Os vestígios do dia
Título original: The Remains of the Day
Um mordomo inglês idoso, numa viagem de carro pelo interior, relembra uma vida de dever rígido e aos poucos percebe o quanto abriu mão, inclusive de um amor, a serviço de um patrão que talvez não merecesse sua lealdade.
Apresentação
Os vestígios do dia é um romance do escritor britânico Kazuo Ishiguro, publicado em 1989 e vencedor do Prêmio Booker. É narrado por Stevens, o mordomo-chefe de Darlington Hall, uma grandiosa casa de campo inglesa. Em 1956, o novo proprietário americano, o sr. Farraday, sugere que Stevens tire alguns dias de folga, e ele decide ir de carro para o oeste visitar a srta. Kenton, uma antiga governanta com quem trabalhou anos atrás e que ele espera convencer a voltar. Durante a viagem, Stevens relembra a carreira, as ideias que tem sobre “dignidade”, a relação com o pai, que também era mordomo, e com lorde Darlington, a quem serviu com fidelidade, mesmo quando o patrão apoiou o apaziguamento da Alemanha nazista. Aos poucos, ele encara verdades incômodas sobre as próprias escolhas.
Personagens principais
- Stevens: o mordomo-chefe de Darlington Hall, formal e cumpridor do dever.
- A srta. Kenton (sra. Benn): a governanta competente que se sente atraída por Stevens.
- Lorde Darlington: o antigo patrão de Stevens, um aristocrata inglês com ideias políticas equivocadas.
- O sr. Farraday: o cavalheiro americano que agora é dono de Darlington Hall.
- William Stevens: o pai de Stevens, também mordomo.
- O sr. Benn: o homem com quem a srta. Kenton se casa mais tarde.
- Reginald Cardinal: o afilhado de lorde Darlington, que alerta sobre o perigo da influência nazista.
Resumo completo
A viagem
Em julho de 1956, Stevens parte no Ford do sr. Farraday, planejando ir de carro de Oxfordshire até a Cornualha e voltar, em seis dias. Ele diz a si mesmo que a viagem tem a ver com a falta de empregados em Darlington Hall e com uma carta recente da srta. Kenton, agora sra. Benn, que ele acredita sugerir que ela talvez esteja infeliz no casamento e queira voltar a trabalhar. Ao longo da viagem, reflete sobre o que faz um “grande” mordomo e sobre a dignidade, que, para ele, significa nunca abandonar o papel profissional, nem em circunstâncias extremas.
Darlington Hall
Stevens se lembra dos grandes dias de Darlington Hall nas décadas de 1920 e 1930. Trabalhava para lorde Darlington, que considera um homem decente e bem-intencionado, e que tentou organizar conferências internacionais para dar à Alemanha condições melhores depois da Primeira Guerra Mundial. Em 1923, figuras importantes de muitos países se reuniram em segredo na casa. Stevens tinha grande orgulho de deixar tudo perfeito.
Nesses anos, seu pai, William, já idoso, entrou para a criadagem como subordinado do mordomo. Certa vez, durante uma conferência importante, o pai sofreu um derrame e morreu no andar de cima enquanto Stevens continuava a servir os convidados, porque sentia que não podia abandonar o seu dever.
A srta. Kenton
A srta. Kenton chega como governanta. É inteligente, calorosa e não tem medo de contrariar Stevens. Com o passar dos anos, os dois se aproximam e tomam chocolate quente à noite para discutir o trabalho do dia. Mas Stevens sempre mantém um muro profissional entre eles. A srta. Kenton, aos poucos, passa a amá-lo. Numa cena famosa, ela entra de repente no quarto dele enquanto ele lê e tenta ver que livro ele tem nas mãos, e ele fica desconcertado e frio.
Quando lorde Darlington manda Stevens demitir duas criadas judias por causa da religião, Stevens obedece, embora a srta. Kenton ameace pedir demissão em protesto. No fim, ela fica e mais tarde confessa que sentiu vergonha da própria fraqueza. Stevens não diz nada sobre os próprios sentimentos, embora concorde em segredo que as demissões foram um erro. Mais tarde, quando lorde Darlington se arrepende da decisão, as criadas não são encontradas.
O momento perdido
Com o tempo, a srta. Kenton passa a sair com um antigo colega, que a pede em casamento. Ela conta a Stevens na tentativa de ouvi-lo dizer qualquer coisa que a fizesse ficar. Ele apenas a parabeniza. Na noite em que ela aceita, ela chora no quarto, e Stevens, passando pelo corredor, não bate à porta. Volta ao trabalho. A srta. Kenton vai embora para se casar com o sr. Benn.
A queda de lorde Darlington
Lorde Darlington se envolve cada vez mais com simpatizantes pró-Alemanha e se torna amigo de autoridades nazistas, que o bajulam. Um aviso vem do afilhado, Reginald Cardinal, jornalista, que diz que ele está sendo usado como peão. Lorde Darlington se recusa a ouvir. Depois que a guerra começa, ele é arruinado publicamente e acusado de colaborar com os nazistas. Processa por difamação, perde e morre como um homem destruído.
Little Compton e Weymouth
Num vilarejo da Cornualha, Stevens finalmente encontra a srta. Kenton, agora sra. Benn, na sala de chá de um hotel. Ela conta que construiu uma vida com o marido e que, embora às vezes se pergunte o que poderia ter sido, não é infeliz. A filha dela espera um bebê, e ela pretende ficar. Stevens percebe que ela era o amor que ele não soube reconhecer.
