Lo que queda del día
Título original: The Remains of the Day
Un mayordomo inglés ya mayor, en un viaje en coche por el campo, repasa su vida de deber estricto y comprende poco a poco cuánto sacrificó, incluido el amor, al servicio de un amo que quizá no merecía su lealtad.
Presentación
Lo que queda del día es una novela del escritor británico Kazuo Ishiguro, publicada en 1989 y ganadora del Premio Booker. La narra Stevens, el mayordomo jefe de Darlington Hall, una imponente casa de campo inglesa. En 1956, su nuevo dueño estadounidense, el señor Farraday, le sugiere que se tome unos días de vacaciones, y Stevens decide viajar en coche hacia el oeste para visitar a la señorita Kenton, una antigua ama de llaves con la que trabajó hace años y a la que espera convencer de que vuelva. Durante el viaje, Stevens recuerda su carrera, sus ideas sobre la «dignidad», su relación con su padre, que también era mayordomo, y con lord Darlington, a quien sirvió con fidelidad aunque su amo apoyaba el apaciguamiento de la Alemania nazi. Poco a poco, se enfrenta a verdades incómodas sobre sus propias decisiones.
Personajes principales
- Stevens: el mayordomo jefe de Darlington Hall, cumplidor y formal.
- La señorita Kenton (señora Benn): la competente ama de llaves que se siente atraída por Stevens.
- Lord Darlington: el antiguo patrón de Stevens, un aristócrata inglés de ideas políticas equivocadas.
- El señor Farraday: el caballero estadounidense que ahora es dueño de Darlington Hall.
- William Stevens: el padre de Stevens, también mayordomo.
- El señor Benn: el hombre con quien se casa más tarde la señorita Kenton.
- Reginald Cardinal: el ahijado de lord Darlington, que advierte del peligro de la influencia nazi.
Resumen completo
El viaje
En julio de 1956, Stevens parte en el Ford del señor Farraday con la intención de ir en coche de Oxfordshire a Cornualles y volver, en seis días. Se dice a sí mismo que el viaje tiene que ver con la escasez de personal en Darlington Hall y con una carta reciente de la señorita Kenton, ahora señora Benn, que según cree sugiere que quizá sea infeliz en su matrimonio y que podría querer volver a trabajar. Durante todo el viaje reflexiona sobre qué hace «grande» a un mayordomo y sobre la dignidad, que para él consiste en no abandonar nunca el papel profesional, ni siquiera en circunstancias extremas.
Darlington Hall
Stevens recuerda los grandes tiempos de Darlington Hall en las décadas de 1920 y 1930. Trabajó para lord Darlington, a quien considera un hombre decente y bienintencionado, y que intentó organizar conferencias internacionales para conseguir mejores condiciones para Alemania después de la Primera Guerra Mundial. En 1923, personalidades importantes de muchos países se reunieron en secreto en la casa. Stevens se enorgullecía de que todo saliera perfecto.
Durante esos años, su padre, ya anciano, William, se incorporó a la casa como submayordomo. En un momento dado, durante una conferencia importante, su padre sufrió un derrame cerebral y murió en el piso de arriba mientras Stevens seguía atendiendo a los invitados, porque sentía que no podía abandonar su deber.
La señorita Kenton
La señorita Kenton llega como ama de llaves. Es inteligente, cálida y no teme plantar cara a Stevens. Con los años se hacen cercanos y comparten un chocolate caliente por la noche para comentar el trabajo del día. Pero Stevens siempre mantiene un muro profesional entre ambos. La señorita Kenton, poco a poco, llega a quererlo. En una escena famosa, irrumpe en su habitación mientras él lee e intenta ver qué libro tiene, y él se muestra azorado y frío.
Cuando lord Darlington ordena a Stevens despedir a dos criadas judías a causa de su religión, Stevens obedece, aunque la señorita Kenton amenaza con dimitir en señal de protesta. Al final se queda y más tarde confiesa que se avergonzaba de su propia debilidad. Stevens no dice nada de lo que siente, aunque en privado piensa que los despidos fueron un error. Más tarde, cuando lord Darlington lamenta la decisión, no se puede encontrar a las criadas.
El momento perdido
Con el tiempo, la señorita Kenton empieza a salir con un antiguo compañero de trabajo que le propone matrimonio. Se lo cuenta a Stevens para intentar que diga algo, lo que sea, que la haga quedarse. Él se limita a felicitarla. La noche en que ella acepta, llora en su habitación, y Stevens, que pasa por el pasillo, no llama a la puerta. Vuelve a su trabajo. La señorita Kenton se marcha para casarse con el señor Benn.
La caída de lord Darlington
Lord Darlington se involucra cada vez más con simpatizantes proalemanes y se hace amigo de funcionarios nazis, que lo halagan. Su ahijado, Reginald Cardinal, un periodista, le advierte de que lo están utilizando como a un peón. Lord Darlington se niega a escuchar. Cuando estalla la guerra, queda arruinado públicamente y lo acusan de ser un colaborador de los nazis. Demanda por difamación, pierde el juicio y muere deshecho.
Little Compton y Weymouth
En un pueblo de Cornualles, Stevens por fin se encuentra con la señorita Kenton, ahora la señora Benn, en el salón de té de un hotel. Ella le dice que ha construido una vida con su marido y que, aunque a veces se pregunta qué habría sido, no es infeliz. Su hija espera un bebé y ella piensa quedarse. Stevens comprende que ella era el amor que no supo reconocer.
