Dientes blancos
Título original: White Teeth
Dos amigos de la guerra, el inglés Archie Jones y el bangladesí Samad Iqbal, y sus familias viven y chocan a lo largo de varias décadas en el Londres multicultural del norte, en una novela cómica sobre la identidad, las raíces y el azar.
Presentación
Dientes blancos es la primera novela de Zadie Smith, publicada en 2000, cuando ella tenía poco más de veinte años. Fue un éxito inmediato y ganó varios premios, entre ellos el Whitbread First Novel Award. La historia transcurre sobre todo en la zona de Willesden, en el noroeste de Londres, y se mueve entre los años setenta, ochenta y noventa, con retrospectivas a la Segunda Guerra Mundial y a la India colonial. Sigue a dos familias, los Jones y los Iqbal, cuyas vidas están enredadas, y a una tercera, los Chalfen, una familia blanca e intelectual. El estilo de Smith es exuberante y divertido, y el libro es un retrato de una Gran Bretaña en cambio. Mezcla la comedia con preguntas serias sobre la raza, la religión, la ciencia y la familia.
Personajes principales
- Archie Jones: un inglés amable y pasivo que toma las decisiones lanzando una moneda.
- Clara Bowden: su joven esposa jamaicana, que perdió los dientes y tiene una madre estricta.
- Irie Jones: su hija, que tiene sobrepeso y no está segura de cuál es su lugar.
- Samad Iqbal: un camarero musulmán bangladesí, orgulloso y dividido, amigo de guerra de Archie.
- Alsana Iqbal: su esposa, de lengua afilada.
- Magid y Millat Iqbal: sus hijos gemelos, uno enviado a Bangladesh y el otro criado en Londres.
- Marcus y Joyce Chalfen: una pareja de académicos, serios y entrometidos.
Resumen completo
El día de Año Nuevo
La novela se abre el día de Año Nuevo de 1975, con Archie Jones, a quien acaba de dejar su esposa italiana, intentando matarse en su coche. Lo salva el dueño de una carnicería halal, que le dice que mueva el coche. Archie decide vivir y lanza una moneda para elegir qué hacer a continuación. Va a una fiesta, donde conoce a Clara, una joven jamaicana, y, de manera impulsiva, se casa con ella. Forman una pareja poco probable y pronto tienen una hija, Irie.
Archie y Samad
La historia retrocede hasta 1945, cuando Archie servía en la dotación de un tanque con Samad Iqbal, un soldado bengalí de lo que hoy es Bangladés. Los dos vivieron una extraña aventura al final de la guerra, en la que Archie, con un acto en apariencia aleatorio, perdonó a un médico vinculado con los nazis, el doctor Perret, un hecho que más tarde los atormenta. Después de la guerra siguen siendo amigos y más tarde Samad, que trabaja de camarero en Londres, vive allí con su joven esposa, Alsana. Samad es infeliz: siente que servir mesas está por debajo de él y que sus hijos están perdiendo sus raíces.
Los gemelos
Samad, preocupado por la influencia de la sociedad occidental, decide enviar a uno de sus hijos gemelos, Magid, de vuelta a Bangladesh, para que crezca de una manera más tradicional. Elige a Magid y deja a Millat en Londres, donde el chico se convierte en un adolescente rebelde y después en miembro de un grupo islamista militante. Magid, por un giro inesperado, regresa convertido en un racionalista convencido, que ama la ciencia y la cultura inglesa y quiere trabajar en genética.
Samad lo hace en secreto, y Alsana, cuando se entera, se pone furiosa y dice que los chicos no deberían separarse, pero la decisión ya está tomada. La decisión, que tiene resultados inesperados, es una de las principales fuentes de comedia y de pena de la novela, ya que cada gemelo acaba con las cualidades opuestas a las que su padre pretendía.
Los Chalfen
Irie Jones, que lucha con su cuerpo y su identidad, se vincula con la familia Chalfen, que es rica e intelectual. Joyce Chalfen escribe sobre jardinería, y Marcus es un genetista que trabaja en un proyecto para alterar genéticamente a un ratón, el FutureMouse. Irie, Millat y Magid se ven todos atraídos, y los Chalfen, que se consideran de mentalidad abierta, ejercen sobre sus protegidos un control que es a la vez generoso y condescendiente.
Colisiones
Las familias están ligadas de muchas maneras. El grupo religioso de Millat, KEVIN, protesta contra el experimento del ratón de Marcus por considerarlo una ofensa a Dios. Mientras tanto, Magid, en su nuevo papel, ayuda a Marcus a diseñar el proyecto. Irie, que se ha enamorado de los dos hermanos y se acuesta con ambos en rápida sucesión, se queda embarazada y no sabe quién es el padre. Archie, Samad y Alsana intentan entender lo que hacen sus hijos.
