O Deus das Pequenas Coisas
Título original: The God of Small Things
Em Kerala, na Índia, dois gêmeos crescem numa família dividida, onde um amor proibido entre castas leva a uma tragédia que os persegue pelo resto da vida.
Apresentação
O Deus das Pequenas Coisas, publicado em 1997, foi o primeiro romance de Arundhati Roy e ganhou o Prêmio Booker naquele ano. Passa-se em Ayemenem, um vilarejo no estado de Kerala, no sul da Índia, e vai e volta entre 1969 e 1993. A história gira em torno dos gêmeos fraternos Rahel e Estha, de sete anos, e dos acontecimentos de algumas semanas de dezembro de 1969 que destroem sua família. Roy escreve num estilo rico e brincalhão, cheio de palavras inventadas, repetições e imagens vivas. O romance explora as “Leis do Amor” (Love Laws), as regras não escritas sobre quem deve ser amado e quanto, e mostra como as pequenas coisas moldam as grandes tragédias.
Personagens principais
- Rahel: uma das gêmeas fraternas, observadora e independente.
- Estha (Esthappen): seu irmão gêmeo, quieto e sensível.
- Ammu: a mãe dos gêmeos, uma mulher divorciada de natureza apaixonada.
- Velutha: um carpinteiro talentoso da casta dos “Intocáveis”, que trabalha para a família.
- Baby Kochamma: a grande-tia dos gêmeos, amarga e controladora.
- Chacko: irmão de Ammu, um homem instruído, formado em Oxford, que dirige a fábrica de picles da família.
- Mammachi: a avó dos gêmeos, quase cega.
- Sophie Mol: a filha inglesa de Chacko, que visita a família vinda da Inglaterra.
- Margaret Kochamma: a ex-esposa inglesa de Chacko.
Resumo completo
Volta a Ayemenem
Em 1993, Rahel volta à casa decadente da família em Ayemenem para ver o irmão gêmeo, Estha, que ela não vê há anos. Estha foi mandado para morar com o pai depois dos acontecimentos de 1969, foi mandado de volta havia pouco a Ayemenem e já não fala. Mammachi morreu e Chacko vive no exterior, de modo que só restam na casa Baby Kochamma e a cozinheira. O reencontro sugere um passado compartilhado e uma catástrofe que os dois sobreviveram. A narrativa então salta de volta à história da família e ao fatídico dezembro de 1969.
A família
Os gêmeos vivem numa casa grande com a mãe, Ammu, que teve um casamento fracassado com um homem violento e bêbado e voltou à casa dos pais, onde é tratada como um fardo. O tio deles, Chacko, dirige a fábrica de picles da família, embora seja descuidado nos negócios. A avó, Mammachi, é quase cega. A grande-tia, Baby Kochamma, que um dia foi apaixonada por um padre irlandês, guarda ressentimento de todos que são mais felizes do que ela.
Velutha, carpinteiro e mecânico talentoso, pertence à casta dos Paravan, antes chamados de “Intocáveis”. É um amigo gentil dos gêmeos e um trabalhador habilidoso, querido pelas crianças e valorizado na fábrica, embora algumas pessoas da casa se ressintam do lugar que ocupa.
Sophie Mol
Quando a ex-esposa de Chacko, Margaret, e a filha deles, Sophie Mol, estão prestes a chegar da Inglaterra para o Natal, a casa fica em polvorosa. No dia anterior, na viagem a Cochin para encontrá-las, a família para para assistir a um filme num cinema, onde Estha sofre abuso sexual do homem que vende refrescos. Estha fica profundamente abalado. Depois que Sophie chega, os gêmeos sentem que ela é a criança amada e eles não. Encontram um barquinho e começam a esconder mantimentos numa casa abandonada do outro lado do rio, e falam em fugir.
Ammu e Velutha
Ammu e Velutha, ambos solitários e negligenciados, começam um caso de amor secreto na noite em que Sophie chega, encontrando-se perto do rio. Sabem que o amor deles cruza os limites rígidos da casta e sentem as “Leis do Amor” pesando sobre si. Cerca de duas semanas depois, o pai de Velutha, bêbado e dividido entre a lealdade e o amor pelo filho, conta a Mammachi, que fica furiosa. Mammachi e Baby Kochamma trancam Ammu no quarto, e Velutha é chamado, insultado e mandado embora da propriedade. De trás da porta trancada, Ammu diz aos gêmeos, com raiva, que seria livre sem eles, palavras que eles levam muito a sério.
A noite do barco
Naquela noite, os gêmeos fogem com Sophie Mol, que insiste em ir junto, e a fuga dá errado. O barco vira no rio, e Sophie Mol se afoga. Os gêmeos, em choque, se escondem na casa velha do outro lado. De manhã, Baby Kochamma, com medo do escândalo, foi à delegacia e acusou falsamente Velutha de tentar forçar Ammu e de estar por trás do desaparecimento das crianças.
A polícia, que vê Velutha como um criador de problemas, o encontra dormindo na casa abandonada onde os gêmeos estão escondidos e o espanca com selvageria enquanto os gêmeos, aterrorizados, assistem. Mais tarde, na delegacia, Baby Kochamma assusta os gêmeos e os faz acreditar que só podem salvar a mãe se concordarem com a polícia, e Estha, levado à cela onde Velutha está gravemente ferido, diz sim quando lhe perguntam se Velutha os havia sequestrado, um ato de traição que vai persegui-lo por toda a vida. Velutha morre em decorrência dos ferimentos.
