Reparação
Título original: Atonement
Uma menina de treze anos, de imaginação fértil, faz uma falsa acusação que destrói a vida de um jovem casal e passa o resto da vida tentando reparar o que fez.
Apresentação
Reparação, de Ian McEwan, foi publicado em 2001 e chegou à lista final do Booker Prize. O romance começa em 1935, num dia quente de verão, na casa de campo da família Tallis, na Inglaterra. Briony Tallis, uma menina de treze anos que sonha ser escritora, presencia dois momentos entre a irmã mais velha, Cecilia, e Robbie Turner, filho da faxineira da casa, e entende tudo errado. Naquela noite, acontece um crime terrível e Briony, convencida de que sabe quem o cometeu, conta uma mentira que muda tudo. O livro atravessa a Segunda Guerra Mundial e chega aos dias de hoje, explorando o poder da imaginação, da culpa e de contar histórias.
Personagens principais
- Briony Tallis: uma menina inteligente e imaginativa que se torna escritora.
- Cecilia Tallis: irmã mais velha de Briony, formada em Cambridge.
- Robbie Turner: um jovem brilhante, filho da faxineira da família, apaixonado por Cecilia.
- Leon Tallis: o irmão mais velho das duas.
- Paul Marshall: rico amigo de Leon, fabricante de chocolates.
- Lola Quincey: prima de Briony, de quinze anos.
- Jackson e Pierrot Quincey: os irmãos gêmeos de Lola, de nove anos.
- Emily Tallis: a mãe das meninas, que sofre de enxaquecas.
Resumo completo
Uma tarde de verão
No dia mais quente do verão de 1935, Briony escreveu uma peça de teatro para dar as boas-vindas ao irmão, Leon, que está voltando para casa com o amigo Paul Marshall. Os primos, Lola e os gêmeos, estão hospedados com a família enquanto os pais deles se divorciam, e o elenco de Briony se recusa a colaborar.
De uma janela, Briony vê uma cena: Cecilia, ao lado da fonte, tira a roupa e entra na água para pegar um pedaço de um vaso quebrado, enquanto Robbie observa. Briony não entende o que está vendo e imagina que Robbie se comporta de modo ameaçador. Mais tarde, Robbie escreve uma carta de desculpas a Cecilia e, por engano, envia o rascunho errado, que contém uma palavra grosseira e explícita sobre o que ele deseja. Ele pede a Briony que entregue a carta, e ela a lê. Briony conclui que Robbie é um maníaco perigoso.
A biblioteca
Naquela noite, Briony entra por acaso na biblioteca e encontra Cecilia e Robbie juntos num momento de paixão, que ela interpreta como um ataque à irmã. No jantar, os gêmeos fogem de casa e deixam um bilhete. Durante a busca pelos jardins escuros, Briony encontra Lola sendo agredida por um homem cujo rosto ela não consegue ver bem. Lola, em choque, não diz quem foi. Briony afirma que viu Robbie.
A polícia chega e Briony repete a história aos policiais. Cecilia acredita na inocência de Robbie, mas a família duvida dele por causa da carta. Robbie é preso e enviado para a prisão. Mais tarde, Briony percebe a verdade, mas durante muitos anos não consegue corrigir o erro.
Dunquerque
Em 1940, Robbie, libertado da prisão com a condição de se alistar no exército, é soldado na França e recua com o exército britânico em direção à costa, em Dunquerque. Ferido e exausto, ele pensa em Cecilia, que rompeu com a família e se formou enfermeira, e na promessa que os dois fizeram de se encontrar quando a guerra acabar. O caos da retirada, com cadáveres e uma escola bombardeada, é descrito de forma vívida. Robbie chega à praia e espera a evacuação.
O hospital
Enquanto isso, Briony, aos dezoito anos, decidiu não ir para Cambridge e virou enfermeira em formação num hospital de Londres. Ela cuida de soldados feridos que voltam de Dunquerque, vive os horrores da guerra e tenta se redimir. Escreveu à família querendo retirar sua versão dos fatos e começou a escrever um romance baseado nos acontecimentos daquele verão.
Briony visita Cecilia, que se recusa a falar com a família desde o julgamento. Robbie está lá, de licença. Cecilia e Robbie exigem, com frieza, que Briony escreva uma declaração completa da verdade, para ser enviada à polícia e à família, e que conte aos pais o seu erro.
Epílogo
Na seção final, ambientada em 1999, Briony, agora com setenta e sete anos, é uma romancista famosa que sofre de uma forma de demência e acaba de terminar seu último romance, chamado Reparação. Ela revela a verdade sobre a história que lemos. Robbie morreu de septicemia na praia de Dunquerque, e Cecilia morreu durante o bombardeio de uma estação do metrô de Londres em 1940. O casal nunca teve o reencontro feliz que Briony descreve no romance dela, e ela nunca teve a chance de pedir desculpas a eles pessoalmente.
