Lưỡng giới

Tên gốc: Middlesex

Từ 16 tuổiđọc 6 phúttác phẩm kinh điển hiện đạitiểu thuyết gia đình nhiều thế hệtiểu thuyết trưởng thànhCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung quan hệ loạn luân giữa anh chị em ruột; chủ đề liên giới tính và điều trị y khoa; nội dung tình dục; một cuộc bạo loạn và bạo lực
Tìm mua sách ↓

Calliope Stephanides, một người Mỹ gốc Hy Lạp được nuôi dạy như con gái, phát hiện mình là người liên giới tính (intersex) và trở thành Cal, trong một cuốn tiểu thuyết lần theo lịch sử gia đình từ một ngôi làng Hy Lạp đến vùng ngoại ô Detroit và một gen ẩn giấu.

Giới thiệu

Lưỡng giới là tiểu thuyết của Jeffrey Eugenides, xuất bản năm 2002, đã giành giải Pulitzer hạng mục tiểu thuyết năm 2003. Người kể chuyện là Cal Stephanides, một người đàn ông trung niên, kể về cuộc tháo chạy của ông bà nội khỏi Smyrna năm 1922, về việc họ đến Detroit, và về đột biến di truyền khiến anh chào đời với một tình trạng liên giới tính. Cuốn sách vừa là một thiên tiểu thuyết gia đình nhiều thế hệ, vừa là một câu chuyện trưởng thành, và một phần là câu chuyện về thành phố Detroit, với ngành công nghiệp ô tô và sự suy tàn của nó. Tác phẩm được viết bằng sự hài hước, lòng cảm thông và tài kể chuyện, với giọng giễu nhại anh hùng ca (mock-epic). Cái tên Calliope của Cal là tên nữ thần Hy Lạp cai quản thơ sử thi.

Nhân vật chính

  • Cal (Calliope) Stephanides: người kể chuyện, sinh ra với một tình trạng di truyền hiếm gặp, được nuôi như con gái.
  • Desdemona và Lefty Stephanides: bà nội và ông nội của Cal, hai anh chị em ruột bí mật kết hôn rồi di cư.
  • Tessie và Milton: bố mẹ của Cal, Milton là con trai của Desdemona và Lefty.
  • Chapter Eleven: anh trai của Cal.
  • Obscure Object: một người bạn cùng lớp mà Cal phải lòng.
  • Bác sĩ Luce: một nhà nghiên cứu khuyên nên phẫu thuật.

Tóm tắt đầy đủ

Smyrna

Cuốn sách mở đầu khi Cal, đã là người lớn, nói rằng mình sinh ra hai lần: lần đầu là một bé gái vào năm 1960, lần sau là một thiếu niên nam vào năm 1974 trong một phòng cấp cứu. Sau đó anh quay về năm 1922 và câu chuyện của ông bà mình, Desdemona và Lefty, sống trong một ngôi làng trên núi Olympus gần Bursa, ở Tiểu Á (nay là Thổ Nhĩ Kỳ), hai người là anh chị em ruột nhưng giấu chuyện đó. Khi cuộc chiến Hy Lạp - Thổ Nhĩ Kỳ dẫn đến việc Smyrna bị thiêu rụi, họ trốn lên một con tàu, giả làm người xa lạ, và làm đám cưới ngay trong chuyến đi.

Những cảnh Smyrna cháy là một trong những đoạn sống động nhất của cuốn sách, với đám đông chạy ra bờ cảng và biển đầy mảnh vụn. Eugenides nối thảm họa lịch sử này với một bí mật giữa hai anh chị em ruột, bí mật mà về sau sẽ vang vọng trong cơ thể đứa cháu của họ.

Detroit

Cặp vợ chồng định cư ở Detroit, nơi Lefty làm cho hãng Ford, và về sau mở một quán bar bất hợp pháp, còn Desdemona làm lụa. Họ giữ kín bí mật về quan hệ huyết thống. Họ dính líu đến tổ chức Quốc gia Hồi giáo (Nation of Islam) và đến sự thay đổi của thành phố. Con trai họ là Milton lớn lên điều hành một chuỗi nhà hàng bán xúc xích, và cưới Tessie, một cô gái trầm lặng, đầy yêu thương, là chị (hoặc em) họ của ông. Hai người có một con trai, rồi đến Calliope.

