Middlesex
Calliope Stephanides, una estadounidense de origen griego criada como niña, descubre que es intersexual y se convierte en Cal, en una novela que recorre la historia de su familia desde una aldea griega hasta los suburbios de Detroit y un gen oculto.
Presentación
Middlesex es una novela de Jeffrey Eugenides, publicada en 2002, que ganó el Premio Pulitzer de Ficción en 2003. La narra Cal Stephanides, un hombre de mediana edad que cuenta la huida de sus abuelos de Esmirna en 1922, su llegada a Detroit y la mutación genética que hizo que él naciera con una condición intersexual. El libro es a la vez una saga familiar y una novela de formación, y en parte también es la historia de la ciudad de Detroit, con su industria automovilística y su decadencia. Está escrito con humor, empatía y talento para contar historias, con un tono de parodia épica. El nombre de Cal, Calliope, es el de la musa griega de la poesía épica.
Personajes principales
- Cal (Calliope) Stephanides: el narrador, nacido con una rara condición genética y criado como niña.
- Desdemona y Lefty Stephanides: la abuela y el abuelo de Cal, hermanos que se casan en secreto y emigran.
- Tessie y Milton: los padres de Cal; Milton es hijo de Desdemona y Lefty.
- Chapter Eleven: el hermano mayor de Cal.
- El Objeto Oscuro (The Obscure Object): una compañera de clase de la que Cal está enamorada.
- La doctora Luce: una investigadora que aconseja la cirugía.
Resumen completo
Esmirna
El libro empieza con Cal, ya adulto, diciendo que nació dos veces: primero como una niña en 1960 y después como un adolescente varón en 1974, en una sala de urgencias. A continuación retrocede a 1922 y cuenta la historia de sus abuelos, Desdemona y Lefty, que viven en una aldea del monte Olimpo cerca de Bursa, en Asia Menor (la actual Turquía), y que son hermano y hermana, aunque lo ocultan. Cuando la guerra greco-turca desemboca en el incendio de Esmirna, huyen en un barco, fingen ser desconocidos y se casan durante la travesía.
Las escenas del incendio de Esmirna figuran entre las más vívidas del libro: multitudes que huyen hacia el muelle y un mar lleno de escombros. Eugenides vincula esta catástrofe histórica con un secreto entre los hermanos que más tarde resonará en el cuerpo de su nieto o nieta.
Detroit
La pareja se instala en Detroit, donde Lefty trabaja para Ford y más tarde regenta un bar ilegal, mientras Desdemona fabrica seda. Mantienen en secreto su parentesco de sangre. Se relacionan con la Nación del Islam y con la ciudad cambiante. Su hijo Milton crece y llega a dirigir una cadena de restaurantes de perritos calientes, y se casa con su prima Tessie, una chica tranquila y cariñosa. La pareja tiene un hijo y después a Calliope.
La vida de una niña
Calliope crece en Detroit y más tarde en una casa de la calle Middlesex, en Grosse Pointe, y todos creen que es una niña. Tiene una voz poco común y siente que es distinta, pero no sabe por qué. Se enamora de una compañera de clase, a la que llama el Objeto (the Object), y mantienen una relación secreta que la deja confusa. Su cuerpo no se desarrolla como el de sus amigas y siente vergüenza.
El disturbio
Durante los disturbios de Detroit de 1967, el bar de la familia, el Zebra Room, es incendiado, y el dinero del seguro ayuda a la familia a mudarse al rico suburbio de Grosse Pointe. El disturbio marca un punto de inflexión en la historia de la ciudad y de la familia. Su situación económica mejora, pero la familia se resiente y Calliope queda más aislada.
El descubrimiento
A los catorce años, Callie es llevada a un hospital después de un accidente y los médicos descubren que tiene una condición poco común, conocida como deficiencia de 5-alfa-reductasa, en la que una persona con cromosomas XY nace con genitales de apariencia femenina y desarrolla características masculinas en la pubertad. Una clínica de Nueva York, dirigida por la doctora Luce, recomienda cirugía y tratamiento hormonal para que siga siendo una niña. Callie, que siempre se ha sentido ni lo uno ni lo otro, se escapa de la clínica.
Cal
Callie viaja hacia el oeste haciendo autostop por todo el país y termina en San Francisco, donde la explotan trabajando en un espectáculo sexual y conoce a personas que la ayudan. Decide vivir como hombre y adopta el nombre de Cal. Mientras tanto, Milton ha muerto en un accidente de coche, y Cal se entera de la muerte de su padre por su hermano, Chapter Eleven, después de ser puesto en libertad tras una redada en su lugar de trabajo. Cal vuelve a la casa familiar de Middlesex, donde están su madre, Tessie, y su abuela Desdemona, y tras la muerte de Milton Desdemona le confiesa en privado que Lefty era su hermano además de su marido. La familia tiene que adaptarse. La novela termina con Cal, ya de mediana edad, en Berlín, diplomático y con una nueva pareja, reflexionando sobre cómo lo ha marcado su pasado y sobre un posible regreso a Detroit. Cierra el libro aceptando su inusual historia y a su familia.
Por qué importa
Middlesex fue un éxito de ventas, ganó el Premio Pulitzer y es una de las novelas más conocidas con un protagonista intersexual. Atrajo la atención hacia la vida de las personas intersexuales y hacia el debate sobre género e identidad, en una época en que estos temas eran poco conocidos. También es una novela notable sobre la inmigración griega a Estados Unidos y sobre Detroit.
La combinación de historia familiar, humor y un tratamiento sensible de un tema difícil ha hecho que se lea mucho y que se estudie en numerosas universidades.
El libro se nutre de casos clínicos reales y de investigaciones sobre la historia de los griegos en Estados Unidos y de Detroit, lo que da al retrato de Cal una textura convincente y humana.
Ideas clave
- La identidad es compleja. Cal no encaja en categorías simples.
- La historia familiar nos moldea. El gen procede de generaciones de secretos.
- Los lugares importan. El auge y la caída de Detroit enmarcan la historia.
- La honestidad da libertad. Cal encuentra la paz siendo fiel a sí mismo.
- El amor puede vencer la confusión. Al final, la familia se adapta.
Qué podemos aprender
La novela nos invita a ser abiertos y compasivos con las personas cuyo cuerpo o identidad no se ajustan a lo que se espera. La historia de Cal muestra el daño que se hace cuando médicos y familiares deciden por un niño.
También nos recuerda que nuestra historia personal forma parte de la de una familia y una ciudad, y que conocer el pasado puede ayudarnos a comprendernos.
Por último, muestra cómo el humor y el arte de contar historias pueden hacer más fácil acercarse a temas difíciles.
También nos recuerda que la manera en que una sociedad trata a quienes son diferentes dice mucho sobre sus valores.
Críticas y otras perspectivas
Algunos activistas intersexuales han criticado la novela por presentar lo intersexual como la historia de una persona que acaba eligiendo una identidad masculina, por estar contada por un autor que no es intersexual, y han dicho que los detalles de la condición médica no son típicos. Otros consideran la saga familiar demasiado larga y la voz del narrador demasiado indulgente consigo misma.
Algunos señalan también que el tratamiento de la sexualidad, incluido el incesto en la historia familiar, y el retrato de las relaciones de Cal pueden resultar perturbadores. Aun así, muchos lectores aprecian su enfoque comprensivo e inventivo.
Quién debería leerlo
Este libro es para lectores adultos. Trata abiertamente la sexualidad, el incesto y una condición médica, y tiene un recorrido muy largo. Es una novela rica para quienes disfrutan de las sagas familiares.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
El buen nombre
Jhumpa Lahiri
Gogol Ganguli, hijo de inmigrantes bengalíes nacido en Estados Unidos, lucha con su nombre poco común y con su identidad dividida mientras se mueve entre las tradiciones de sus padres y la vida que él quiere para sí mismo.
✨ Ficción modernaLa maravillosa vida breve de Óscar Wao
Junot Diaz
Oscar de León, un joven dominicano-estadounidense con sobrepeso, fanático de la ciencia ficción y soñador del amor, queda atrapado en una maldición familiar, el fukú, que se remonta al dictador Rafael Trujillo y a la historia de la República Dominicana.
✨ Ficción modernaHijos de la medianoche
Salman Rushdie
Saleem Sinai, un niño nacido en el instante exacto en que India se independizó, descubre que su vida está misteriosamente unida a la historia de su país, y cuenta su vida como una mezcla desbordante de saga familiar, política y magia.
✨ Ficción modernaDientes blancos
Zadie Smith
Dos amigos de la guerra, el inglés Archie Jones y el bangladesí Samad Iqbal, y sus familias viven y chocan a lo largo de varias décadas en el Londres multicultural del norte, en una novela cómica sobre la identidad, las raíces y el azar.
✨ Ficción modernaCometas en el cielo
Khaled Hosseini
Un niño rico de Kabul traiciona a su fiel mejor amigo el día de un torneo de cometas y, décadas después, tras huir a Estados Unidos, regresa a un Afganistán gobernado por los talibanes para intentar reparar el daño.
✨ Ficción modernaOjos Azules
Toni Morrison
En la Ohio de los años cuarenta, una niña negra y pobre llamada Pecola Breedlove, que cree que es fea, reza para tener ojos azules, y el fracaso de su comunidad para protegerla desemboca en una tragedia.
✨ Ficción moderna¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.