Después, en la ciudad costera de Weymouth, Stevens se sienta en el muelle al anochecer y un desconocido le habla. Le cuenta cómo dio lo mejor de sí a un amo que creía que hacía el bien y cómo nunca tomó ninguna decisión propia. Por un momento, su habitual compostura se quiebra. Ya le ha confesado al lector que se le rompía el corazón cuando la señorita Kenton, ahora la señora Benn, habló de la vida que podrían haber compartido. El desconocido le dice que la tarde es la mejor parte del día y que debería disfrutarla. Stevens decide que volverá a Darlington Hall y practicará las bromas ingeniosas (banter) para complacer a su nuevo patrón y sacar el mejor partido de lo que le queda de vida.
Por qué importa
Lo que queda del día ganó el Premio Booker en 1989 y se adaptó a una célebre película de 1993 protagonizada por Anthony Hopkins y Emma Thompson. Kazuo Ishiguro, nacido en Japón y criado en Inglaterra, recibió el Premio Nobel de Literatura en 2017. La novela se considera uno de los mejores ejemplos de «narrador poco fiable» (unreliable narrator), cuya versión de los hechos está moldeada por lo que no puede o no quiere admitir.
El libro es un estudio silencioso pero devastador de la represión, el arrepentimiento y la lealtad mal depositada. Muestra cómo una persona puede esconderse tras el deber y el profesionalismo para evitar el amor y la responsabilidad moral, y cómo la gente corriente puede volverse cómplice de grandes males. Se ha leído y enseñado mucho, y a menudo se cita entre las mejores novelas británicas de finales del siglo XX.
Ideas clave
- La lealtad ciega tiene un coste. Stevens sirve a un hombre cuyas ideas son erróneas y nunca las cuestiona.
- La represión emocional conduce al arrepentimiento. Stevens pierde la oportunidad de amar.
- La dignidad no es lo mismo que el silencio. La verdadera dignidad incluye el valor moral.
- Podemos engañarnos a nosotros mismos. La narración de Stevens oculta lo que de verdad siente.
- Nunca es tarde para reflexionar. Incluso al final de la vida podemos aprender y rectificar.
Qué podemos aprender
La novela nos recuerda que el deber profesional no debe sustituir a nuestro propio juicio moral. Hacer bien un trabajo es admirable, pero también debemos preguntarnos si lo que hacemos es correcto.
También advierte del precio de ocultar lo que sentimos. Stevens quizá habría sido feliz con la señorita Kenton si simplemente hubiera hablado. Decir con sinceridad a los demás lo que sentimos, aunque resulte incómodo, puede abrir puertas que el silencio cierra para siempre.
Por último, el final sugiere que todavía podemos elegir aprovechar al máximo el tiempo que nos queda. Lo que queda del día (el título Lo que queda del día), la tarde, se puede disfrutar, sea lo que sea lo que haya ocurrido antes.
Críticas y otras perspectivas
Algunos lectores encuentran la novela lenta y al narrador frustrante, porque Stevens deja pasar oportunidades de felicidad que tiene delante de los ojos y su voz formal puede parecer fría. Otros sostienen que justamente ese es el propósito: el libro muestra cómo la contención puede destruir una vida.
Los críticos también han cuestionado el retrato de lord Darlington, basado vagamente en aristócratas británicos reales que apoyaron el apaciguamiento, ya que lo presenta como un hombre básicamente decente engañado por otros, algo que algunos consideran demasiado indulgente. Otros señalan que las criadas judías, cuyo despido es un momento clave, no vuelven a aparecer, lo que puede dejar su historia sin resolver.
Quién debería leerlo
Esta novela es adecuada para adolescentes y adultos que disfrutan de una ficción tranquila y reflexiva sobre el carácter y el arrepentimiento. Tiene un ritmo lento pero sutil, y recompensa una lectura atenta. Los aficionados a los dramas de época disfrutarán de su ambiente de casa de campo inglesa.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
Nunca me abandones
Kazuo Ishiguro
Al recordar su infancia en un internado inglés, una joven va revelando poco a poco que ella y sus amigos fueron creados para donar sus órganos y que aceptan su destino sin intentar escapar jamás.
✨ Ficción modernaKlara y el Sol
Kazuo Ishiguro
Klara, una «Amiga Artificial» (Artificial Friend) que funciona con energía solar, es comprada como compañía para una adolescente enferma llamada Josie, y cree que puede ayudarla rezándole al Sol, en una historia tranquila y extraña sobre el amor, la devoción y lo que significa ser humano.
✨ Ficción modernaExpiación
Ian McEwan
Una niña de trece años con una imaginación desbordante hace una falsa acusación que destruye la vida de una joven pareja, y pasa el resto de su propia vida intentando reparar el daño.
✨ Ficción modernaRetorno a Brideshead
Evelyn Waugh
Un oficial del ejército, Charles Ryder, regresa durante la Segunda Guerra Mundial a una gran casa de campo y recuerda su amistad con la aristocrática familia Flyte y cómo el amor, la fe y la pérdida cambiaron su vida.
📜 ClásicosCometas en el cielo
Khaled Hosseini
Un niño rico de Kabul traiciona a su fiel mejor amigo el día de un torneo de cometas y, décadas después, tras huir a Estados Unidos, regresa a un Afganistán gobernado por los talibanes para intentar reparar el daño.
✨ Ficción modernaOjos Azules
Toni Morrison
En la Ohio de los años cuarenta, una niña negra y pobre llamada Pecola Breedlove, que cree que es fea, reza para tener ojos azules, y el fracaso de su comunidad para protegerla desemboca en una tragedia.
✨ Ficción moderna¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.