El dios de las pequeñas cosas
Título original: The God of Small Things
En Kerala, India, dos gemelos crecen en una familia dividida donde un amor prohibido que cruza las fronteras de casta desemboca en una tragedia que los perseguirá el resto de sus vidas.
Presentación
El dios de las pequeñas cosas, publicada en 1997, fue la primera novela de Arundhati Roy y ese mismo año ganó el Premio Booker. Transcurre en Ayemenem, un pueblo del estado de Kerala, en el sur de India, y se mueve hacia delante y hacia atrás entre 1969 y 1993. La historia gira en torno a los gemelos dicigóticos de siete años Rahel y Estha, y a los sucesos de unas pocas semanas de diciembre de 1969 que destruyen a su familia. Roy escribe con un estilo rico y juguetón, lleno de palabras inventadas, repeticiones e imágenes vívidas. La novela explora las «Leyes del Amor» (Love Laws), las reglas no escritas sobre a quién se debe amar y cuánto, y muestra cómo las cosas pequeñas dan forma a las grandes tragedias.
Personajes principales
- Rahel: una de los gemelos dicigóticos, observadora e independiente.
- Estha (Esthappen): su hermano gemelo, callado y sensible.
- Ammu: la madre de los gemelos, una mujer divorciada de naturaleza apasionada.
- Velutha: un carpintero con talento de la casta de los «intocables» (Untouchable), que trabaja para la familia.
- Baby Kochamma: la tía abuela de los gemelos, amargada y controladora.
- Chacko: el hermano de Ammu, un hombre culto graduado en Oxford que dirige la fábrica familiar de encurtidos.
- Mammachi: la abuela de los gemelos, casi ciega.
- Sophie Mol: la hija inglesa de Chacko, que los visita desde Inglaterra.
- Margaret Kochamma: la exesposa inglesa de Chacko.
Resumen completo
Regreso a Ayemenem
En 1993, Rahel vuelve a la decrépita casa familiar de Ayemenem para ver a su hermano gemelo, Estha, al que no ve desde hace años. A Estha lo enviaron a vivir con su padre después de los sucesos de 1969, lo han devuelto hace poco a Ayemenem y ya no habla. Mammachi ha muerto y Chacko vive en el extranjero, así que en la casa solo quedan Baby Kochamma y la cocinera. El reencuentro apunta a un pasado compartido y a una catástrofe que ambos sobrevivieron. Después la narración salta atrás, a la historia de la familia y al fatídico diciembre de 1969.
La familia
Los gemelos viven en una casa grande con su madre, Ammu, cuyo matrimonio con un hombre violento y borracho fracasó y que volvió a la casa de sus padres, donde la tratan como una carga. Su tío Chacko dirige la fábrica familiar de encurtidos, aunque es descuidado en los negocios. Su abuela, Mammachi, está casi ciega. Su tía abuela Baby Kochamma, que estuvo enamorada de un sacerdote irlandés, siente rencor hacia todos los que son más felices que ella.
Velutha, un carpintero y mecánico con talento, pertenece a la casta paravan, antes conocida como «intocable». Es un amigo amable de los gemelos y un trabajador hábil, querido por los niños y valorado en la fábrica, aunque algunas personas de la casa no ven con buenos ojos su lugar.
Sophie Mol
Cuando la exesposa de Chacko, Margaret, y su hija Sophie Mol están a punto de llegar de Inglaterra para Navidad, la casa es un revuelo. El día antes, en el viaje a Cochín para recibirlas, la familia se detiene a ver una película en un cine, donde Estha sufre abusos sexuales por parte del hombre que vende refrescos. Estha queda profundamente conmocionado. Cuando llega Sophie, los gemelos sienten que ella es la niña querida y ellos no. Encuentran una barquita y empiezan a esconder provisiones en una casa abandonada al otro lado del río, y hablan de escaparse.
Ammu y Velutha
Ammu y Velutha, ambos solitarios y desatendidos, empiezan una relación amorosa secreta la noche en que llega Sophie, y se encuentran junto al río. Saben que su amor cruza los estrictos límites de la casta y sienten cómo las «Leyes del Amor» pesan sobre ellos. Unas dos semanas después, el padre de Velutha, borracho y dividido entre la lealtad y el amor a su hijo, se lo cuenta a Mammachi, que se pone furiosa. Mammachi y Baby Kochamma encierran a Ammu en su cuarto, y mandan llamar a Velutha, lo insultan y le ordenan abandonar la propiedad. Desde detrás de la puerta cerrada, Ammu les dice con rabia a los gemelos que sería libre sin ellos, palabras que los niños se toman muy a pecho.
La noche de la barca
Esa noche los gemelos se escapan con Sophie Mol, que insiste en acompañarlos, y la huida sale mal. La barca vuelca en el río y Sophie Mol se ahoga. Los gemelos, en estado de shock, se esconden en la casa vieja del otro lado. Por la mañana, Baby Kochamma, temerosa del escándalo, ha ido a la comisaría y ha acusado falsamente a Velutha de haber intentado forzar a Ammu y de estar detrás de la desaparición de los niños.
La policía, que ve a Velutha como un alborotador, lo encuentra dormido en la casa abandonada donde están escondidos los gemelos y lo golpea salvajemente mientras los gemelos, aterrorizados, lo ven. Más tarde, en la comisaría, Baby Kochamma asusta a los gemelos para que crean que solo podrán salvar a su madre si siguen la corriente a la policía, y Estha, llevado a la celda donde yace Velutha, gravemente herido, responde que sí cuando le preguntan si Velutha los había secuestrado, un acto de traición que lo perseguirá toda la vida. Velutha muere a causa de sus heridas.