Briony explica que escreveu um final feliz para dar à irmã e a Robbie a vida que mereciam. Ela admite que o agressor era Paul Marshall, que mais tarde se casou com Lola, sua vítima, e se tornou um homem rico e respeitado. Enquanto os dois estavam vivos, ela não pôde publicar a história verdadeira, por medo de processos. Ela se pergunta se uma romancista pode algum dia expiar seus pecados, já que é ao mesmo tempo Deus e autora, e ninguém pode perdoá-la.
Por que importa
Reparação foi um grande sucesso de crítica e de público, vendeu milhões de exemplares e ganhou o prêmio de ficção do Los Angeles Times. Foi adaptado para o cinema em 2007, com direção de Joe Wright e com Keira Knightley e James McAvoy no elenco, e o filme foi indicado a sete prêmios da Academia. Um plano-sequência da praia de Dunquerque no filme é muitas vezes citado como uma das grandes cenas do cinema moderno.
O romance é admirado pela prosa elegante e inteligente e pela estrutura, que reúne uma história de casa de campo, uma história de guerra e uma reflexão sobre a própria ficção. Seus temas, a culpa, o preconceito de classe e o poder de uma mentira, são universais, e o livro levanta questões sobre escrita, verdade e perdão.
Principais ideias
- Mal-entendidos podem arruinar vidas. A interpretação errada de uma criança leva a anos de sofrimento.
- O preconceito de classe influencia o julgamento. É fácil acreditar que Robbie é culpado por causa de sua origem.
- A culpa pode guiar uma vida inteira. O remorso de Briony molda toda a sua existência.
- A ficção pode consolar, mas não perdoa. Briony não consegue desfazer o que fez.
- Contar histórias tem poder moral. Os escritores moldam a maneira como os outros veem o mundo.
O que podemos aprender
Reparação nos lembra de ter cuidado antes de acusar alguém. A imaginação e as primeiras impressões podem nos enganar, e as consequências de uma falsa acusação podem ser devastadoras.
O livro também mostra como é importante admitir os erros logo. Briony demora demais para contar a verdade e, quando enfim o faz, já não consegue reparar o dano. Pedir desculpas mais cedo pode evitar prejuízos bem maiores.
Por fim, o romance nos convida a pensar em como contamos as histórias das nossas próprias vidas e se conseguimos ser honestos sobre nossas falhas.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns leitores acham a parte inicial lenta, com longas descrições do dia na casa. Outros não gostam da reviravolta final, que revela que o final feliz foi inventado, e acham que ela enfraquece a jornada emocional. Os defensores do livro respondem que a reviravolta é justamente o ponto central.
O livro também esteve no centro de uma polêmica quando se descobriu que McEwan usou as memórias da escritora Lucilla Andrews para obter detalhes sobre a enfermagem em tempos de guerra. Ele reconheceu as fontes, e muitos autores o defenderam. Críticos também observaram que Robbie e Cecilia são menos desenvolvidos que Briony, já que a história é a de Briony.
Quem deve ler
Este romance serve para adolescentes mais velhos e adultos que gostam de ficção literária, histórias de guerra e profundidade psicológica. Ele trata de agressão sexual e de violência de guerra. Quem gosta de uma reviravolta que faz repensar toda a história vai achá-la inesquecível.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
Os vestígios do dia
Kazuo Ishiguro
Um mordomo inglês idoso, numa viagem de carro pelo interior, relembra uma vida de dever rígido e aos poucos percebe o quanto abriu mão, inclusive de um amor, a serviço de um patrão que talvez não merecesse sua lealdade.
✨ Ficção modernaO paciente inglês
Michael Ondaatje
Numa vila italiana em ruínas, no fim da Segunda Guerra Mundial, quatro pessoas feridas, um homem queimado que não consegue ser identificado, uma jovem enfermeira, um ladrão e um especialista sikh em desativar bombas, contam suas histórias e encontram uma frágil forma de cura.
✨ Ficção modernaA História Secreta
Donna Tartt
Um rapaz da Califórnia chamado Richard Papen, que se transfere para uma faculdade em Vermont e entra num pequeno círculo de estudantes de letras clássicas, é arrastado para um assassinato, e o livro mostra como um grupo de amigos brilhantes acaba destruindo uns aos outros.
✨ Ficção modernaWolf Hall
Hilary Mantel
Thomas Cromwell, o filho de um ferreiro que sobe com inteligência e sangue-frio até se tornar o principal ministro de Henrique VIII, abre caminho pela política da corte enquanto o rei quer se divorciar e se casar com Ana Bolena.
✨ Ficção modernaO caçador de pipas
Khaled Hosseini
Um menino rico de Cabul trai o melhor amigo, que lhe é leal, no dia de um torneio de pipas e, décadas depois, já morando nos Estados Unidos, volta a um Afeganistão governado pelo Talibã para tentar consertar o que fez.
✨ Ficção modernaO Olho Mais Azul
Toni Morrison
No Ohio dos anos 1940, uma menina negra e pobre chamada Pecola Breedlove, convencida de que é feia, pede em oração olhos azuis, e a incapacidade da comunidade de protegê-la leva a uma tragédia.
✨ Ficção modernaQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.