喀布尔一个富家男孩,在风筝比赛那天背叛了忠心耿耿的挚友;几十年后,他逃到美国,又回到塔利班统治下的阿富汗,想要弥补当年的过错。
简介
《追风筝的人》的故事从1970年代的阿富汗首都喀布尔(Kabul)开始,那时战争还没有摧毁这个国家。阿米尔(Amir)是一位富有、受人尊敬的商人的儿子,他和父亲仆人的儿子哈桑(Hassan)一起长大。哈桑属于受歧视的少数民族哈扎拉族(Hazara),但两个男孩形影不离,哈桑对阿米尔忠心不二。一个冬日,在全城盛大的斗风筝比赛之后,阿米尔亲眼看到哈桑遭到一场可怕的暴力侵害,却没有出手相助。这次背叛影响了他的后半生。这是卡勒德·胡赛尼(Khaled Hosseini)的第一部小说,讲述友情、愧疚与救赎,背景是现代阿富汗的历史,出版后成为全球畅销书。
主要人物
- 阿米尔(Amir):故事的叙述者,一个敏感的男孩,渴望得到父亲的认可。
- 哈桑(Hassan):阿米尔忠诚、心地善良的朋友兼仆人,是哈扎拉族男孩。
- 巴巴(Baba):阿米尔强势、受人敬重的父亲。
- 阿里(Ali):巴巴的仆人,被认为是哈桑的父亲。
- 拉辛汗(Rahim Khan):巴巴睿智的朋友,鼓励阿米尔写作。
- 阿塞夫(Assef):残忍、暴力的恶少。
- 索拉雅(Soraya):阿米尔在美国娶的阿富汗女子。
- 索拉博(Sohrab):哈桑的儿子。
内容详述
喀布尔的两个男孩
阿米尔和哈桑在喀布尔巴巴的大宅子里一起长大。阿米尔的母亲在生下他时去世了,哈桑的母亲则离家出走。两个男孩一起放风筝、爬树、读故事;哈桑不识字,所以由阿米尔读给他听。哈桑总是忠心耿耿,在阿米尔被欺负时挺身保护他,尤其是对付阿塞夫(Assef)。阿塞夫是个年纪稍大的残忍男孩,瞧不起哈扎拉人。
阿米尔渴望得到父亲的认可。巴巴勇敢、慷慨,却似乎对儿子爱书不爱运动感到失望。只有拉辛汗(Rahim Khan)鼓励阿米尔热爱写作。阿米尔有时嫉妒巴巴对哈桑的疼爱,有时也对朋友不好,而哈桑总是一次又一次原谅他。
比赛与小巷
1975年冬天,阿米尔参加了全城的斗风筝比赛,参赛者要设法割断对方的风筝线。哈桑是喀布尔最好的追风筝的人(kite runner),总能判断出落下的风筝会掉在哪里。阿米尔赢得了比赛,巴巴终于为他感到骄傲。哈桑跑去替他追最后一只被割断的风筝,并说他愿意为阿米尔这样做一千遍。
阿米尔去找哈桑时,发现他被阿塞夫和两个同伙堵在一条小巷里。哈桑不肯交出风筝,阿塞夫对他实施了性侵犯。阿米尔躲在暗处看着,什么也没做,然后跑开了。事后,他假装不知道发生过什么。
背叛
阿米尔被愧疚压得喘不过气,再也无法待在哈桑身边。他希望哈桑走开。生日过后不久,他把钱和一块新手表藏到哈桑的床垫下,然后指控哈桑偷东西。哈桑明知真相,却为了保护阿米尔而谎称自己偷了。巴巴原谅了他,可是阿里坚持要离开,父子俩从此一去不回。
流亡美国
1979年苏联入侵阿富汗之后,巴巴和阿米尔于1981年逃往巴基斯坦,一路藏在运油车里,十分危险,最后在美国加利福尼亚州的弗里蒙特(Fremont)定居。巴巴曾经很富有,现在在加油站工作,周末还去跳蚤市场摆摊卖东西。阿米尔上了大学,成为一名作家。在跳蚤市场,他遇到了一位阿富汗将军的女儿索拉雅(Soraya),两人结了婚。不久,巴巴因癌症去世。阿米尔和索拉雅一直没有孩子。
重新做个好人的办法
2001年,拉辛汗病得很重,人在巴基斯坦,他打电话给阿米尔,说有一个办法可以让他重新做个好人。在白沙瓦(Peshawar),拉辛汗告诉了他沉重的消息:哈桑和妻子已经被如今统治阿富汗的塔利班杀害,他们年幼的儿子索拉博(Sohrab)住在喀布尔的一家孤儿院里。拉辛汗还说出了一个秘密:哈桑其实是巴巴的儿子,也就是阿米尔同父异母的兄弟。
阿米尔意识到,父亲一生都背负着自己的愧疚,并试图用善行来弥补。阿米尔同意前往喀布尔,去救索拉博。
重返喀布尔
喀布尔已是一片废墟。在司机法里德(Farid)的帮助下,阿米尔找到了那家孤儿院,得知索拉博已被一名塔利班官员带走,这名官员一直在性虐待孤儿院里的男孩。在一座足球场里,阿米尔看到这名官员主持对一对男女的公开石刑处决。后来阿米尔安排了一次会面,才发现这名官员就是阿塞夫。阿塞夫同意放走索拉博,条件是阿米尔必须和他打一架。阿塞夫把阿米尔打得很惨,但索拉博用弹弓射出一颗铜球,打中了阿塞夫的眼睛,就像多年前哈桑曾经威胁要做的那样。阿米尔和索拉博逃了出来。
索拉博