Cuộc đời một cô gái

Calliope lớn lên ở Detroit rồi sau đó trong một ngôi nhà ở phố Middlesex tại Grosse Pointe, và được tin là một bé gái. Cô có giọng nói khác thường, và cảm thấy mình khác biệt nhưng không rõ vì sao. Cô phải lòng một người bạn cùng lớp mà cô gọi là Object, và hai người có một mối quan hệ bí mật khiến cô bối rối. Cơ thể cô không phát triển như các bạn, và cô cảm thấy xấu hổ.

Cuộc bạo loạn

Trong cuộc bạo loạn ở Detroit năm 1967, nhà hàng của Milton bị thiêu rụi, và tiền bảo hiểm giúp gia đình chuyển đến vùng ngoại ô giàu có Grosse Pointe. Cuộc bạo loạn là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố lẫn của gia đình. Tài chính khá lên, nhưng gia đình căng thẳng, và Calliope càng cô lập hơn.

Sự thật được phát hiện

Năm mười bốn tuổi, Callie được đưa vào bệnh viện sau một tai nạn, và các bác sĩ nhận ra cô mắc một tình trạng hiếm gặp, gọi là thiếu hụt men 5-alpha-reductase (5-alpha-reductase deficiency): người có nhiễm sắc thể XY phát triển cơ quan sinh dục trông giống nữ khi mới sinh và các đặc điểm nam giới khi dậy thì. Một phòng khám ở New York, do bác sĩ Luce đứng đầu, khuyên nên phẫu thuật và dùng hormone để giữ cô là con gái. Callie, vốn cảm thấy mình không hẳn là bên nào, đã bỏ trốn khỏi phòng khám.

Cal

Callie đi về phía tây, đi nhờ xe khắp đất nước, và đến San Francisco, nơi cô bị bóc lột khi làm trong một show diễn tình dục, và gặp những người giúp đỡ mình. Cô quyết định sống như một người đàn ông, và lấy tên Cal. Trong khi đó, Milton đã chết trong một vụ tai nạn xe hơi, và Cal biết tin cha mất từ anh trai mình, Chapter Eleven, sau khi được thả khỏi sự giam giữ của cảnh sát sau một cuộc đột kích vào nơi anh làm việc. Cal trở về ngôi nhà của gia đình ở Middlesex, nơi mẹ anh là Tessie và bà nội Desdemona đang ở, và sau cái chết của Milton, Desdemona kín đáo thú nhận với Cal rằng Lefty vừa là chồng vừa là anh (hoặc em) trai ruột của bà. Cả gia đình phải thích nghi. Cuốn tiểu thuyết kết thúc với Cal, một người đàn ông trung niên ở Berlin, làm ngoại giao, có một mối quan hệ mới, suy ngẫm về việc quá khứ đã định hình mình ra sao và về khả năng trở lại Detroit. Anh khép lại bằng sự chấp nhận câu chuyện khác thường của mình và gia đình mình.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Lưỡng giới là một cuốn sách bán chạy và đã đoạt giải Pulitzer, đồng thời là một trong những tiểu thuyết nổi tiếng nhất có nhân vật chính là người liên giới tính. Nó đã thu hút sự chú ý đến cuộc sống của những người liên giới tính và các cuộc thảo luận về giới và bản sắc, vào lúc những chủ đề này chưa được biết đến nhiều. Đây cũng là một tiểu thuyết đáng chú ý về những người nhập cư Mỹ gốc Hy Lạp và về Detroit.

Sự kết hợp giữa lịch sử gia đình, hài hước và cách đối xử tinh tế với một đề tài khó đã khiến cuốn sách được đọc rộng rãi, và nó được giảng dạy ở nhiều trường đại học.

Cuốn sách dựa vào các hồ sơ ca bệnh y khoa và những nghiên cứu về lịch sử người Mỹ gốc Hy Lạp và Detroit, điều giúp chân dung Cal có chất liệu thuyết phục và nhân văn.

Những ý chính

  • Bản sắc là điều phức tạp. Cal không nằm gọn trong những phạm trù đơn giản.
  • Lịch sử gia đình định hình chúng ta. Gen ấy đến từ nhiều thế hệ giữ bí mật.
  • Nơi chốn có vai trò quan trọng. Sự hưng thịnh và suy tàn của Detroit làm khung cho câu chuyện.
  • Sự trung thực mang lại tự do. Cal tìm thấy bình yên khi sống thật với chính mình.
  • Tình yêu có thể vượt qua sự rối ren. Cuối cùng cả gia đình thích nghi được.

