年老いたイギリス人の執事が、田舎をめぐる車の旅の途中で、厳しく義務に徹してきた自分の人生を振り返り、愛を含め、どれほど多くのものを手放してきたのか、そして忠誠を尽くした主人はそれにふさわしい人だったのだろうか、と少しずつ気づいていきます。
概要
『日の名残り』は、イギリスの作家カズオ・イシグロ(Kazuo Ishiguro)が1989年に発表した小説で、ブッカー賞を受賞しました。語り手は、壮大なイギリスの田舎の屋敷、ダーリントン・ホールの執事長スティーブンスです。1956年、屋敷の新しいアメリカ人の持ち主ファラディ氏が、数日の休暇を取ってはどうかと勧め、スティーブンスは、何年も前に一緒に働いた元家政婦長のミス・ケントンを訪ねて西へ車を走らせることにします。彼女に、屋敷に戻ってきてもらえるよう頼みたいと考えているのです。旅の間、スティーブンスは、自分の経歴や、「品格」(dignity)についての考え、やはり執事だった父との関係、そして、主人がナチス・ドイツへの宥和政策を支持していたにもかかわらず忠実に仕えたダーリントン卿のことを思い返します。そして少しずつ、自分自身の選択についての、つらい真実と向き合っていきます。
主な登場人物
- スティーブンス:まじめで形式を重んじる、ダーリントン・ホールの執事長です。
- ミス・ケントン(ベン夫人):有能な家政婦長で、スティーブンスに心を引かれていきます。
- ダーリントン卿:スティーブンスの以前の雇い主で、政治的には誤った考えを持っていたイギリスの貴族です。
- ファラディ氏:今はダーリントン・ホールを所有しているアメリカ人の紳士です。
- ウィリアム・スティーブンス:スティーブンスの父で、やはり執事です。
- ベン氏:のちにミス・ケントンが結婚する男性です。
- レジナルド・カーディナル:ダーリントン卿の名づけ子で、ナチスの影響の危険を警告します。
あらすじ
旅
1956年7月、スティーブンスは、ファラディ氏のフォードに乗って、オックスフォードシャーからコーンウォールまでを、6日間で往復するつもりで出発します。彼は、この旅はダーリントン・ホールの人手不足のためで、また、今はベン夫人となったミス・ケントンから最近届いた手紙のためだと、自分に言い聞かせています。その手紙は、彼女が結婚生活に不満を抱いていて、仕事に戻りたがっているのかもしれないことを示している、と彼は考えています。旅の間じゅう、彼は、「偉大な」執事とは何か、そして品格について思いをめぐらせます。品格とは、どんな極端な状況でも、職業上の役割を決して放棄しないことだと、彼は考えています。
ダーリントン・ホール
スティーブンスは、1920年代と1930年代の、ダーリントン・ホールの輝かしい日々を思い出します。彼はダーリントン卿に仕えていました。卿はスティーブンスから見て、まっとうで善意のある人で、第一次世界大戦のあとのドイツにより良い条件を与えるために、国際会議を開こうとしていました。1923年には、多くの国の重要人物が、ひそかに屋敷に集まりました。スティーブンスは、すべてを完璧に整えることに大きな誇りを持っていました。
その時期に、年老いた父のウィリアムが、副執事として屋敷にやって来ました。重要な会議の最中、父は脳卒中で倒れ、二階で亡くなりました。スティーブンスは、持ち場を離れられないと感じて、そのまま客への給仕を続けました。
ミス・ケントン
ミス・ケントンが家政婦長として着任します。彼女は聡明で温かく、スティーブンスに意見することも恐れません。年月とともに二人は親しくなり、夜にココアを飲みながら、その日の仕事について話し合うようになります。けれどスティーブンスは、いつも二人のあいだに職業上の壁を保ち続けます。ミス・ケントンは、しだいに彼を愛するようになります。有名な場面で、彼女は、彼が本を読んでいる部屋に入り込み、何の本か見ようとします。彼は動揺し、冷たく応じます。