Las consecuencias
Después del funeral de Sophie Mol, Ammu intenta contarle la verdad a la policía, pero la despachan con desprecio. Baby Kochamma convence a Chacko de que Ammu y los gemelos tienen la culpa de la muerte de Sophie Mol, y Chacko ordena a Ammu que se vaya de la casa. A Estha lo envían a vivir con su padre, y Rahel se queda, pasando de una escuela a otra y creciendo sola. Ammu muere sola, joven, en una habitación alquilada. La fábrica de encurtidos cierra más tarde y la familia se dispersa.
De nuevo juntos
En 1993, Rahel y Estha, ya en la treintena, se encuentran. Tienen un encuentro sexual, incestuoso, nacido de la cercanía que compartieron en otro tiempo y del dolor que cargan. La novela termina no en 1993 sino en el pasado, con una tierna escena de Velutha y Ammu juntos, en el momento anterior a que todo se desmoronara. Termina con su primer «mañana», una alusión a la sencilla belleza que fue destruida.
Por qué importa
El dios de las pequeñas cosas ganó el Premio Booker de 1997, y Roy se convirtió en la primera mujer india en recibirlo. La novela vendió millones de ejemplares y se tradujo a más de cuarenta idiomas. Fue una sensación literaria y sigue siendo la única novela de Roy hasta The Ministry of Utmost Happiness, en 2017, ya que ella se dedicó a la escritura política y al activismo.
Se admira el libro por su lenguaje poético y por su retrato afilado de la opresión de casta, clase y género. Muestra cómo las grandes reglas sociales moldean las vidas más pequeñas y cómo los niños ven y sufren la crueldad de los adultos. En India, provocó debates sobre el prejuicio de casta y sobre cómo representar la sexualidad y el abuso.
Ideas clave
- Las reglas sociales pueden destruir vidas. Las «Leyes del Amor» exigen que la gente ame solo dentro de ciertos límites.
- El prejuicio de casta es mortal. Velutha muere por lo que es y por a quién amó.
- Los niños ven más de lo que los adultos creen. Los gemelos son testigos de todo.
- La culpa puede silenciar a una persona. Estha deja de hablar.
- Las cosas pequeñas importan. La tragedia nace de pequeñas decisiones y gestos.
Qué podemos aprender
La novela nos invita a cuestionar las reglas que dividen a las personas. Ya se basen en la casta, la raza o la clase, los prejuicios dañan tanto a quienes los sufren como a quienes los imponen.
También nos recuerda que los niños se ven afectados por lo que ven. Los adultos a veces olvidan cuánto entienden los niños y hasta qué punto el miedo y la traición pueden marcar sus vidas.
Por último, el libro muestra la importancia de decir la verdad. La mentira de Baby Kochamma destruye a un hombre inocente, y el silencio de los demás permite que ocurra. La honestidad, aun cuando es incómoda, puede evitar un gran daño.
Críticas y otras perspectivas
Algunos críticos han encontrado el estilo de la novela recargado, con tantas palabras inventadas, mayúsculas y juegos de palabras que resulta difícil de seguir. Su estructura no cronológica puede confundir a los lectores.
El libro también provocó polémica en India por sus escenas de abuso sexual y por la relación entre Ammu y Velutha, y un abogado de Kerala presentó una demanda alegando que era obsceno. Otros han señalado que Velutha, aunque despierta simpatía, se presenta como casi demasiado perfecto y que el retrato de muchos otros personajes es duro. Quienes la defienden sostienen que el estilo y la estructura son esenciales para su fuerza.
Quién debería leerlo
Esta novela es adecuada para lectores maduros que disfrutan de una escritura poética y exigente y están preparados para temas dolorosos. Conviene leerla despacio. Los lectores interesados en India, las castas y la familia la encontrarán gratificante.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
Hijos de la medianoche
Salman Rushdie
Saleem Sinai, un niño nacido en el instante exacto en que India se independizó, descubre que su vida está misteriosamente unida a la historia de su país, y cuenta su vida como una mezcla desbordante de saga familiar, política y magia.
✨ Ficción modernaUn perfecto equilibrio
Rohinton Mistry
Cuatro personas de orígenes muy distintos comparten un pequeño apartamento en la India durante la Emergencia de 1975, y su amistad se pone a prueba por la pobreza, la política y la crueldad.
🌍 Literatura del mundoEl buen nombre
Jhumpa Lahiri
Gogol Ganguli, hijo de inmigrantes bengalíes nacido en Estados Unidos, lucha con su nombre poco común y con su identidad dividida mientras se mueve entre las tradiciones de sus padres y la vida que él quiere para sí mismo.
✨ Ficción modernaDientes blancos
Zadie Smith
Dos amigos de la guerra, el inglés Archie Jones y el bangladesí Samad Iqbal, y sus familias viven y chocan a lo largo de varias décadas en el Londres multicultural del norte, en una novela cómica sobre la identidad, las raíces y el azar.
✨ Ficción modernaCometas en el cielo
Khaled Hosseini
Un niño rico de Kabul traiciona a su fiel mejor amigo el día de un torneo de cometas y, décadas después, tras huir a Estados Unidos, regresa a un Afganistán gobernado por los talibanes para intentar reparar el daño.
✨ Ficción modernaOjos Azules
Toni Morrison
En la Ohio de los años cuarenta, una niña negra y pobre llamada Pecola Breedlove, que cree que es fea, reza para tener ojos azules, y el fracaso de su comunidad para protegerla desemboca en una tragedia.
✨ Ficción moderna¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.