Sourires de loup
Titre original : White Teeth
Deux amis de la guerre, l'Anglais Archie Jones et le Bangladais Samad Iqbal, vivent avec leurs familles, au fil de plusieurs décennies, dans le Londres multiculturel du nord de la ville, où ils se rapprochent et s'affrontent, dans un roman comique sur l'identité, les racines et le hasard.
Présentation
Sourires de loup est le premier roman de Zadie Smith, publié en 2000, alors qu’elle avait une vingtaine d’années. Ce fut un succès immédiat, couronné de plusieurs prix, dont le Whitbread First Novel Award (prix Whitbread du premier roman). L’histoire se déroule surtout à Willesden, dans le nord-ouest de Londres, et passe des années 1970 aux années 1980 puis 1990, avec des retours en arrière vers la Seconde Guerre mondiale et l’Inde coloniale. Elle suit deux familles dont les vies s’entremêlent, les Jones et les Iqbal, et une troisième, les Chalfen, une famille blanche d’intellectuels. Le style de Smith est exubérant et drôle, et le livre dresse le portrait d’une Grande-Bretagne en pleine transformation. Il mêle la comédie à des questions sérieuses sur la race, la religion, la science et la famille.
Personnages principaux
- Archie Jones : un Anglais doux et passif, qui prend ses décisions en jouant à pile ou face.
- Clara Bowden : sa jeune épouse jamaïcaine, qui a perdu ses dents et dont la mère est très stricte.
- Irie Jones : leur fille, en surpoids et peu sûre de sa place.
- Samad Iqbal : un serveur musulman bangladais, fier et tiraillé, ami d’Archie depuis la guerre.
- Alsana Iqbal : son épouse à la langue acérée.
- Magid et Millat Iqbal : leurs fils jumeaux, l’un envoyé au Bangladesh, l’autre élevé à Londres.
- Marcus et Joyce Chalfen : un couple d’universitaires, sérieux et envahissants.
Résumé complet
Le jour de l’an
Le roman s’ouvre le 1er janvier 1975. Archie Jones, que sa femme italienne vient de quitter, tente de se tuer dans sa voiture. Il est sauvé par le propriétaire d’une boucherie halal, qui lui dit de déplacer son véhicule. Archie décide de vivre, et tire à pile ou face pour choisir ce qu’il fera ensuite. Il se rend à une fête, où il rencontre Clara, une jeune Jamaïcaine, et l’épouse sur un coup de tête. Ils forment un couple improbable et ont bientôt une fille, Irie.
Archie et Samad
L’histoire remonte à 1945, quand Archie servait dans un équipage de char avec Samad Iqbal, un soldat bengali. Les deux hommes ont vécu une étrange aventure à la fin de la guerre : Archie, par un geste en apparence dû au hasard, a épargné un médecin lié aux nazis, le Dr Perret, un événement qui les hantera plus tard. Après la guerre, ils restent amis, et dans les années 1970 Samad, qui travaille comme serveur, s’installe à Londres avec sa jeune épouse, Alsana. Samad est malheureux : il estime que servir à table est indigne de lui, et il a le sentiment que ses enfants perdent leurs racines.
Les jumeaux
Samad, inquiet de l’influence de la société occidentale, décide d’envoyer l’un de ses fils jumeaux, Magid, au Bangladesh pour qu’il grandisse de façon plus traditionnelle. Il choisit Magid, et garde Millat à Londres, où le garçon devient un adolescent rebelle, puis rejoint un groupe islamiste militant. Magid, par un retournement, revient en rationaliste convaincu, passionné de science et de culture anglaise, qui veut travailler en génétique.
Samad agit en secret, et Alsana, quand elle l’apprend, est furieuse et dit que les garçons ne doivent pas être séparés, mais la décision est prise. Cette décision, qui aura des conséquences inattendues, est l’une des principales sources de comédie et de tristesse du roman, puisque chaque jumeau finit par avoir les qualités opposées à celles que son père souhaitait.
Les Chalfen
Irie Jones, qui se débat avec son corps et son identité, se lie à la famille Chalfen, riche et intellectuelle. Joyce Chalfen écrit sur le jardinage, et Marcus est un généticien qui travaille sur un projet de modification génétique d’une souris, la FutureMouse (la souris du futur). Irie, Millat et Magid sont tous attirés dans leur orbite, et les Chalfen, qui se jugent ouverts d’esprit, exercent sur leurs protégés une emprise à la fois généreuse et condescendante.
Les collisions
Les familles sont liées de multiples façons. Le groupe religieux de Millat, KEVIN, proteste contre l’expérience de Marcus sur la souris, qu’il juge offensante pour Dieu. Pendant ce temps, Magid, dans son nouveau rôle, aide Marcus à concevoir le projet. Irie, qui est tombée amoureuse des deux frères et couche avec l’un puis l’autre à très peu d’intervalle, tombe enceinte sans savoir qui est le père. Archie, Samad et Alsana essaient de comprendre ce que font leurs enfants.