ダーリントン卿が、宗教を理由に、ユダヤ人の女中二人を解雇するようスティーブンスに命じると、スティーブンスはそれに従います。ミス・ケントンは、抗議のために辞めると言って迫ります。結局、彼女は残り、のちに、自分の弱さを恥じていたと打ち明けます。スティーブンスは、自分の気持ちについては何も言いません。解雇は間違っていたと、心の中では同意していたにもかかわらずです。のちにダーリントン卿は、その決定を悔やみますが、女中たちは見つかりません。
逃した瞬間
やがてミス・ケントンは、結婚を申し込んだ元同僚の男性と過ごすようになります。彼女がそれをスティーブンスに話したのは、何か、どんな言葉でもいいから、彼が自分を引き止める言葉を口にするのを聞きたかったからです。彼は、ただ祝福の言葉を述べます。彼女がその求婚を受ける夜、彼女は自分の部屋で泣いていて、廊下を通りかかったスティーブンスは、ノックをしません。仕事に戻ってしまいます。ミス・ケントンは、ベン氏と結婚するために屋敷を去ります。
ダーリントン卿の没落
ダーリントン卿は、親ドイツ派の人びととの関わりを深め、おだててくるナチスの官僚たちと親しくなっていきます。名づけ子のレジナルド・カーディナルは、ジャーナリストで、卿が利用されているだけだと警告しますが、卿は耳を貸しません。戦争が始まると、卿は公然と信用を失い、ナチスの協力者だと非難されます。名誉毀損で訴えますが、敗訴し、失意のうちに亡くなります。
リトル・コンプトンとウェイマス
コーンウォールの村で、スティーブンスはようやく、今はベン夫人となったミス・ケントンと、ホテルのティールームで会います。彼女は、夫との生活を築いてきたこと、時にはあり得たかもしれない人生を考えることもあるが、不幸ではないと話します。娘に赤ん坊が生まれる予定で、自分はここに残るつもりだと言います。スティーブンスは、彼女が、自分が気づけなかった愛そのものだったことを悟ります。
その後、海辺の町ウェイマスで、スティーブンスは夕暮れの桟橋に座り、見知らぬ男に話しかけられます。スティーブンスは、いいことをしていると信じていた主人に最善を尽くしたこと、自分では本当の決断を一度もしなかったことを男に話します。一瞬、いつもの落ち着きが崩れます。ベン夫人がありえたかもしれない二人の生活を口にしたとき、胸が張り裂けそうだったことは、すでに読者に打ち明けています。見知らぬ男は、夕方は一日でいちばんいい時間だから、楽しむべきだと言います。スティーブンスは、ダーリントン・ホールに戻り、新しい雇い主を喜ばせるために冗談の言い合い(banter)を練習し、残りの人生を精いっぱい生きようと決めます。
なぜ重要か
『日の名残り』は、1989年にブッカー賞を受賞し、アンソニー・ホプキンス(Anthony Hopkins)とエマ・トンプソン(Emma Thompson)が主演した、1993年の高く評価された映画になりました。日本で生まれ、イギリスで育ったカズオ・イシグロは、2017年にノーベル文学賞を受賞しました。この小説は、語り手が認められないこと、あるいは認めようとしないことによって、出来事の語り方が歪められる「信用できない語り手」の、最良の例の一つとされています。
この本は、抑圧、後悔、見当違いの忠誠について描いた、静かでありながら痛烈な作品です。人が義務や職業意識の陰に隠れて、愛と道徳的責任を避けることができること、そして普通の人びとが、大きな悪に加担してしまうことがありうることを示しています。広く教えられ、読まれ、20世紀後半のイギリスの小説の傑作の一つにしばしば挙げられます。
要点
- 盲目的な忠誠には代償がある。 スティーブンスは、考えの誤った人に仕え、それを一度も疑いません。
- 感情の抑圧は後悔を生む。 スティーブンスは、愛の機会を失います。
