El paciente inglés
Título original: The English Patient
En una villa italiana en ruinas al final de la Segunda Guerra Mundial, cuatro personas heridas —un hombre quemado al que nadie logra identificar, una joven enfermera, un ladrón y un experto sij en desactivación de bombas— cuentan sus historias y encuentran una frágil forma de sanación.
Presentación
El paciente inglés es una novela del escritor canadiense Michael Ondaatje, publicada en 1992. Ganó el Premio Booker y se adaptó en 1996 a una película que obtuvo nueve premios Óscar. El libro se sitúa en 1945 en una villa toscana bombardeada, la Villa San Girolamo, que fue convento y después hospital. El protagonista que da título a la obra es un hombre con quemaduras graves al que se cree inglés, pero cuya identidad no está clara. Mientras los demás personajes lo cuidan, van descubriendo su pasado en el desierto antes de la guerra. La novela se mueve entre épocas y lugares, con una prosa poética y fragmentaria, y es una meditación sobre el amor, la memoria, las naciones y la pérdida.
Personajes principales
- El paciente inglés (Almásy): un hombre quemado hasta quedar irreconocible, con una memoria extraordinaria del desierto y de una historia de amor.
- Hana: una joven enfermera canadiense, agotada por la guerra, que se queda para cuidarlo.
- David Caravaggio: un ladrón y espía, amigo del padre de Hana, que ha perdido los pulgares bajo tortura.
- Kip (Kirpal Singh): un zapador sij del ejército británico que desactiva bombas.
- Katharine Clifton: una inglesa casada con la que el paciente tuvo una aventura.
- Geoffrey Clifton: su marido, miembro de una expedición por el desierto.
Resumen completo
La villa
Hana, una enfermera canadiense, está agotada por la guerra, que se ha llevado la vida de muchas personas a las que cuidaba, y se niega a marcharse cuando su unidad se traslada. Se queda en una villa abandonada con un paciente quemado, al que cuida y le lee en voz alta. El hombre, que tiene quemaduras graves y no puede levantarse de la cama, recuerda el desierto y le cuenta historias a Hana. Ella se deja atrapar por sus relatos, con la esperanza de que le den algo de paz.
La villa misma es un personaje: un obús ha abierto un boquete en la pared de su biblioteca, de modo que la lluvia y los relámpagos entran en la sala, otras habitaciones están llenas de escombros y Hana planta un huerto en los terrenos arruinados. Toca el piano que está en la biblioteca y vive a la luz de las velas, y así encuentra pequeños placeres entre los destrozos.
El ladrón
Caravaggio, un viejo amigo del padre de Hana que ha sido torturado y ha perdido los pulgares, llega a la villa. Sospecha que el paciente no es en absoluto un inglés, sino el explorador húngaro del desierto Almásy, al que había seguido la pista durante la guerra, y tiene sus propios motivos para averiguarlo. Es un hombre dañado, que consume morfina, y quiere proteger a Hana. A medida que avanza la novela, intenta convencer al paciente de que revele la verdad.
El zapador
Kip, un ingeniero sij, llega para despejar de minas los jardines de la villa. Es callado y hábil, y él y Hana inician una relación tierna y cuidadosa. Kip trabaja bajo una tensión mortal, porque su vida depende del cuidado con que desactiva las bombas. Aprendió su oficio de un mentor inglés, lord Suffolk, y respeta a los ingleses, pero es consciente de su posición de sujeto colonial dentro del ejército británico.
Kip planta su tienda en el jardín cubierto de maleza, y de noche Hana cruza el terreno oscuro para dormir a su lado; de día guardan una cuidadosa distancia y comparten comidas sencillas. El libro recuerda también cómo, antes, en la campaña de Italia, Kip montó cuerdas y bengalas en una iglesia de Arezzo para elevar a un viejo estudioso del arte, y después a sí mismo, hasta quedar cerca de los frescos que amaba. Estos tiernos recuerdos muestran lo frágil que es la felicidad en tiempos de guerra.
El desierto
Los recuerdos del paciente llevan al lector al desierto de Libia en la década de 1930, donde un equipo de exploradores y cartógrafos, entre ellos un húngaro, Almásy, busca el oasis perdido de Zerzura y cartografía las arenas. Almásy conoce a Geoffrey Clifton y a su esposa, Katharine, y se enamora de ella. Inician una aventura apasionada y secreta, que se desarrolla a la sombra de la guerra. Él está celoso y atormentado.
La Cueva de los Nadadores
Cuando se acerca la guerra, la expedición se deshace. Geoffrey, con un plan para suicidarse y matar también a Almásy y a Katharine, estrella su avioneta: muere él e hiere a Katharine. Almásy la lleva a la Cueva de los Nadadores, un lugar con pinturas antiguas, y sale a pie en busca de ayuda, pero los británicos de una ciudad oasis lo toman por espía y no quieren escucharlo. Aislado por la guerra, acaba trabajando con los alemanes, y pasan tres años antes de que pueda regresar; para entonces ella ha muerto sola en la cueva. Él desentierra una vieja avioneta que había quedado sepultada en la arena e intenta sacar su cuerpo de allí, y la avioneta se incendia, y lo deja quemado en el desierto, donde lo rescatan unos beduinos.