Le dévoilement
Le roman s’achève dans une scène chaotique, lors d’un événement public où Marcus doit présenter FutureMouse au public. Samad, Archie, les jumeaux et d’autres s’y retrouvent. Millat, qui porte une arme, s’avance vers la table des scientifiques, et le médecin du passé de guerre d’Archie, le Dr Perret, se trouve parmi eux. Archie s’interpose devant Millat et reçoit une balle dans la cuisse, et en tombant il écrase la cage de la souris, qui s’échappe. L’issue reste incertaine, mais le roman suggère que l’histoire, sous la forme du choix qu’Archie a fait pendant la guerre, revient, et que le hasard gouverne tout. Le bébé d’Irie naîtra, et l’avenir sera un mélange.
Pourquoi ce livre compte
Sourires de loup a révélé Zadie Smith comme une voix majeure de la littérature britannique et est devenu un roman emblématique de la Grande-Bretagne multiculturelle. Il a été adapté en série télévisée en 2002. On parle souvent de ce livre pour son énergie, son humour et son large tableau de la vie des immigrés, et beaucoup y voient une étape marquante de la littérature sur l’identité.
Les livres suivants de Smith, comme On Beauty et NW, ont eux aussi été salués, mais Sourires de loup reste son roman le plus connu.
Le roman montre comment des personnes d’origines différentes vivent réellement ensemble dans les villes, sans en faire des symboles, et son désordre comique en est une façon fidèle à la réalité de le décrire.
Les idées clés
- L’identité est un mélange. Les personnages réunissent de nombreuses racines.
- Le hasard façonne les vies. Les pile ou face d’Archie décident de bien des choses.
- Les enfants ne suivent pas les plans de leurs parents. Les jumeaux font chacun leur chemin.
- Les extrêmes, en matière de croyance ou de science, peuvent être dangereux. Les deux sont mis à l’épreuve.
- L’humour aide à aborder les sujets difficiles. Smith mêle la comédie et le sérieux.
Ce que nous pouvons en retenir
Le roman nous invite à voir à quel point l’identité est complexe, et comment des personnes peuvent appartenir à plus d’un monde. Il nous encourage à rester ouverts aux différences et à comprendre que les cultures se mélangent et évoluent.
Il met aussi en garde contre les dangers de la certitude, qu’elle soit religieuse ou scientifique. Les personnages les plus sûrs d’eux, de Samad à Marcus, sont souvent ceux qui se trompent le plus.
Enfin, il montre que les liens familiaux, même mis à rude épreuve, peuvent tenir d’une génération à l’autre.
Il montre aussi comment l’humour peut servir de pont : rire de soi-même peut aider à parler de choses qui, autrement, provoqueraient des conflits.
Critiques et points de vue contraires
Certains critiques ont trouvé le roman surchargé, avec trop de personnages et d’intrigues, et une fin précipitée. D’autres ont dit que les personnages sont des caricatures, en particulier les Chalfen et les extrémistes musulmans, et que le traitement de la religion est superficiel. Smith elle-même a dit plus tard qu’elle jugeait le livre imparfait et immature.
Certains lecteurs trouvent aussi que l’humour se fait parfois aux dépens des personnages, et que la réflexion sur la race est moins profonde qu’elle n’en a l’air. Beaucoup en aiment pourtant l’énergie.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre convient à des lecteurs adultes. Il est long, drôle et peuplé de personnages, avec un peu de contenu sexuel et une tentative de suicide au début. C’est un bon choix pour les lecteurs qui aiment les romans vivants et foisonnants.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
Les Enfants de minuit
Salman Rushdie
Né à l'instant précis où l'Inde est devenue indépendante, un garçon nommé Saleem Sinai découvre que sa vie est mystérieusement liée à l'histoire de la nation, et raconte son parcours comme un mélange débridé de saga familiale, de politique et de magie.
✨ Fiction moderneUn nom pour un autre
Jhumpa Lahiri
Gogol Ganguli, fils d'immigrés bengalis né aux États-Unis, lutte avec son prénom peu banal et son identité partagée, entre les traditions de ses parents et la vie qu'il veut se construire.
✨ Fiction moderneMiddlesex
Jeffrey Eugenides
Calliope Stephanides, une Gréco-Américaine élevée comme une fille, découvre qu'elle est intersexe et devient Cal, dans un roman qui retrace l'histoire d'une famille, d'un village grec jusqu'aux banlieues de Detroit, en passant par un gène caché.
✨ Fiction moderneLes Cerfs-volants de Kaboul
Khaled Hosseini
Un garçon riche de Kaboul trahit son meilleur ami, loyal et dévoué, le jour d'un tournoi de cerfs-volants ; des décennies plus tard, après avoir fui en Amérique, il retourne dans un Afghanistan dirigé par les talibans pour essayer de réparer ses torts.
✨ Fiction moderneL'Œil le plus bleu
Toni Morrison
Dans l'Ohio des années 1940, une petite fille noire et pauvre, Pecola Breedlove, qui se croit laide, prie pour avoir des yeux bleus, et l'incapacité de sa communauté à la protéger mène à la tragédie.
✨ Fiction moderneLe Chant de Salomon
Toni Morrison
Macon « Milkman » Dead, un jeune homme égocentrique du Michigan, part dans le Sud à la recherche d'un trésor de famille, y découvre à la place l'histoire de sa famille, et apprend à prendre ses responsabilités et à s'envoler.
✨ Fiction moderneEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.