- 品格は沈黙と同じではない。 本当の品格には、道徳的な勇気が含まれます。
- 人は自分をあざむく。 スティーブンスの語りは、彼の本当の気持ちを隠しています。
- 振り返るのに遅すぎることはない。 人生の終わりが近くても、学び、考えを改めることができます。
学べること
この小説は、仕事上の義務が、自分自身の道徳的な判断に取って代わってはならないと教えてくれます。仕事をきちんとやり遂げるのは立派なことですが、自分がしていることが正しいのかどうかも、問わなければなりません。
また、気持ちを隠すことの代償への警告でもあります。スティーブンスは、ただ言葉にしさえすれば、ミス・ケントンと幸せになれたかもしれません。気まずくても、自分の気持ちを正直に伝えることは、沈黙が永遠に閉ざしてしまう扉を開くことがあります。
最後に、結末は、残された時間を精いっぱい生きる選択ができることを示唆しています。「一日の残り」、つまり夕方は、それまでに何があったとしても、楽しむことができます。
批評と異なる見方
この小説は進みが遅く、語り手にいらだつと感じる読者もいます。スティーブンスは、すぐ目の前にある幸せの機会を逃し、形式ばった語り口は冷たく思えることもあるからです。一方で、それこそがこの本の狙いで、抑制が人生を壊しうることを描いているのだ、という見方もあります。
批評家は、ダーリントン卿の描き方にも疑問を投げかけてきました。宥和政策を支持した実在のイギリス貴族をゆるやかなモデルにしていますが、他人に惑わされた、基本的にはまっとうな人として描かれていて、寛大すぎると感じる人もいます。また、解雇がきわめて重要な場面であるユダヤ人の女中たちが、その後二度と登場しないため、彼女たちの物語が決着しないまま残る、という指摘もあります。
どんな人に向いているか
人柄や後悔を描いた、静かで考えさせられる小説が好きな十代と大人に向いています。ゆっくりした展開ですが、繊細で、注意深く読むと報われます。時代劇のファンは、イギリスの田舎の屋敷という舞台を楽しめるでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
わたしを離さないで
カズオ・イシグロ
イギリスの寄宿学校での子ども時代を振り返る若い女性が、自分と友人たちは臓器を提供するために作られた存在だったことを少しずつ明かしますが、彼らはその運命を受け入れ、逃げようとはしません。
✨ 現代小説クララとお日さま
カズオ・イシグロ
太陽の光で動くAF(Artificial Friend、人工の友だち)のクララは、病気のティーンエイジャー、ジョジーの話し相手として買われ、太陽に祈れば彼女を助けられると信じます。愛と献身、そして人間であるとはどういうことかを描く、静かで不思議な物語です。
✨ 現代小説贖罪
イアン・マキューアン
想像力豊かな13歳の少女がついた嘘が、若い恋人たちの人生を壊してしまい、少女は残りの人生をかけてその償いをしようとします。
✨ 現代小説回想のブライズヘッド
イーヴリン・ウォー
陸軍将校のチャールズ・ライダーは、第二次世界大戦中、ある大きな屋敷に戻り、貴族のフライト家との友情と、愛、信仰、喪失がいかに自分の人生を変えたかを思い出します。
📜 古典君のためなら千回でも
カーレド・ホッセイニ
カブールの裕福な家の少年が、凧揚げ大会の日に忠実な親友を裏切り、何十年もあとアメリカへ逃れたのち、償いをするためにタリバンが支配するアフガニスタンへ戻る物語です。
✨ 現代小説青い眼が欲しい
トニ・モリスン
1940年代のオハイオで、自分は醜いと信じている貧しい黒人の少女ペコーラ・ブリードラヴが青い目を願い、地域の人々が彼女を守らなかったことが、悲劇につながります。
✨ 現代小説ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。