País de nieve
Título original: 雪国
Un rico ocioso de Tokio visita una y otra vez un remoto pueblo de aguas termales en las montañas nevadas, donde una geisha le entrega su corazón, aunque él es incapaz de amar a cambio.
Presentación
País de nieve es una novela corta del escritor japonés Yasunari Kawabata, publicada por entregas desde 1935, recopilada por primera vez en libro en 1937 y en su versión final, ampliada, en 1948. Transcurre en un balneario de aguas termales en las montañas de Japón, en una región de nevadas muy intensas, en la década de 1930. La historia es lenta, delicada y llena de imágenes de la naturaleza, y se centra en los sentimientos de tres personas: Shimamura, Komako y Yoko. Se considera una de las obras maestras de la escritura japonesa moderna y contribuyó a que Kawabata ganara el Premio Nobel de Literatura en 1968, el primer escritor japonés en recibirlo.
Personajes principales
- Shimamura: un hombre rico de Tokio, que escribe sobre el ballet occidental sin haberlo visto nunca, y que es frío y distante.
- Komako: una joven geisha del pueblo de aguas termales, apasionada, orgullosa y solitaria.
- Yoko: una joven de voz hermosa, que cuida de un hombre enfermo.
- Yukio: el joven enfermo, que se está muriendo y que está unido a las dos mujeres.
Resumen completo
El tren
La novela se abre con la famosa imagen de un tren que sale de un largo túnel y entra en una tierra cubierta de nieve. Shimamura viaja al pueblo de aguas termales y, en el tren, se fija en una joven, Yoko, que cuida de un hombre enfermo. Su rostro se refleja en la ventanilla oscura y el paisaje nocturno se transparenta a través de ella, de un modo que lo fascina.
Va de camino para volver a ver el pueblo y a una mujer que conoció el verano anterior.
Komako
Komako, la geisha, es joven y sincera, y destaca entre las demás del pueblo. Cuando Shimamura la conoció, todavía no era una geisha completa. Ahora lo es. Shimamura oye una historia según la cual lo hizo para ganar dinero para cuidar a Yukio, el hijo de su maestra de música, que se está muriendo, aunque la propia Komako lo niega.
Ella recibe a Shimamura con alegría y le reprocha que no le haya escrito. Toca el shamisen para él y le habla de su vida solitaria. Quiere amarlo, y él se conmueve, pero sabe que no puede darle lo que ella desea.
La relación
Shimamura está casado y tiene una familia en Tokio. Sus visitas a las montañas son una escapada de su vida vacía. Describe los esfuerzos de Komako por amarlo como un «desperdicio», una especie de esfuerzo hermoso y sin esperanza. La ve como una ilusión en la nieve.
Komako, que algunas noches está borracha, va a su habitación y llora. Dice que él es cruel, y él no responde. Su relación es profunda y triste, pues cada uno sabe que no puede durar.
Yoko
Yoko, que ha estado cuidando a Yukio, es una presencia extraña en el pueblo. Su voz es clara y hermosa, y Shimamura se siente atraído por ella. Komako siente celos y le dice que Yoko es una muchacha frágil y obsesiva, que acabará enloqueciendo.
Yukio muere, y Komako no está junto a su lecho, porque está con Shimamura. La atormentan la culpa y la sensación de que está desperdiciando su vida.
Invierno en el pueblo
Al cambiar la estación, la nieve se hace más profunda y el pueblo se queda en silencio. Shimamura pasa largas tardes en su habitación de la posada, mirando las montañas blancas y los tejados helados. Visita los talleres de tejido, donde las mujeres hacen tela fina a mano, y se entera de que la tela se blanquea en la nieve. Le impresiona la paciencia de ese trabajo y lo considera una forma de belleza que está desapareciendo.
Komako practica su música todos los días y lleva un diario en el que escribe sobre cada novela que lee. Dice que todo eso es un desperdicio, pero no puede dejarlo. Shimamura escucha y se conmueve, aunque no sabe qué decir.
El incendio
Shimamura, que piensa irse, corre con Komako hasta un almacén de capullos que se usaba como cine y que ya está ardiendo. La multitud sale a toda prisa, y Komako y Shimamura ven caer a Yoko desde un balcón. Komako recoge el cuerpo de Yoko y lo lleva en brazos. Shimamura, que mira, siente una especie de vértigo, como si la Vía Láctea se derramara sobre él.
El libro termina ahí, sin decir si Yoko vive o muere. Al lector le queda la sensación de que algo se acaba y de que Shimamura se marchará.
