dịch tiếng Anh, mãi rất lâu sau mới được in ở Nga. Người ta thường coi nó là tổ tiên của những tiểu thuyết phản địa đàng lớn của thế kỷ XX, và George Orwell đã đọc nó và viết về nó trước khi viết Nineteen Eighty-Four. Tác phẩm cũng được cho là có ảnh hưởng đến Brave New World của Aldous Huxley, dù Huxley nói không phải vậy. Những ý tưởng của nó, như việc nhà nước kiểm soát tư tưởng, dùng con số thay cho tên gọi và xóa bỏ sự riêng tư, đã trở thành một phần trong cách chúng ta nghĩ về các nhà nước hiện đại và công nghệ.

Những ý chính

  • Tự do và hạnh phúc có thể mâu thuẫn. Quốc Gia Duy Nhất mang lại sự thoải mái và an toàn, đổi lại người dân mất quyền lựa chọn.
  • Bị theo dõi làm con người thay đổi. Sống trong nhà kính thì không còn chỗ nào để giấu mình, và cũng không còn đời sống nội tâm.
  • Chỉ có lý trí thì chưa đủ. Toán học của D-503 không thể giải thích những cảm xúc của anh.
  • Trí tưởng tượng là mối nguy với kẻ độc tài. Nhà nước cố gắng loại bỏ nó bằng bạo lực.
  • Các cuộc nổi dậy không bao giờ kết thúc hẳn. Câu chuyện gợi ý rằng bên kia bức tường lúc nào cũng còn một điều gì đó.

Bài học có thể rút ra

Cuốn sách mời chúng ta suy nghĩ về những sự đánh đổi giữa tiện lợi và tự do. Nhiều công cụ hiện đại giúp cuộc sống dễ dàng hơn nhưng cũng ghi lại những gì ta làm, và nên tự hỏi ai đang theo dõi và vì sao. Cuốn sách cũng nhắc ta giữ lại thời gian và không gian cho những suy nghĩ, sự sáng tạo và cảm xúc riêng tư của mình.

Chúng ta cũng cho thấy ngôn từ có thể bị dùng để điều khiển con người, khi những việc tàn nhẫn được gọi là “tốt” hay “cần thiết”. Học cách nhận ra kiểu ngôn từ này là một thói quen tốt cho công dân của bất kỳ quốc gia nào. Cuối cùng, câu chuyện cho thấy con người dễ dàng từ bỏ quyền của mình đến mức nào khi được bảo rằng đó là vì hạnh phúc của chính họ.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số độc giả thấy văn phong khó đọc, vì cuốn nhật ký được viết bằng những hình ảnh ngắn, đứt đoạn, đậm chất toán học, và các nhân vật có thể trông mỏng. Cái kết u ám, và các nhân vật nữ thường chỉ được nhìn chủ yếu qua mắt của người kể chuyện. Những người khác lưu ý rằng các tiểu thuyết ra đời sau, như của Orwell, rõ ràng và chặt chẽ hơn về cốt truyện, dù Chúng ta ra đời trước. Quan điểm của cuốn sách coi khoa học và lý trí là kẻ thù của tâm hồn cũng còn gây tranh luận.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách này dành cho thiếu niên lớn và người trưởng thành thích tiểu thuyết phản địa đàng và muốn xem thể loại này bắt đầu từ đâu. Sách ngắn, nhưng văn phong khác thường và đáng để đọc chậm. Những độc giả thích cốt truyện thẳng thắn có thể thấy nó lạ, còn những ai đã đọc Orwell hay Huxley sẽ thích thú khi thấy chúng có nhiều điểm chung đến vậy.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI; đang chờ người đọc kiểm tra lại.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Một chín tám tư

George Orwell

Trong một nước Anh tương lai do một Đảng toàn năng cai trị, một người đàn ông bí mật nổi loạn bằng cách viết nhật ký và yêu, rồi nhận ra một nhà nước toàn trị có thể nghiền nát tâm trí con người hoàn toàn đến mức nào.

📜 Kinh điển

Thế giới mới tươi đẹp

Aldous Huxley

Trong một thế giới tương lai nơi con người được sản xuất trong nhà máy, được lập trình sẵn cho vai trò của mình và được giữ cho vui vẻ bằng thuốc và giải trí, một người đàn ông lớn lên bên ngoài hệ thống phát hiện ra rằng sự thoải mái hoàn hảo ấy phải trả giá bằng tất cả những gì làm nên con người.

📜 Kinh điển

451 độ F

Ray Bradbury

Trong một nước Mỹ tương lai nơi sách bị cấm và lính cứu hỏa đi châm lửa thay vì dập lửa, một người lính cứu hỏa bắt đầu đọc những cuốn sách mà anh có nhiệm vụ đốt, và khám phá ra xã hội của mình đã đánh mất điều gì.

🚀 Khoa học viễn tưởng & giả tưởng

Chuyện người tùy nữ

Margaret Atwood

Trong một nước Mỹ tương lai gần bị một chế độ độc tài tôn giáo chiếm quyền và tước hết quyền của phụ nữ, một người phụ nữ bị ép sinh con cho một cặp vợ chồng quyền lực vẫn âm thầm nhớ về cuộc sống cũ và tìm cách sống sót.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Người truyền ký ức

Lois Lowry

Trong một cộng đồng được kiểm soát hoàn hảo, nơi không có đau đớn, không có lựa chọn và cũng không có màu sắc, một cậu bé sắp tròn mười hai tuổi được chọn làm người giữ những ký ức của quá khứ, và khám phá ra cái giá khủng khiếp mà người dân phải trả cho sự an toàn của mình.

🎒 Tuổi mới lớn

Hoàng tử bé

Antoine de Saint-Exupery

Một phi công mắc kẹt giữa sa mạc gặp một cậu bé đến từ một hành tinh nhỏ xíu, và cậu dạy anh rằng những điều quan trọng nhất trong đời, như tình yêu và tình bạn, chỉ có thể nhìn thấy bằng trái tim.

🌍 Văn học thế giới

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →