インドが独立したまさにその瞬間に生まれた少年サリーム・シナイは、自分の人生が国の歴史と不思議に結びついていることに気づき、家族の物語と政治と魔法がごちゃまぜになった、自分の物語を語ります。
概要
『真夜中の子供たち』は、サルマン・ラシュディ(Salman Rushdie)が1981年に発表した小説です。語り手は、1947年8月15日の真夜中、インドがイギリスの支配から独立した瞬間に生まれたサリーム・シナイ。サリームは、自分の人生と国の運命は結びついていると信じています。さらに、独立後の最初の1時間に生まれた子どもたちがみな魔法の力を持っていて、自分はその子たちとテレパシーで話せることも知ります。魔術的リアリズム(magical realism)と歴史とユーモアを混ぜ合わせた、生き生きとして遊び心のある文体で、サリームの一家と、インド、パキスタン、バングラデシュの30年にわたる激動の歴史をたどります。1981年にブッカー賞を受賞し、のちに、この賞の最初の25年間と40年間で最高の小説に選ばれて、「ブッカー賞の中のブッカー賞」と呼ばれました。
主な登場人物
- サリーム・シナイ:語り手。独立の日の真夜中に生まれ、とても大きな鼻とテレパシーの才能を持っています。
- シヴァ:もう一人の真夜中の子で、サリームのライバル。力の強いひざを持ち、暴力の才能があります。
- アーダム・アジズ:サリームの祖父で、医師です。
- アミーナ・シナイ:サリームの母です。
- アハメド・シナイ:サリームの父で、実業家です。
- メアリー・ペレイラ:二人の赤ん坊を取り替える看護師です。
- パドマ:サリームが物語を語るあいだ、そばにいる、せっかちな聞き手です。
- ブラス・モンキー(ジャミーラ):サリームの妹で、のちにパキスタンで有名な歌手になります。
あらすじ
祖父母
サリームは、自分が生まれる前の家族の話から始めます。時は1915年、場所はカシミールです。祖父のアーダム・アジズは、ドイツで学んだ若い医師です。彼は、診察しなければならない娘ナシームに恋をしますが、シーツに開けた穴ごしに、体の一部分ずつしか見ることができません。長く風変わりな求愛のあと、二人は結婚してアムリトサルへ移ります。そこでアーダムは、1919年のジャリヤーンワーラー・バーグの虐殺を目撃します。イギリス軍の兵士が、平和的に集まっていた群衆に発砲した、恐ろしい事件です。
真夜中
サリームの母アミーナと父アハメド・シナイは、ボンベイ(今のムンバイ)へ移り、1947年8月15日の真夜中ちょうどに赤ん坊が生まれます。看護師のメアリー・ペレイラは、政治的な行為として、この赤ん坊を、同じ瞬間に生まれた別の赤ん坊と取り替えます。もう一人は、貧しい路上の楽士の妻が産んだ子でした。その結果、本当の父がインドを去ろうとしているイギリス人の植民者であるサリームは、裕福なシナイ家で育てられ、シナイ夫妻の実の息子であるシヴァは、貧しさの中で育ちます。ネルー首相は、サリームの家族に手紙を書き、この赤ん坊は国の鏡だと伝えます。
真夜中の子どもたち
成長したサリームは、人の心が読めることに気づきます。9歳ごろには、インド独立の夜の、真夜中から1時までに生まれた子どもたちを、一種のテレパシーの会議、つまり評議会としてまとめられることを知ります。この時間に生まれたのは1001人で、そのうち581人が生き残っています。子どもたちはそれぞれ特別な力を持っていて、時間を旅する子、性別を変える子、空を飛ぶ子がいます。力の強さは、真夜中に近く生まれた子ほど強くなります。サリームはリーダーを務め、最大のライバルは、路上の乱暴者として育った、大きなひざのシヴァです。
移住と戦争
数年後、サリームの一家はパキスタンへ移住します。そこで、1965年のインドとの戦争のさなかに、一家は次々と災難に襲われます。爆弾が家を壊し、親族の大半が亡くなります。サリームは記憶を失い、パキスタン軍に見つけられます。軍は、彼の並外れた鼻を使って、追跡係として働かせます。バングラデシュが生まれる1971年の戦争では、サリームと数人の兵士がスンダルバンスのジャングルに迷い込み、魔法のような幻覚が旅を包みます。サリームは記憶を取り戻し、パールヴァティーという女性の助けを借りて逃げ出します。
非常事態
インドに戻ったサリームは、デリーのスラムで暮らし、パールヴァティーと結婚します。彼女は、サリームの子ではない息子アーダムを産みます。本当の父は、サリームの最大のライバル、シヴァです。1975年から1977年までの非常事態の間、インディラ・ガンディー首相が市民の自由を停止し、強制的な不妊手術の運動を進めました。サリームが「未亡人」と呼ぶこの首相は、真夜中の子どもたちを一人残らず追いつめて不妊手術を行い、その魔法の力を奪います。サリームも手術を受けます。いまや戦争の英雄で、未亡人の手先になったシヴァは、子どもたちを裏切り、パールヴァティーは殺されます。
結末
数々の傷でほとんど壊れそうな体になったサリームは、継子のアーダムとともにボンベイへ戻ります。いまはピクルス工場で働く静かな暮らしの中で、パドマに語りながら自分の物語を書き、彼女との結婚の準備をしています。サリームは、自分の体にひびが入り、いずればらばらになることを悟ります。自分を通り抜けていった、あまりにも多くの命や歴史や物語に、使い果たされるかのようです。最後の言葉は、彼を踏みつぶして塵にする群衆を思い描きます。群衆は、インドの多くの人びとの象徴です。
なぜ重要か
『真夜中の子供たち』は、20世紀後半のもっとも高く評価された小説の一つです。1981年にブッカー賞を受賞し、1993年には「ブッカー賞の中のブッカー賞」、2008年には「ベスト・オブ・ザ・ブッカー」に選ばれました。インド英語の調子や、亜大陸の語りの伝統、魔術的リアリズムを世界文学の中心に持ち込んで、英語圏の小説を変え、英語で書くインドの作家の一世代に刺激を与えました。
この本は、現代インドの、創造的な歴史でもあります。独立、分離独立、戦争、非常事態を、一人の信用できない語り手の目を通して描いています。2012年には、ディーパ・メータ(Deepa Mehta)監督で映画化され、脚本はラシュディ自身が書きました。ラシュディの次の小説『悪魔の詩』(The Satanic Verses)は、イラン政府から死刑宣告を受ける原因となり、彼は世界でもっとも有名な作家の一人になりました。
要点
- 個人の物語と国の物語は絡み合う。 サリームの人生は、インドの歴史を映しています。
- 記憶はあてにならない。 サリームは、自分の語りの中の間違いや誇張を認めています。
- 希望は幻滅に変わりうる。 真夜中の子どもたちの約束は、政治によって押しつぶされます。
- アイデンティティは複雑だ。 サリームは、多くの民族、宗教、歴史が混ざった存在です。
- 語ることが真実の形を決める。 歴史は、それを語る人たちによって語られます。
学べること
この小説は、歴史が多くの個人の物語でできていて、一つの語りですべてをとらえることはできないと教えてくれます。さまざまな声に耳を傾けることは、過去を理解する助けになります。
また、権力の乱用への警告でもあります。とくに非常事態の間の、政府による人びとの統制は、支配者が批判する人を黙らせたとき、民主主義がどれほど傷つくかを示しています。
最後に、多様性をたたえています。真夜中の子どもたちは、インドのあらゆる言語、宗教、階層から集まっていて、互いに話せることは、違いを消さなくても、一つにまとまれることを示しています。
批評と異なる見方
圧倒されると感じる読者もいます。濃密で長い文章、突拍子もない脱線、多くの登場人物のせいで読み通すのは大変ですし、文体にはヒンディー語やウルドゥー語の言葉が英語に混ざっています。批評家の間では、魔術的リアリズムが、現実の歴史上の苦しみを軽く扱っていないか、という議論もありました。
「未亡人」と呼ばれるインディラ・ガンディーの描き方は、ガンディー自身がイギリスで起こした名誉毀損の訴えにつながり、ラシュディは一行を削ることに同意しました。また、女性が悲劇の犠牲者か性的な存在として描かれることが多い、という批判もあります。語り手のサリームが、自己中心的すぎて信用できないと感じる読者もいますが、それこそがこの本の狙いでもあります。
どんな人に向いているか
豊かで読みごたえのある文学が好きで、インドの歴史に関心のある、意欲的な年長の十代と大人に向いています。分離独立と独立の歴史を少し知っていると、読みやすくなります。長くて骨の折れる本ですが、読む価値はあります。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
小さきものたちの神
アルンダティ・ロイ
インドのケーララ州で、ある双子が、分断された家族の中で育ちます。カーストの境を越えた禁じられた恋が悲劇を招き、その出来事は二人の一生につきまといます。
✨ 現代小説百年の孤独
ガブリエル・ガルシア=マルケス
ブエンディア家の七世代が、魔法のようなコロンビアの町マコンドで、町ができてから滅びるまで、生き、愛し、争い、同じ過ちをくり返します。
🌍 世界の文学ブリキの太鼓
ギュンター・グラス
大人になることを拒み、叫び声でガラスを砕く少年が、部外者の目から、ドイツのナチス時代の物語を語ります。
🌍 世界の文学君のためなら千回でも
カーレド・ホッセイニ
カブールの裕福な家の少年が、凧揚げ大会の日に忠実な親友を裏切り、何十年もあとアメリカへ逃れたのち、償いをするためにタリバンが支配するアフガニスタンへ戻る物語です。
✨ 現代小説青い眼が欲しい
トニ・モリスン
1940年代のオハイオで、自分は醜いと信じている貧しい黒人の少女ペコーラ・ブリードラヴが青い目を願い、地域の人々が彼女を守らなかったことが、悲劇につながります。
✨ 現代小説ソロモンの歌
トニ・モリスン
自分のことしか頭にないミシガン育ちの青年メイコン・「ミルクマン」・デッドが、一族の宝を探して南へ向かい、見つけたのは一族の歴史でした。そして彼は、責任を引き受けることと、空を飛ぶことを学びます。
✨ 現代小説ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。