El final de la guerra
Cuando llega la noticia de las bombas atómicas lanzadas sobre Japón, Kip, que lo considera una traición de Occidente, apunta con su fusil al paciente, que le pide que dispare; Kip baja el arma y se aleja de la villa en su motocicleta. La novela no describe la muerte del paciente: lo deja despierto y cerca del final, mientras Hana escribe una larga carta en la que dice que quiere volver a casa. El libro termina con Kip, años después, en la India, médico y con familia, pensando en Hana, y con Hana, en Canadá, golpeando un vaso en una cocina mientras Kip, muy lejos, atrapa un tenedor que cae, en una imagen que los une a través de la distancia.
Por qué importa
El paciente inglés convirtió a Ondaatje en un escritor de fama internacional, y la película acercó la historia a un público enorme. En 2018 fue elegida la mejor de las ganadoras del Booker en la votación «Golden Booker» con motivo del cincuenta aniversario del premio. Se ha elogiado mucho su estilo lírico, su interés por cómo las naciones dividen a las personas y su retrato de gente herida que encuentra cuidado.
También ha sido importante en los debates sobre cómo afecta la guerra a personas de muchos países, incluidos los sujetos coloniales, y sobre cómo los mapas y las fronteras moldean las vidas.
Ideas clave
- La guerra hiere el cuerpo y el alma. Todos los personajes están dañados.
- El cuidado puede sanar. La atención de Hana es una forma de amor.
- La identidad puede borrarse o transformarse. El paciente es irreconocible.
- Las naciones dividen, pero el amor cruza las fronteras. Los personajes vienen de muchos lugares.
- La memoria es un refugio y una carga. El paciente vive en el pasado.
Qué podemos aprender
La novela nos invita a considerar el coste humano de la guerra, incluido su efecto en los supervivientes, y a valorar el trabajo silencioso de quienes cuidan. La paciencia de Hana muestra que cuidar es una forma de valentía.
También nos pide mirar más allá de las etiquetas de nacionalidad. Los personajes son canadienses, húngaros, indios e ingleses, y lo que comparten como personas importa más que sus pasaportes.
Por último, sugiere que contar la propia historia, aunque sea a trozos, puede ser una manera de soportar el dolor y de ser comprendido.
Críticas y otras perspectivas
Algunos lectores encuentran la novela lenta, fragmentaria y difícil de seguir, con cambios bruscos de época y de punto de vista. Otros consideran melodramática la historia de amor entre Almásy y Katharine, o sienten distantes a los personajes. La película, aunque muy elogiada, cambió muchos detalles, y algunos lectores prefieren el libro.
Los críticos han señalado también que el verdadero László Almásy, en quien se basa el personaje, era más complejo y trabajó con las fuerzas alemanas durante la guerra, un aspecto de su vida que la película en particular suaviza. Aun así, la novela se admira por su belleza.
Quién debería leerlo
Este libro es adecuado para lectores maduros. Es lírico y exigente, e incluye heridas de guerra, una muerte y una aventura amorosa. Los lectores a quienes les gusten la prosa poética y las historias pausadas y atmosféricas lo encontrarán gratificante.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
Adiós a las armas
Ernest Hemingway
Un conductor de ambulancias estadounidense en el ejército italiano durante la Primera Guerra Mundial se enamora de una enfermera británica, deserta y escapa con ella a Suiza, solo para perderla en el parto.
📜 ClásicosExpiación
Ian McEwan
Una niña de trece años con una imaginación desbordante hace una falsa acusación que destruye la vida de una joven pareja, y pasa el resto de su propia vida intentando reparar el daño.
✨ Ficción modernaEl dios de las pequeñas cosas
Arundhati Roy
En Kerala, India, dos gemelos crecen en una familia dividida donde un amor prohibido que cruza las fronteras de casta desemboca en una tragedia que los perseguirá el resto de sus vidas.
✨ Ficción modernaEl sol también se levanta
Ernest Hemingway
Un grupo de estadounidenses y británicos que viven fuera de su país deambula por París y España en los años veinte, entre copas y en busca de sentido, mientras Jake, el narrador herido, ama a una mujer a la que no puede tener.
📜 ClásicosCometas en el cielo
Khaled Hosseini
Un niño rico de Kabul traiciona a su fiel mejor amigo el día de un torneo de cometas y, décadas después, tras huir a Estados Unidos, regresa a un Afganistán gobernado por los talibanes para intentar reparar el daño.
✨ Ficción modernaOjos Azules
Toni Morrison
En la Ohio de los años cuarenta, una niña negra y pobre llamada Pecola Breedlove, que cree que es fea, reza para tener ojos azules, y el fracaso de su comunidad para protegerla desemboca en una tragedia.
✨ Ficción moderna¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.