Depois, na cidade litorânea de Weymouth, Stevens se senta no cais ao entardecer, e um desconhecido puxa conversa. Ele conta ao homem como deu o melhor de si a um patrão que julgava estar fazendo o bem e como nunca tomou nenhuma decisão realmente sua. Por um instante, sua compostura habitual se rompe. Ele já havia admitido ao leitor que seu coração se partiu quando a srta. Kenton, agora sra. Benn, falou da vida que eles poderiam ter dividido. O desconhecido diz que o fim da tarde é a melhor parte do dia e que Stevens deveria aproveitá-lo. Stevens decide que vai voltar a Darlington Hall e treinar o bom humor nas conversas, para agradar seu novo patrão, e aproveitar ao máximo o que resta de sua vida.
Por que importa
Os vestígios do dia ganhou o Prêmio Booker em 1989 e foi adaptado para um célebre filme de 1993, com Anthony Hopkins e Emma Thompson. Kazuo Ishiguro, nascido no Japão e criado na Inglaterra, recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 2017. O romance é considerado um dos melhores exemplos de “narrador não confiável” (unreliable narrator), cuja versão dos fatos é moldada pelo que ele não consegue ou não quer admitir.
O livro é um estudo discreto, porém devastador, sobre repressão, arrependimento e lealdade mal colocada. Mostra como uma pessoa pode se esconder atrás do dever e do profissionalismo, evitando o amor e a responsabilidade moral, e como pessoas comuns podem se tornar cúmplices de grandes males. Foi muito ensinado e lido e costuma ser citado entre os melhores romances britânicos do fim do século XX.
Principais ideias
- A lealdade cega tem um custo. Stevens serve um homem cujas ideias estão erradas e nunca as questiona.
- A repressão emocional leva ao arrependimento. Stevens perde a chance de ter um amor.
- Dignidade não é o mesmo que silêncio. A dignidade verdadeira inclui coragem moral.
- Podemos nos enganar a nós mesmos. A narração de Stevens esconde o que ele realmente sente.
- Nunca é tarde para refletir. Mesmo no fim da vida, podemos aprender e nos ajustar.
O que podemos aprender
O romance nos lembra de que o dever profissional não deve substituir o nosso próprio juízo moral. Fazer bem o trabalho é admirável, mas também precisamos perguntar se o que fazemos é certo.
Ele também alerta para o preço de esconder os sentimentos. Stevens talvez tivesse sido feliz com a srta. Kenton se tivesse simplesmente falado. Dizer às pessoas com honestidade o que sentimos, mesmo que seja constrangedor, pode abrir portas que o silêncio fecha para sempre.
Por fim, o final sugere que ainda podemos escolher aproveitar ao máximo o tempo que nos resta. O “resto do dia” (remains of the day), o entardecer, pode ser aproveitado, seja qual for o passado.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns leitores acham o romance lento e o narrador frustrante, já que Stevens deixa passar chances de felicidade bem diante dos olhos, e sua voz formal pode parecer fria. Outros argumentam que é exatamente esse o ponto: o livro mostra como a contenção pode destruir uma vida.
Críticos também questionaram o retrato de lorde Darlington, inspirado vagamente em aristocratas britânicos reais que apoiaram o apaziguamento, pois o mostra como um homem basicamente decente, iludido por outros, o que alguns consideram complacente demais. Outros observam que as criadas judias, cuja demissão é um momento-chave, nunca mais aparecem, o que pode deixar a história delas sem desfecho.
Quem deve ler
Este romance serve para adolescentes e adultos que gostam de ficção tranquila e reflexiva sobre caráter e arrependimento. O ritmo é lento, mas sutil, e recompensa a leitura atenta. Fãs de dramas de época vão gostar do cenário de casa de campo inglesa.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
Não Me Abandone Jamais
Kazuo Ishiguro
Ao recordar a infância num internato inglês, uma jovem revela aos poucos que ela e os amigos foram criados para doar órgãos e que aceitam o destino sem nunca tentar fugir.
✨ Ficção modernaKlara e o Sol
Kazuo Ishiguro
Klara, uma “Amiga Artificial” (Artificial Friend) movida a energia solar, é comprada como companhia para uma adolescente doente chamada Josie e acredita que pode ajudá-la rezando ao Sol, numa história silenciosa e estranha sobre amor, dedicação e o que significa ser humano.
✨ Ficção modernaReparação
Ian McEwan
Uma menina de treze anos, de imaginação fértil, faz uma falsa acusação que destrói a vida de um jovem casal e passa o resto da vida tentando reparar o que fez.
✨ Ficção modernaReviver o Passado em Brideshead
Evelyn Waugh
Um oficial do exército, Charles Ryder, volta durante a Segunda Guerra Mundial a uma grande casa de campo e se lembra da amizade com a família aristocrática Flyte e de como o amor, a fé e a perda mudaram sua vida.
📜 ClássicosO caçador de pipas
Khaled Hosseini
Um menino rico de Cabul trai o melhor amigo, que lhe é leal, no dia de um torneio de pipas e, décadas depois, já morando nos Estados Unidos, volta a um Afeganistão governado pelo Talibã para tentar consertar o que fez.
✨ Ficção modernaO Olho Mais Azul
Toni Morrison
No Ohio dos anos 1940, uma menina negra e pobre chamada Pecola Breedlove, convencida de que é feia, pede em oração olhos azuis, e a incapacidade da comunidade de protegê-la leva a uma tragédia.
✨ Ficção modernaQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.