Bài học có thể rút ra

Cuốn tiểu thuyết mời ta cởi mở và cảm thông với những người có cơ thể hay bản sắc không phù hợp với kỳ vọng thông thường. Câu chuyện của Cal cho thấy tác hại khi bác sĩ và gia đình quyết định thay cho một đứa trẻ.

Nó cũng nhắc rằng câu chuyện cá nhân của ta là một phần của lịch sử một gia đình và một thành phố, và tìm hiểu quá khứ có thể giúp ta hiểu chính mình.

Cuối cùng, nó cho thấy sự hài hước và nghệ thuật kể chuyện có thể khiến những đề tài khó trở nên dễ tiếp cận hơn.

Nó còn nhắc rằng cách một xã hội đối xử với những người khác biệt nói lên rất nhiều về các giá trị của xã hội đó.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số nhà hoạt động vì quyền của người liên giới tính đã chỉ trích cuốn tiểu thuyết vì trình bày liên giới tính như câu chuyện của một người rốt cuộc chọn bản dạng nam, vì do một tác giả không phải người liên giới tính kể, và họ nói rằng các chi tiết về tình trạng y khoa này không điển hình. Những người khác thấy thiên tiểu thuyết gia đình quá dài và giọng người kể quá tự mãn.

Một số người cũng lưu ý rằng cách cuốn sách viết về tình dục, kể cả chuyện loạn luân trong lịch sử gia đình, và cách khắc họa các mối quan hệ của Cal, có thể gây khó chịu. Dù vậy, nhiều độc giả đánh giá cao cách tiếp cận đầy cảm thông và sáng tạo của nó.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách này dành cho độc giả đã trưởng thành. Nó nói thẳng về tình dục, loạn luân và một tình trạng y khoa, và có một quy mô trải rộng. Đây là một cuốn tiểu thuyết phong phú cho những ai thích truyện gia đình nhiều thế hệ.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI; đang chờ người đọc kiểm tra lại.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Người trùng tên

Jhumpa Lahiri

Gogol Ganguli, con trai người Mỹ sinh ra của một cặp vợ chồng nhập cư Bengal, vật lộn với cái tên khác thường và bản sắc bị chia đôi của mình khi anh đi giữa truyền thống của bố mẹ và cuộc sống mà chính anh muốn có.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Cuộc đời ngắn ngủi và kỳ lạ của Oscar Wao

Junot Diaz

Oscar de León, một chàng trai Mỹ gốc Dominica béo phì, mê khoa học viễn tưởng, mơ về tình yêu, bị cuốn vào lời nguyền gia đình mang tên fukú, một lời nguyền bắt nguồn từ nhà độc tài Rafael Trujillo và lịch sử của Cộng hòa Dominica.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Những đứa con của nửa đêm

Salman Rushdie

Chào đời đúng khoảnh khắc Ấn Độ giành độc lập, cậu bé Saleem Sinai phát hiện cuộc đời mình gắn với lịch sử đất nước theo một cách bí ẩn, và kể lại câu chuyện của mình như một hỗn hợp ngang tàng của chuyện gia đình, chính trị và phép màu.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Răng trắng

Zadie Smith

Hai người bạn thời chiến, Archie Jones người Anh và Samad Iqbal người Bangladesh, cùng gia đình của họ sống và va chạm với nhau suốt nhiều thập kỷ ở khu Bắc London đa văn hóa, trong một cuốn tiểu thuyết hài hước về bản sắc, cội nguồn và sự tình cờ.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Người đua diều

Khaled Hosseini

Một cậu bé nhà giàu ở Kabul phản bội người bạn thân trung thành của mình vào ngày diễn ra giải đấu thả diều, và nhiều thập kỷ sau, sau khi sang Mỹ sống, anh trở về một Afghanistan do Taliban cai trị để cố gắng sửa chữa lỗi lầm.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Mắt nào xanh nhất

Toni Morrison

Ở bang Ohio những năm 1940, một bé gái da đen nghèo tên Pecola Breedlove, tin rằng mình xấu xí, cầu xin được có đôi mắt xanh, và việc cộng đồng không bảo vệ em dẫn đến bi kịch.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →