O paciente inglês

Título original: The English Patient

A partir de 16 anos7 min de leituraclássico modernoficção históricaromance de guerraContém spoilers
Avisos de conteúdo ferimentos e queimaduras de guerra; desativação de bombas; um caso de amor; uma morte; violência de guerra
Onde encontrar o livro ↓

Numa vila italiana em ruínas, no fim da Segunda Guerra Mundial, quatro pessoas feridas, um homem queimado que não consegue ser identificado, uma jovem enfermeira, um ladrão e um especialista sikh em desativar bombas, contam suas histórias e encontram uma frágil forma de cura.

Apresentação

O paciente inglês é um romance do escritor canadense Michael Ondaatje, publicado em 1992. Ganhou o Booker Prize e foi adaptado num filme de 1996 que levou nove prêmios da Academia. O livro se passa em 1945, numa vila toscana bombardeada, a Villa San Girolamo, que foi convento e depois hospital. O personagem do título é um homem gravemente queimado, que se acredita ser inglês, mas cuja identidade é incerta. Enquanto os outros personagens cuidam dele, vão descobrindo seu passado no deserto antes da guerra. O romance se move entre tempos e lugares, numa prosa poética e fragmentária, e é uma meditação sobre amor, memória, nações e perda.

Personagens principais

  • O paciente inglês (Almásy): um homem queimado a ponto de ficar irreconhecível, com uma memória notável do deserto e de um caso de amor.
  • Hana: uma jovem enfermeira canadense, exausta da guerra, que fica para cuidar dele.
  • David Caravaggio: um ladrão e espião, amigo do pai de Hana, que perdeu os polegares sob tortura.
  • Kip (Kirpal Singh): um sapador sikh do exército britânico, que desarma bombas.
  • Katharine Clifton: uma inglesa casada com quem o paciente teve um caso.
  • Geoffrey Clifton: o marido dela, membro de uma expedição ao deserto.

Resumo completo

A vila

Hana, uma enfermeira canadense, está exausta da guerra, que levou a vida de muitos dos que ela cuidava, e se recusa a partir quando sua unidade segue adiante. Ela fica numa vila abandonada com um paciente queimado, de quem cuida e para quem lê. O homem, gravemente queimado e incapaz de sair da cama, lembra o deserto e conta histórias a Hana. Ela se deixa envolver por esses relatos, que espera que lhe tragam alguma paz.

A própria vila é quase uma personagem: um obus abriu um buraco na parede da biblioteca, de modo que a chuva e os relâmpagos entram na sala, outros cômodos estão cheios de entulho, e Hana planta uma horta nos terrenos arruinados. Toca o piano que está na biblioteca e vive à luz de velas, encontrando pequenos prazeres em meio aos estragos.

O ladrão

Caravaggio, velho amigo do pai de Hana, que foi torturado e perdeu os polegares, chega à vila. Ele suspeita que o paciente não seja inglês, mas o explorador húngaro do deserto Almásy, a quem havia seguido a pista durante a guerra, e tem seus próprios motivos para descobrir. É um homem arruinado, que usa morfina, e quer proteger Hana. Ao longo do romance, tenta levar o paciente a revelar a verdade.

O sapador

Kip, um engenheiro sikh, chega para retirar as minas dos jardins da vila. É calado e hábil, e ele e Hana começam um relacionamento terno e cuidadoso. Kip trabalha sob uma tensão mortal, com a vida dependendo do cuidado com que desarma as bombas. Aprendeu o ofício com um mentor inglês, Lord Suffolk, e respeita os ingleses, mas tem consciência de seu lugar como súdito colonial no exército britânico.

Kip arma sua barraca no jardim abandonado, e à noite Hana atravessa os terrenos escuros para dormir ao lado dele; de dia mantêm uma distância cuidadosa e partilham refeições simples. O livro também recorda como, antes, na campanha da Itália, Kip montou cordas e sinalizadores numa igreja em Arezzo para erguer um velho estudioso de arte, e depois a si mesmo, até perto dos afrescos que ele amava. Essas lembranças ternas mostram como a felicidade é frágil em tempo de guerra.

O deserto

As lembranças do paciente levam o leitor ao deserto da Líbia nos anos 1930, onde uma equipe de exploradores e cartógrafos, entre eles um húngaro, Almásy, procura o oásis perdido de Zerzura e mapeia as areias. Almásy conhece Geoffrey Clifton e sua esposa, Katharine, e se apaixona por ela. Os dois começam um caso apaixonado e secreto, que se desenrola à sombra da guerra. Ele é ciumento e atormentado.

A Caverna dos Nadadores

Com a aproximação da guerra, a expedição se desfaz. Geoffrey, num plano para matar a si mesmo, Almásy e Katharine, faz o avião cair, matando-se e ferindo Katharine. Almásy a leva à Caverna dos Nadadores (Cave of Swimmers), um sítio com pinturas antigas, e parte a pé para buscar ajuda, mas os britânicos de uma cidade-oásis o tomam por espião e não lhe dão ouvidos. Isolado pela guerra, acaba trabalhando com os alemães, e passam-se três anos até que possa voltar; nessa altura ela já morreu sozinha na caverna. Ele desenterra um velho avião que estava soterrado na areia e tenta levar o corpo dela para fora, e o avião pega fogo, deixando-o queimado no deserto, onde beduínos o resgatam.

