ホワイト・ティース

原題:White Teeth

対象年齢:16読了目安 6分現代の古典コメディ小説多文化小説ネタバレを含みます
内容に関する注意 自殺未遂; 性的な内容; 薬物使用; 宗教的過激主義; 一部の暴力
本を手に入れる ↓

戦時中の友人どうし、イギリス人のアーチー・ジョーンズとバングラデシュ出身のサマード・イクバルが、それぞれの家族とともに、多文化の街ロンドン北部で何十年も笑い、ぶつかり合って暮らす、アイデンティティとルーツと偶然をめぐる喜劇小説です。

概要

『ホワイト・ティース』は、ゼイディー・スミス(Zadie Smith)が20代前半の2000年に発表したデビュー長編です。たちまち大ヒットし、ウィットブレッド賞(Whitbread)の新人小説賞など、いくつもの賞を受けました。舞台の中心はロンドン北西部のウィルズデン地区で、物語は1970年代、1980年代、1990年代を行き来し、第二次世界大戦中や植民地時代のインドへの回想も入ります。描かれるのは、人生が絡み合うジョーンズ家とイクバル家、そして、知的な白人一家のチャルフェン家です。スミスの文章は活気にあふれてユーモラスで、この本は変わりゆくイギリスの肖像画になっています。笑いのなかに、人種、宗教、科学、家族をめぐる真剣な問いも織り込まれています。

主な登場人物

  • アーチー・ジョーンズ:穏やかで受け身のイギリス人。物事をコインを投げて決めます。
  • クララ・ボウデン:アーチーの若いジャマイカ人の妻。歯を失っていて、厳しい母親がいます。
  • アイリー・ジョーンズ:二人の娘。太っていて、自分の居場所に自信が持てません。
  • サマード・イクバル:バングラデシュ出身のイスラム教徒のウェイター。誇り高く、葛藤を抱えていて、アーチーの戦友です。
  • アルサナ・イクバル:サマードの妻。口が達者です。
  • マジドとミラット・イクバル:二人の双子の息子。一人はバングラデシュへ送られ、もう一人はロンドンで育ちます。
  • マーカスとジョイス・チャルフェン:二人とも学者で、まじめですが、おせっかいです。

あらすじ

元日

物語は1975年の元日に始まります。イタリア人の妻に出て行かれたばかりのアーチー・ジョーンズが、車の中で自殺しようとしています。助けてくれたのは、ハラール肉店の店主で、車を動かすようにと声をかけます。アーチーは生きることに決め、次に何をするかをコインを投げて選びます。パーティーへ行き、そこで若いジャマイカ人女性のクララに出会い、衝動的に結婚します。ありそうもない夫婦ですが、まもなく娘のアイリーが生まれます。

アーチーとサマード

話は1945年にさかのぼります。アーチーは、いまのバングラデシュにあたる地域の出身のベンガル人兵士、サマード・イクバルと同じ戦車に乗っていました。二人は戦争の終わりに奇妙な出来事に遭い、アーチーは、一見でたらめな行動によって、ナチスとつながりのある医師、ペレ博士を見逃します。この出来事が、のちに二人につきまといます。戦後も二人は友人のままで、のちにサマードはロンドンでウェイターとして働き、若い妻のアルサナと暮らします。サマードは不満を抱えています。給仕の仕事は自分にふさわしくないと感じ、子どもたちがルーツを失いつつあると感じているのです。

双子

西洋社会の影響を心配したサマードは、双子の息子の一人マジドを、もっと伝統的なやり方で育てるために、バングラデシュへ送り返すと決めます。選ばれたのはマジドで、ミラットはロンドンに残り、反抗的な十代になって、やがて過激なイスラム主義組織の一員になります。一方マジドは、思いがけず、科学とイギリス文化を愛し、遺伝学の仕事をしたいと考える、筋金入りの合理主義者になって戻ってきます。

サマードはこれをこっそり進め、あとで知ったアルサナは激怒して、息子たちを引き離すべきではないと言いますが、決定は覆りません。この決断は、思わぬ結果を生み、小説の笑いと悲しみの大きな源の一つになります。双子はそれぞれ、父親が望んだのとは正反対の性質を身につけてしまうからです。

チャルフェン家

自分の体やアイデンティティに悩むアイリー・ジョーンズは、裕福で知的なチャルフェン家と関わるようになります。ジョイス・チャルフェンは園芸についての書き手で、マーカスは遺伝学者です。遺伝子を操作したネズミ、フューチャーマウス(FutureMouse)のプロジェクトに取り組んでいます。アイリー、ミラット、マジドは、みなチャルフェン家に引き寄せられていきます。自分たちを心が広いと考えるチャルフェン家は、子どもたちに対して、寛大でありながら恩着せがましい支配力を及ぼします。

衝突

家族どうしは、さまざまな形でつながっています。ミラットの宗教団体KEVINは、マーカスのネズミの実験が神への冒涜だと言って抗議します。一方マジドは、新しい立場でマーカスを手伝い、プロジェクトの設計を助けます。アイリーは兄弟の両方を好きになり、続けて二人と関係を持って妊娠しますが、父親がどちらなのかわかりません。アーチー、サマード、アルサナは、子どもたちのしていることを、なんとか理解しようとします。