La presentación
La novela termina en una escena caótica durante un acto público en el que Marcus va a presentar al FutureMouse. Samad, Archie, los gemelos y otros confluyen allí. Millat, que lleva una pistola, avanza hacia la mesa de los científicos, y el médico del pasado bélico de Archie, el doctor Perret, resulta estar entre ellos. Archie se interpone ante Millat y recibe un disparo en el muslo, y al caer aplasta la jaula del ratón, que escapa. El desenlace queda incierto, pero la novela sugiere que la historia, en forma de la antigua decisión de guerra de Archie, regresa y que manda el azar. El bebé de Irie nacerá y el futuro será una mezcla.
Por qué importa
Dientes blancos presentó a Zadie Smith como una voz importante de la literatura británica y se convirtió en una novela emblemática de la Gran Bretaña multicultural. Se adaptó a una serie de televisión en 2002. Se habla a menudo del libro por su energía, su humor y su amplio panorama de la vida de los inmigrantes, y muchos lo consideran un hito de la literatura sobre la identidad.
Los libros posteriores de Smith, como On Beauty y NW, también han sido elogiados, pero Dientes blancos sigue siendo su novela más conocida.
La novela presenta la manera en que viven realmente juntas en las ciudades las personas de distintos orígenes, sin convertirlas en símbolos, y su desorden cómico es una forma veraz de retratarlo.
Ideas clave
- La identidad es una mezcla. Los personajes combinan muchas raíces.
- El azar moldea las vidas. Las monedas de Archie deciden cosas.
- Los hijos no siguen los planes de sus padres. Los gemelos van cada uno por su camino.
- Los extremos en la fe o en la ciencia pueden ser peligrosos. Ambos se ponen a prueba.
- El humor ayuda a afrontar temas difíciles. Smith mezcla comedia y seriedad.
Qué podemos aprender
La novela nos invita a ver lo complejo que es la identidad y cómo las personas pueden pertenecer a más de un mundo. Nos anima a ser abiertos ante las diferencias y a darnos cuenta de que las culturas se mezclan y cambian.
También advierte de los peligros de la certeza, ya sea religiosa o científica. Los personajes más seguros de sí mismos, desde Samad hasta Marcus, suelen ser los más equivocados.
Por último, muestra que los lazos familiares, aunque sufran tensiones, pueden resistir a lo largo de las generaciones.
También muestra cómo el humor puede ser un puente, ya que reírnos de nosotros mismos puede ayudarnos a hablar de cosas que de otro modo causarían conflicto.
Críticas y otras perspectivas
Algunos críticos encontraron la novela sobrecargada, con demasiados personajes y tramas, y un final apresurado. Otros dijeron que los personajes son caricaturas, en particular los Chalfen y los extremistas musulmanes, y que el tratamiento de la religión es superficial. La propia Smith dijo más tarde que consideraba el libro imperfecto e inmaduro.
Algunos lectores también encuentran que el humor a veces va a costa de los personajes y que la discusión sobre la raza es menos profunda de lo que parece. Aun así, a muchos les encanta su energía.
Quién debería leerlo
Este libro es adecuado para lectores maduros. Es largo, divertido y lleno de personajes, con algo de contenido sexual y un intento de suicidio al principio. Es una buena elección para quienes disfrutan de las novelas animadas y desbordantes.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
Hijos de la medianoche
Salman Rushdie
Saleem Sinai, un niño nacido en el instante exacto en que India se independizó, descubre que su vida está misteriosamente unida a la historia de su país, y cuenta su vida como una mezcla desbordante de saga familiar, política y magia.
✨ Ficción modernaEl buen nombre
Jhumpa Lahiri
Gogol Ganguli, hijo de inmigrantes bengalíes nacido en Estados Unidos, lucha con su nombre poco común y con su identidad dividida mientras se mueve entre las tradiciones de sus padres y la vida que él quiere para sí mismo.
✨ Ficción modernaMiddlesex
Jeffrey Eugenides
Calliope Stephanides, una estadounidense de origen griego criada como niña, descubre que es intersexual y se convierte en Cal, en una novela que recorre la historia de su familia desde una aldea griega hasta los suburbios de Detroit y un gen oculto.
✨ Ficción modernaCometas en el cielo
Khaled Hosseini
Un niño rico de Kabul traiciona a su fiel mejor amigo el día de un torneo de cometas y, décadas después, tras huir a Estados Unidos, regresa a un Afganistán gobernado por los talibanes para intentar reparar el daño.
✨ Ficción modernaOjos Azules
Toni Morrison
En la Ohio de los años cuarenta, una niña negra y pobre llamada Pecola Breedlove, que cree que es fea, reza para tener ojos azules, y el fracaso de su comunidad para protegerla desemboca en una tragedia.
✨ Ficción modernaLa canción de Solomon
Toni Morrison
Macon «Milkman» Dead, un joven egocéntrico de Michigan, viaja al Sur en busca de un tesoro familiar y encuentra en cambio la historia de su familia, y aprende a asumir responsabilidades y a volar.
✨ Ficción moderna¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.