カブールの裕福な家の少年が、凧揚げ大会の日に忠実な親友を裏切り、何十年もあとアメリカへ逃れたのち、償いをするためにタリバンが支配するアフガニスタンへ戻る物語です。
概要
『君のためなら千回でも』は、戦争が国を壊す前の1970年代、アフガニスタンのカブールで始まります。裕福で尊敬される実業家の息子アミールは、父の使用人の息子ハッサンと一緒に育ちます。ハッサンは差別を受けている少数民族ハザラ人で、二人は片時も離れない仲であり、ハッサンはアミールに心から忠実です。ある冬の日、町じゅうが熱狂する凧揚げ大会のあと、アミールはハッサンに降りかかった恐ろしい暴力を目撃しながら、助けませんでした。この裏切りは、その後の人生を決定づけます。カーレド・ホッセイニ(Khaled Hosseini)の最初の長編小説で、友情と罪の意識、そして救いを、現代アフガニスタンの歴史を背景に描き、世界的なベストセラーになりました。
主な登場人物
- アミール:語り手で、父に認められたいと願う、繊細な少年です。
- ハッサン:アミールの忠実で心のやさしい友だちであり、使用人でもあるハザラ人の少年です。
- ババ:アミールの父で、力強く、人々から敬われています。
- アリ:ババの使用人で、ハッサンの父とされている人です。
- ラヒム・ハーン:ババの友人で、思慮深く、アミールが物語を書くことを励まします。
- アセフ:残酷で乱暴ないじめっ子です。
- ソラヤ:アミールがアメリカで結婚する、アフガニスタン出身の女性です。
- ソーラブ:ハッサンの息子です。
あらすじ
カブールの二人の少年
アミールとハッサンは、カブールにあるババの大きな家で一緒に育ちます。アミールの母は彼を産むときに亡くなり、ハッサンの母は家を出て行きました。二人は凧を揚げ、木に登り、物語を読んで過ごします。ハッサンは字が読めないので、アミールが読んで聞かせます。ハッサンはいつも忠実で、いじめっ子から、とくにハザラ人を見下す年上の乱暴な少年アセフから、アミールをかばいます。
アミールは父に認められたいと願っています。ババは勇敢で気前がよいのに、息子がスポーツより本を好むことに、がっかりしているように見えます。アミールが書くことを好きなのを励ましてくれるのは、ラヒム・ハーンだけです。アミールは、ババがハッサンに向ける愛情をうらやましく思うことがあり、ときには友だちに意地悪をします。それでもハッサンは、いつも彼を許します。
大会と路地
1975年の冬、アミールは町の凧揚げ大会に出ます。この大会では、凧糸で相手の凧の糸を切り合います。ハッサンはカブールで一番の「凧追い」で、落ちてくる凧がどこに着くか、いつも見抜きます。アミールは大会に勝ち、ババはようやく彼を誇らしく思います。ハッサンは、最後に切り落とした凧を取りに走り、アミールのためなら千回でもそうする、と約束します。
アミールがハッサンを探しに行くと、ハッサンは路地でアセフと仲間二人に追いつめられています。ハッサンは凧を渡すことを断り、アセフに性的な暴行を受けます。アミールは物陰から見ていて、何もせずに逃げ出します。そのあとは、何があったのか知らないふりをします。
裏切り
罪の意識に押しつぶされそうになったアミールは、ハッサンのそばにいることに耐えられなくなり、いなくなってほしいと思います。誕生日のすぐあと、ハッサンの布団の下にお金と新しい腕時計を隠し、盗んだと言って彼を責めます。ハッサンは、本当のことをわかっていながら、アミールをかばうために、やっていないことを認めます。ババは許しますが、アリはここを出て行くと言い張り、二人は永遠に去っていきます。
アメリカでの亡命生活
1979年にソビエト連邦がアフガニスタンに侵攻したあと、ババとアミールは1981年、燃料トラックに隠れる危険な旅でパキスタンへ逃れ、やがてカリフォルニア州のフリーモントに落ち着きます。かつて裕福だったババは、ガソリンスタンドで働き、のみの市で品物を売ります。アミールは大学に進み、作家になります。のみの市で、アフガニスタンの将軍の娘ソラヤと出会い、二人は結婚します。まもなくババは、がんで亡くなります。アミールとソラヤには、子どもができません。
もう一度よい人間になる道
2001年、パキスタンで重い病気にかかったラヒム・ハーンが、アミールに電話をかけ、もう一度よい人間になる道がある、と伝えます。アミールがペシャーワルを訪ねると、ラヒム・ハーンは、衝撃的な知らせを打ち明けます。ハッサンと妻は、いまアフガニスタンを支配しているタリバンに殺され、幼い息子のソーラブは、カブールの孤児院にいるというのです。ラヒム・ハーンは秘密も明かします。ハッサンはババの息子で、アミールの異母兄弟だったのです。
アミールは、父が自分自身の罪の意識を抱えて生き、善い行いでそれを償おうとしていたのだと気づきます。アミールは、ソーラブを助け出すため、カブールへ行くことを決めます。
カブールへの帰還
カブールは廃墟になっています。運転手のファリードの助けを借りて孤児院を見つけたアミールは、ソーラブがタリバンの役人に連れて行かれたと知ります。その役人は、孤児院の少年たちに性的な虐待をしていた人物でした。競技場で、アミールは、その役人が見守るなか、ある男女が石打ちで処刑されるのを目にします。会う約束をとりつけたアミールは、その役人がアセフだと知ります。アセフは、アミールが戦うならソーラブを手放してもよい、と言います。アセフはアミールをひどく殴りますが、ソーラブがぱちんこ(スリングショット)で真鍮の玉を撃ち、アセフの目に命中させます。何年も前にハッサンが脅したのと同じやり方でした。アミールとソーラブは逃げのびます。
ソーラブ
パキスタンで、アミールはけがから回復し、ソーラブを養子にしようとしますが、手続きは難しいものでした。ソーラブがしばらく孤児院に戻らなければならないかもしれない、とアミールが口にすると、おびえた少年は自殺をはかります。命は助かりますが、口をきかなくなります。やがてアミールとソラヤは、ソーラブをアメリカへ連れて帰りますが、少年は黙ったまま、心を閉ざしています。
ある日、公園で開かれたアフガニスタンの人たちの集まりで、アミールは凧を買い、ソーラブと一緒に揚げます。ほかの凧の糸を切ったとき、少年の顔に、ほんのかすかな笑みが浮かぶのを見ます。アミールは、落ちてくる凧を追って走り、ソーラブのためなら千回でもそうする、と伝えます。ほんの小さな笑みですが、それは始まりです。
なぜ重要か
2003年に出版された『君のためなら千回でも』は、アフガニスタン生まれの作家による、英語で書かれた最初期の大きな小説の一つです。国際的なベストセラーとなり、数百万部が売れ、数十の言語に翻訳され、2007年には映画に、のちには舞台にもなりました。
2001年以降、世界の多くの人が、戦争やテロのニュースでしかアフガニスタンを知らなかったとき、この小説は、アフガニスタンの文化や家族の暮らし、歴史を、君主制の平和な時代からソビエトとの戦争、タリバンの時代まで、豊かに人間らしく描き出しました。ハザラ人が迫害されてきたことにも、関心を向けさせました。罪の意識、友情、償いというテーマから、高校や大学の授業でよく取り上げられています。
要点
- 罪の意識は一生を左右することがある。 アミールが行動しなかったことは、何十年も彼を苦しめます。
- 忠実さはかけがえがない。 ハッサンの無私の献身は、アミールの裏切りと鮮やかな対照をなします。
- 償いはできるが、代償は大きい。 アミールは、つぐないをするために危険に立ち向かわなければなりません。
- 偏見は深い傷を残す。 ハザラ人への差別が、登場人物たちの人生を形づくります。
- 父と息子は、見えない重荷を背負っている。 ババの秘密は、アミール自身の罪の意識と重なります。
学べること
この小説は、ほかの人のために立ち上がることの大切さを教えてくれます。路地でのアミールの沈黙は、恐れが正しい行いを妨げることがあり、そのあとにどれほど大きな後悔が残るかを示しています。だれかがいじめられているときに声をあげるような、小さな勇気でも意味があります。
また、つぐないをするのに遅すぎることはない、とも教えます。アミールは裏切りをなかったことにはできませんが、ソーラブを救うと決めたことで、人生に新しい意味が生まれます。だれかを傷つけたとき、責任を引き受け、傷を直すために行動することは、相手にとっても自分にとっても、回復の始まりになりえます。
最後に、この本は、ニュースの見出しの向こうにいる人たち、つまり彼らの歴史や文化、夢を理解するように励ましてくれます。
批評と異なる見方
筋が偶然に頼りすぎていると感じた批評家もいます。たとえば、アセフがソーラブを捕らえた人物として再び現れることや、ハッサンがかつて脅したとおりに、ソーラブがぱちんこを使うことです。後半は芝居がかりすぎている、という声もあります。
アフガニスタンの読者を含め、この小説は、ハザラ人の登場人物、とくにハッサンを、裕福なパシュトゥーン人の語り手の目を通した、ほとんど聖人のような被害者として描いていて、彼ら自身の声を与えていない、と指摘する読者もいます。性暴力の描写のために、一部の学校では、授業で使うことに異議が出たこともあります。擁護する人たちは、この小説がこうした不正義を誠実に描き、世界中でアフガニスタンの人々への共感を育ててきた、と主張します。
どんな人に向いているか
性暴力や戦争といった重い題材を受けとめられる、年長の十代と大人に向いた本です。引きこまれ、胸に迫る物語で、読書会や授業でもよく読まれています。現代のアフガニスタンを知りたい人にとって、力強い入り口になるでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
千の輝く太陽
カーレド・ホッセイニ
育ちの異なる二人のアフガニスタンの女性が、同じ暴力的な結婚生活に閉じ込められて意外な味方同士となり、国が戦争で引き裂かれていくなかで、友情と愛によって抵抗する力を見いだします。
✨ 現代小説コウモリの見た夢
モーシン・ハミード
ラホールのカフェで、パキスタン人の男が、見知らぬアメリカ人に、自分がニューヨークでどう出世したか、9月11日が心をどう変えたか、そしてなぜ故郷に帰ったのかを語ります。
🌍 世界の文学ペルセポリス
マルジャン・サトラピ
マルジャン・サトラピが、白黒のマンガで、イラン革命とイラン・イラク戦争のなかで育ち、ヨーロッパで一人暮らしをしたのち故郷に戻って、自分の居場所を探す姿を描きます。
👤 人物伝・回想録贖罪
イアン・マキューアン
想像力豊かな13歳の少女がついた嘘が、若い恋人たちの人生を壊してしまい、少女は残りの人生をかけてその償いをしようとします。
✨ 現代小説小さきものたちの神
アルンダティ・ロイ
インドのケーララ州で、ある双子が、分断された家族の中で育ちます。カーストの境を越えた禁じられた恋が悲劇を招き、その出来事は二人の一生につきまといます。
✨ 現代小説青い眼が欲しい
トニ・モリスン
1940年代のオハイオで、自分は醜いと信じている貧しい黒人の少女ペコーラ・ブリードラヴが青い目を願い、地域の人々が彼女を守らなかったことが、悲劇につながります。
✨ 現代小説ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。