在巴基斯坦,阿米尔养伤,并试图收养索拉博,可是法律程序很困难。阿米尔提到索拉博可能要暂时回到孤儿院时,吓坏了的孩子试图自杀。他活了下来,却不再说话。最终,阿米尔和索拉雅把他带到了美国,他在那里依然沉默、封闭。
有一天,在阿富汗人聚会的公园里,阿米尔买了一只风筝,和索拉博一起放。他割断了另一只风筝的线,这时他看到男孩脸上露出了第一丝笑意。阿米尔跑去替他追那只落下的风筝,并告诉索拉博,他愿意为他这样做一千遍。这只是一个小小的微笑,却是一个开始。
为什么重要
《追风筝的人》出版于2003年,是最早引起广泛关注的、由阿富汗裔作家写成的英语长篇小说之一。它成为国际畅销书,销量达数百万册,被翻译成几十种语言,并改编成2007年的电影和一部舞台剧。
2001年之后,世界上许多人对阿富汗的了解只有战争和恐怖主义的新闻。这部小说则向读者展现了阿富汗的文化、家庭生活和历史,内容丰富而有人情味,从君主制时期的和平岁月,到苏联战争和塔利班统治时期。它也让人们关注到哈扎拉人遭受的迫害。书中关于愧疚、友情与救赎的主题,使它成为高中和大学课堂上常见的选读书目。
核心要点
- 愧疚可以影响一生。 阿米尔当年没有出手相助,几十年来一直折磨着他。
- 忠诚十分珍贵。 哈桑无私的忠心,与阿米尔的背叛形成鲜明对照。
- 救赎是可能的,但代价不小。 阿米尔必须冒着危险去弥补过错。
- 偏见会造成深深的伤害。 对哈扎拉人的歧视影响了人物的命运。
- 父与子都背着不为人知的重担。 巴巴的秘密,映照出阿米尔自己的愧疚。
我们能学到什么
这部小说让我们明白,替别人站出来很重要。阿米尔在小巷里的沉默,说明恐惧会怎样让我们不敢去做正确的事,又会带来多么深的悔恨。即使是小小的勇气,比如有人被欺负时开口说话,也有意义。
它还告诉我们,试着弥补过错永远不嫌晚。阿米尔无法抹去自己的背叛,但他选择去救索拉博,让他的人生有了新的意义。当我们伤害了别人,承担责任、采取行动去修补伤害,就能开始疗愈,对对方如此,对我们自己也是如此。
最后,这本书鼓励我们越过新闻标题,去了解标题背后的人,他们的历史、文化和梦想。
批评与不同观点
一些批评者认为,情节过分依赖巧合,比如阿塞夫偏偏又以劫走索拉博的人的身份重新出现,索拉博使用弹弓的方式又恰好和哈桑当年的威胁一模一样。还有人觉得,小说后半部分变得过于戏剧化。
一些读者,包括阿富汗读者,指出这部小说通过一位富有的普什图族(Pashtun)叙述者的眼睛来看哈扎拉人物,尤其是哈桑,把他们写成近乎圣人的受害者,而没有让他们发出自己的声音。书中对性暴力的描写也使它在一些学校里受到质疑。为它辩护的人则认为,这部小说如实揭露了这些不公,并在世界各地唤起了人们对阿富汗人的同情。
适合哪些读者
这本书适合能够接受成人主题的大龄青少年和成年人,其中包括性暴力和战争。它扣人心弦,感情充沛,常被读书会和课堂选用。想了解现代阿富汗的读者,会发现它是一个有力的起点。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
灿烂千阳
Khaled Hosseini
两位出身不同的阿富汗女性被迫嫁给同一个施暴的男人,成了意想不到的盟友,在祖国被战争撕裂之际,靠友情和爱找到了反抗的力量。
✨ 当代小说我不是拉登
Mohsin Hamid
在拉合尔的一家茶馆里,一位巴基斯坦男子对一个美国陌生人讲述自己如何在纽约飞黄腾达,9·11如何改变了他的感受,以及他为什么回到了家乡。
🌍 世界文学茉莉人生
Marjane Satrapi
玛贾内·萨特拉皮(Marjane Satrapi)用黑白漫画,讲述自己在伊朗伊斯兰革命和两伊战争期间长大,后来独自在欧洲生活,又回到家乡,一路寻找自己归属的故事。
👤 真实人生赎罪
Ian McEwan
一个想象力丰富的十三岁女孩做出了一项虚假指控,毁掉了一对年轻恋人的生活,此后她用自己的一生设法弥补。
✨ 当代小说微物之神
Arundhati Roy
在印度喀拉拉邦,一对双胞胎在一个四分五裂的家庭里长大,一段跨越种姓界线的禁忌之爱,引发了一场悲剧,纠缠了他们一生。
✨ 当代小说最蓝的眼睛
Toni Morrison
20世纪40年代的俄亥俄州,一个贫穷的黑人女孩佩科拉·布里德拉夫(Pecola Breedlove)认定自己很丑,祈求得到一双蓝眼睛,而周围的社群没能保护她,最终酿成悲剧。
✨ 当代小说想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。