Consequências
Depois do funeral de Sophie Mol, Ammu tenta contar a verdade à polícia, mas é dispensada com desprezo. Baby Kochamma convence Chacko de que Ammu e os gêmeos são culpados pela morte de Sophie Mol, e Chacko manda Ammu deixar a casa. Estha é mandado para morar com o pai, e Rahel fica para trás, passando de escola em escola e crescendo solitária. Ammu morre sozinha, jovem, num quarto alugado. A fábrica de picles fecha mais tarde, e a família se dispersa.
De novo juntos
Em 1993, Rahel e Estha, agora na casa dos trinta anos, se reencontram. Têm um encontro sexual, que é incestuoso, nascido da proximidade que já tiveram e da dor que carregam. O romance termina não em 1993, mas no passado, com uma cena terna de Velutha e Ammu juntos, no instante antes de tudo desabar. Termina com o primeiro “amanhã” deles, uma sugestão da beleza simples que foi destruída.
Por que importa
O Deus das Pequenas Coisas ganhou o Prêmio Booker de 1997, e Roy foi a primeira mulher indiana a vencê-lo. O romance vendeu milhões de exemplares e foi traduzido para mais de quarenta idiomas. Foi uma sensação literária e continua sendo o único romance de Roy até The Ministry of Utmost Happiness, de 2017, pois ela se voltou para a escrita política e o ativismo.
O livro é admirado pela linguagem poética e pelo retrato agudo da opressão de casta, de classe e de gênero. Mostra como grandes regras sociais moldam as vidas mais pequenas e como as crianças veem a crueldade dos adultos e sofrem com ela. Na Índia, iniciou debates sobre o preconceito de casta e sobre como retratar a sexualidade e o abuso.
Principais ideias
- Regras sociais podem destruir vidas. As “Leis do Amor” exigem que as pessoas amem apenas dentro de limites.
- O preconceito de casta mata. Velutha é morto por causa de quem é e de quem amou.
- As crianças veem mais do que os adultos imaginam. Os gêmeos testemunham tudo.
- A culpa pode silenciar uma pessoa. Estha deixa de falar.
- As pequenas coisas importam. A tragédia nasce de pequenas decisões e gestos.
O que podemos aprender
O romance nos convida a questionar regras que dividem as pessoas. Seja baseado em casta, raça ou classe, o preconceito faz mal tanto a quem sofre quanto a quem o impõe.
Ele também nos lembra de que as crianças são afetadas pelo que veem. Os adultos às vezes esquecem o quanto as crianças entendem e o quanto o medo e a traição podem moldar a vida delas.
Por fim, o livro mostra a importância de dizer a verdade. A mentira de Baby Kochamma destrói um inocente, e o silêncio dos outros permite que isso aconteça. A honestidade, mesmo quando incômoda, pode evitar grandes males.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns críticos acharam o estilo do romance exagerado, com tantas palavras inventadas, letras maiúsculas e jogos de palavras que a leitura se torna difícil de acompanhar. A estrutura não cronológica pode confundir os leitores.
O livro também gerou polêmica na Índia por suas cenas de abuso sexual e pela relação entre Ammu e Velutha, e um advogado de Kerala abriu um processo alegando que a obra era obscena. Outros notaram que Velutha, embora simpático, é apresentado como quase perfeito demais e que o retrato de muitos outros personagens é duro. Os defensores argumentam que o estilo e a estrutura são essenciais ao seu poder.
Quem deve ler
Este romance serve para leitores maduros que gostam de uma escrita poética e desafiadora e estão preparados para temas dolorosos. Ajuda ler devagar. Leitores interessados na Índia, nas castas e na família vão achá-lo recompensador.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
Os filhos da meia-noite
Salman Rushdie
Nascido no instante exato em que a Índia se tornou independente, um menino chamado Saleem Sinai descobre que sua vida está misteriosamente ligada à história do país e conta tudo numa mistura exuberante de saga familiar, política e magia.
✨ Ficção modernaUm equilíbrio delicado
Rohinton Mistry
Quatro pessoas de origens diferentes dividem um pequeno apartamento na Índia durante o Estado de Emergência de 1975, e a amizade entre elas é posta à prova pela pobreza, pela política e pela crueldade.
🌍 Literatura mundialNome de família
Jhumpa Lahiri
Gogol Ganguli, filho nascido nos Estados Unidos de imigrantes bengalis, luta com o seu nome incomum e com a identidade dividida enquanto transita entre as tradições dos pais e a vida que deseja para si.
✨ Ficção modernaDentes brancos
Zadie Smith
Dois amigos dos tempos de guerra, o inglês Archie Jones e o bengali Samad Iqbal, e suas famílias convivem e se chocam, ao longo de várias décadas, no Norte multicultural de Londres, num romance cômico sobre identidade, raízes e acaso.
✨ Ficção modernaO caçador de pipas
Khaled Hosseini
Um menino rico de Cabul trai o melhor amigo, que lhe é leal, no dia de um torneio de pipas e, décadas depois, já morando nos Estados Unidos, volta a um Afeganistão governado pelo Talibã para tentar consertar o que fez.
✨ Ficção modernaO Olho Mais Azul
Toni Morrison
No Ohio dos anos 1940, uma menina negra e pobre chamada Pecola Breedlove, convencida de que é feia, pede em oração olhos azuis, e a incapacidade da comunidade de protegê-la leva a uma tragédia.
✨ Ficção modernaQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.