O fim da guerra

Quando chega a notícia das bombas atômicas lançadas sobre o Japão, Kip, que vê isso como uma traição do Ocidente, aponta o fuzil para o paciente, que lhe pede que atire; Kip o abaixa e vai embora da vila na sua motocicleta. O romance não descreve a morte do paciente; deixa-o acordado e perto do fim, enquanto Hana escreve uma longa carta em que diz que quer voltar para casa. O livro termina com Kip, anos depois, na Índia, médico e com família, pensando em Hana, e Hana, no Canadá, derrubando um copo numa cozinha enquanto Kip, muito longe, pega um garfo que cai, numa imagem que os liga através da distância.

Por que importa

O paciente inglês tornou Ondaatje um escritor conhecido no mundo todo, e a versão cinematográfica levou a história a um público enorme. Em 2018, foi eleito o melhor entre os vencedores do Booker Prize na votação do “Golden Booker”, no aniversário de cinquenta anos do prêmio. O estilo lírico do romance, sua preocupação com a maneira como as nações dividem as pessoas e seu retrato de gente ferida encontrando cuidado foram muito elogiados.

Ele também foi importante nas discussões sobre como a guerra afeta pessoas de muitos países, inclusive os súditos coloniais, e sobre como mapas e fronteiras moldam vidas.

Principais ideias

  • A guerra fere o corpo e a alma. Cada personagem está machucado.
  • O cuidado pode curar. A atenção de Hana é uma forma de amor.
  • A identidade pode ser apagada ou refeita. O paciente não pode ser identificado.
  • As nações dividem, mas o amor atravessa fronteiras. Os personagens vêm de muitos lugares.
  • A memória é refúgio e fardo. O paciente vive no passado.

O que podemos aprender

O romance nos convida a considerar o custo humano da guerra, inclusive o efeito sobre os sobreviventes, e a valorizar o trabalho silencioso de quem cuida. A paciência de Hana mostra que cuidar é uma forma de coragem.

Também nos pede para olhar além dos rótulos de nacionalidade. Os personagens são canadense, húngaro, indiano e inglês, e o que eles têm em comum como pessoas importa mais do que seus passaportes.

Por fim, sugere que contar a própria história, mesmo aos pedaços, pode ser um jeito de suportar a dor e ser compreendido.

Críticas e outros pontos de vista

Alguns leitores acham o romance lento, fragmentado e difícil de acompanhar, com mudanças bruscas de época e de ponto de vista. Outros consideram melodramática a história de amor entre Almásy e Katharine, ou acham os personagens distantes. O filme, embora elogiado, mudou muitos detalhes, e alguns leitores preferem o livro.

Os críticos também notaram que o verdadeiro László Almásy, em quem o personagem se baseia, era mais complexo e trabalhou com as forças alemãs durante a guerra, um lado dele que o filme, em particular, suaviza. Ainda assim, o romance é admirado por sua beleza.

Quem deve ler

Este livro é indicado para leitores maduros. É lírico e exigente, e inclui ferimentos de guerra, uma morte e um caso extraconjugal. Quem gosta de prosa poética e de histórias lentas e atmosféricas vai se sentir recompensado.

Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.

Quer ler o livro inteiro?

Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.

Você chegou ao fim 🎉

Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.

Para ler em seguida

Adeus às armas

Ernest Hemingway

Um motorista de ambulância americano no exército italiano, durante a Primeira Guerra Mundial, se apaixona por uma enfermeira britânica, deserta da guerra e foge com ela para a Suíça, mas acaba perdendo a amada no parto.

📜 Clássicos

Reparação

Ian McEwan

Uma menina de treze anos, de imaginação fértil, faz uma falsa acusação que destrói a vida de um jovem casal e passa o resto da vida tentando reparar o que fez.

✨ Ficção moderna

O Deus das Pequenas Coisas

Arundhati Roy

Em Kerala, na Índia, dois gêmeos crescem numa família dividida, onde um amor proibido entre castas leva a uma tragédia que os persegue pelo resto da vida.

✨ Ficção moderna

O sol também se levanta

Ernest Hemingway

Um grupo de expatriados americanos e britânicos vaga por Paris e pela Espanha nos anos 1920, bebendo e buscando um sentido para a vida, enquanto o narrador, um homem ferido chamado Jake, ama uma mulher que não pode ter.

📜 Clássicos

O caçador de pipas

Khaled Hosseini

Um menino rico de Cabul trai o melhor amigo, que lhe é leal, no dia de um torneio de pipas e, décadas depois, já morando nos Estados Unidos, volta a um Afeganistão governado pelo Talibã para tentar consertar o que fez.

✨ Ficção moderna

O Olho Mais Azul

Toni Morrison

No Ohio dos anos 1940, uma menina negra e pobre chamada Pecola Breedlove, convencida de que é feia, pede em oração olhos azuis, e a incapacidade da comunidade de protegê-la leva a uma tragédia.

✨ Ficção moderna

Quer algo diferente?

Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.

Mostrando livros de:
Explorar todos os livros →