お披露目

小説は、マーカスがフューチャーマウスを披露することになっている公開イベントで、混乱のうちに終わります。サマード、アーチー、双子、ほかの人たちが、その場に集まります。銃を持ったミラットが科学者たちのテーブルへ進み、その中に、アーチーの戦争時代に出会った医師、ペレ博士もいることがわかります。アーチーはミラットの前に立ちはだかって太ももを撃たれ、倒れるときにネズミのケージをつぶして、ネズミは逃げ出します。結末は定かでないまま残されますが、小説は、アーチーが戦時中にした選択という形で歴史が戻ってくること、そして偶然がすべてを支配していることを示します。アイリーの赤ちゃんは生まれ、未来はさまざまなものの混ざり合いになるでしょう。

なぜ重要か

『ホワイト・ティース』はゼイディー・スミスをイギリス文学の大きな声として世に出し、多文化社会イギリスを描いた代表作になりました。2002年にはテレビドラマ化されています。この本は、勢い、ユーモア、移民の暮らしを幅広く描いたことでよく論じられ、アイデンティティを扱う文学の画期的な作品だと見る人も多くいます。

スミスのその後の作品、たとえば*On Beauty*や*NW*も高く評価されていますが、『ホワイト・ティース』は今も彼女のもっともよく知られた小説です。

この小説は、異なる出自の人たちが都市で実際にどう共に暮らしているかを、人々を象徴にしてしまうことなく描いており、その喜劇的なごたごたぶりが、現実を誠実に伝える方法になっています。

要点

  • アイデンティティは混ざり合うもの。 登場人物たちは、いくつものルーツを抱えています。
  • 偶然が人生を形づくる。 アーチーのコイン投げが物事を決めます。
  • 子どもは親の計画どおりにはならない。 双子はそれぞれ自分の道を行きます。
  • 信念や科学の極端さは危険になりうる。 どちらも試されます。
  • ユーモアは難しい話題に向き合う助けになる。 スミスは喜劇と真剣さを混ぜ合わせます。

学べること

この小説は、アイデンティティがいかに複雑か、そして人が二つ以上の世界に属しうることを教えてくれます。違いに対して開かれた心を持つこと、文化は混ざり合い、変わっていくものだと知ることを促します。

また、宗教的であれ科学的であれ、確信の危うさへの警告でもあります。サマードからマーカスまで、もっとも確信の強い人物が、しばしばもっとも間違っているのです。

そして、家族の絆は、きしみながらも世代を越えて保たれうることを示します。

さらに、ユーモアが橋になりうることも教えてくれます。自分自身を笑うことで、そうでなければ衝突を生むような話題を話し合いやすくなるからです。

批評と異なる見方

小説は詰め込みすぎで、登場人物と筋が多すぎ、結末も急ぎすぎだと感じた批評家もいます。また、とくにチャルフェン家やイスラム過激派の人物はカリカチュアにすぎず、宗教の扱いは浅いという指摘もあります。スミス自身も、のちにこの作品を欠点のある未熟なものだと思っていると語りました。

ユーモアが登場人物をからかう形になることがあり、人種についての議論も見かけほど深くないと感じる読者もいます。それでも、その勢いを愛する読者は多くいます。

どんな人に向いているか

成熟した読者向けの本です。長く、笑いに満ち、登場人物が多く、性的な内容があり、冒頭には自殺未遂の場面があります。にぎやかで広がりのある小説が好きな読者におすすめです。

この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。

本をまるごと読みたい方へ

要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。

最後まで読みました 🎉

おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。

次に読む本

真夜中の子供たち

サルマン・ラシュディ

インドが独立したまさにその瞬間に生まれた少年サリーム・シナイは、自分の人生が国の歴史と不思議に結びついていることに気づき、家族の物語と政治と魔法がごちゃまぜになった、自分の物語を語ります。

✨ 現代小説

その名にちなんで

ジュンパ・ラヒリ

ベンガル人移民の両親のもとでアメリカに生まれたゴーゴリ・ガングリは、風変わりな名前と、引き裂かれたアイデンティティに悩みながら、親の伝統と自分の望む暮らしのあいだを行き来します。

✨ 現代小説

ミドルセックス

ジェフリー・ユージェニデス

女の子として育てられたギリシャ系アメリカ人のカリオピー・ステファニデスは、自分がインターセックスだと知ってカルになります。ギリシャの村からデトロイトの郊外、そして一つの隠れた遺伝子へとたどる家族の歴史を描いた小説です。

✨ 現代小説

君のためなら千回でも

カーレド・ホッセイニ

カブールの裕福な家の少年が、凧揚げ大会の日に忠実な親友を裏切り、何十年もあとアメリカへ逃れたのち、償いをするためにタリバンが支配するアフガニスタンへ戻る物語です。

✨ 現代小説

青い眼が欲しい

トニ・モリスン

1940年代のオハイオで、自分は醜いと信じている貧しい黒人の少女ペコーラ・ブリードラヴが青い目を願い、地域の人々が彼女を守らなかったことが、悲劇につながります。

✨ 現代小説

ソロモンの歌

トニ・モリスン

自分のことしか頭にないミシガン育ちの青年メイコン・「ミルクマン」・デッドが、一族の宝を探して南へ向かい、見つけたのは一族の歴史でした。そして彼は、責任を引き受けることと、空を飛ぶことを学びます。

✨ 現代小説

ほかの本も見てみますか?

別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。

表示中のトピック:
すべての本を見る →