Por qué importa
País de nieve es uno de los libros que dieron a conocer al mundo la literatura japonesa moderna. El comité del Nobel elogió el dominio narrativo de Kawabata y la sensibilidad con la que su obra expresa la esencia del espíritu japonés. El estilo de la novela, con su silencio, sus imágenes delicadas y su atención al ambiente, ha influido en muchos escritores. La frase inicial sobre el tren y la nieve es una de las más citadas de la literatura japonesa. Se ha llevado al cine en varias ocasiones y se ha traducido a muchos idiomas. Kawabata trabajó en el libro de forma intermitente durante más de diez años, revisándolo una y otra vez, y muestra cómo un libro muy breve puede costar tanto de escribir como uno muy largo. Para muchos lectores extranjeros, es el primer ejemplo de literatura japonesa en el que el silencio y el final abierto son lo esencial.
Ideas clave
- La belleza es fugaz. El libro se detiene en la transitoriedad de las cosas.
- El amor puede ser unilateral. Komako da, y Shimamura se reserva.
- El desapego puede ser una forma de vacío. Shimamura no es capaz de sentir con hondura.
- La naturaleza refleja los sentimientos. La nieve, las montañas y el río reflejan el estado de ánimo de los personajes.
- El silencio dice mucho. Lo que no se dice es tan importante como lo que se dice.
Qué podemos aprender
El libro nos invita a fijarnos en la belleza discreta de las cosas pequeñas, como la nieve, la luz y el sonido. También muestra la tristeza del desapego: Shimamura rehúye el compromiso y, al hacerlo, desperdicia la oportunidad de una conexión verdadera.
También podemos aprender a pensar en cómo afectan nuestros actos a otras personas que quizá nos quieren más de lo que las queremos nosotros. Por último, el libro fomenta la paciencia y la atención, cualidades valiosas en la lectura y en la vida. Nos recuerda que no hace falta un acontecimiento dramático para tener una experiencia profunda, y que un viaje en tren, una nevada o una conversación tranquila pueden tener tanto significado como una gran aventura.
Críticas y otras perspectivas
Algunos lectores encuentran la novela demasiado lenta y vaga, con poca trama y un final poco claro. El retrato de Komako, una geisha que depende de un rico visitante, puede verse como pasivo, y el libro adopta sobre todo el punto de vista del hombre. Otros señalan que la traducción del estilo japonés al inglés puede perder su sutileza. Algunos encuentran antipática la actitud fría de Shimamura y se preguntan por qué se admira tanto un libro que presta tanta atención a los sentimientos de un hombre que da tan poco. Los defensores responden que el libro no nos pide aprobarlo, sino ver cómo una persona puede levantar un muro contra el amor.
Quién debería leerlo
Este libro es para lectores maduros a quienes les gustan las novelas cortas, tranquilas y poéticas. Se parece más a una serie de impresiones que a un relato convencional. Quienes prefieren los libros con mucha trama pueden aburrirse, mientras que los lectores que aman la atmósfera lo apreciarán.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
Kokoro
Natsume Soseki
Un joven estudiante entabla amistad con un hombre mayor, callado y atormentado, al que llaman «Sensei», y descubre, por medio de una larga carta, el secreto de culpa y traición que ha ensombrecido su vida.
🌍 Literatura del mundoIndigno de ser humano
Osamu Dazai
Un hombre que se siente un extraño entre los demás se oculta tras una máscara de payaso y se hunde en la desesperación a través de la bebida, las drogas y las relaciones fracasadas.
🌍 Literatura del mundoTokio blues
Haruki Murakami
Al recordar sus años de estudiante, Toru Watanabe se debate entre un amor sumido en el duelo por la frágil Naoko y la posibilidad imperfecta de vida que representa la enérgica Midori.
🌍 Literatura del mundoLa historia de Genji
Murasaki Shikibu
Los amores, las pérdidas y los descendientes de un príncipe excepcional revelan la belleza y la crueldad de la vida en la corte, donde toda relación está marcada por el rango, el tiempo y la fugacidad de las cosas.
🌍 Literatura del mundoLo que queda del día
Kazuo Ishiguro
Un mayordomo inglés ya mayor, en un viaje en coche por el campo, repasa su vida de deber estricto y comprende poco a poco cuánto sacrificó, incluido el amor, al servicio de un amo que quizá no merecía su lealtad.
✨ Ficción modernaEl principito
Antoine de Saint-Exupery
Un piloto perdido en el desierto conoce a un niño de un planeta diminuto, que le enseña que lo más importante de la vida, como el amor y la amistad, solo se percibe con el corazón.
🌍 Literatura del mundo¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.