Expiación

Título original: Atonement

Desde 16 años6 min de lecturanarrativa modernanovela históricanovela de guerraRevela la trama
Notas de contenido la agresión sexual a una niña y una falsa acusación contra el hombre equivocado; contenido sexual; violencia y muerte en la guerra
Conseguir el libro ↓

Una niña de trece años con una imaginación desbordante hace una falsa acusación que destruye la vida de una joven pareja, y pasa el resto de su propia vida intentando reparar el daño.

Presentación

Expiación, de Ian McEwan, se publicó en 2001 y fue finalista del premio Booker. La novela comienza en 1935, un caluroso día de verano, en la casa de campo de la familia Tallis, en Inglaterra. Briony Tallis, una niña de trece años que quiere ser escritora, presencia dos momentos entre su hermana mayor, Cecilia, y Robbie Turner, el hijo de la mujer de la limpieza, y los malinterpreta. Esa misma noche se comete un crimen terrible y Briony, convencida de saber quién es el culpable, cuenta una mentira que lo cambia todo. El libro avanza a través de la Segunda Guerra Mundial hasta llegar a la actualidad y explora el poder de la imaginación, la culpa y el arte de contar historias.

Personajes principales

  • Briony Tallis: una niña lista e imaginativa que llegará a ser escritora.
  • Cecilia Tallis: la hermana mayor de Briony, graduada en Cambridge.
  • Robbie Turner: un joven brillante, hijo de la mujer de la limpieza de la familia, que está enamorado de Cecilia.
  • Leon Tallis: el hermano mayor de las chicas.
  • Paul Marshall: un amigo rico de Leon, fabricante de chocolate.
  • Lola Quincey: la prima de Briony, de quince años.
  • Jackson y Pierrot Quincey: los hermanos gemelos de Lola, de nueve años.
  • Emily Tallis: la madre de las chicas, que sufre migrañas.

Resumen completo

Una tarde de verano

En el día más caluroso del verano de 1935, Briony ha escrito una obra de teatro para dar la bienvenida a su hermano Leon, que vuelve a casa con su amigo Paul Marshall. Sus primos, Lola y los gemelos, se alojan con la familia mientras sus padres se divorcian, y el reparto de Briony se niega a colaborar.

Desde una ventana, Briony ve una escena: Cecilia, junto a la fuente, se desviste y se mete en el agua para recuperar un trozo de un jarrón roto, mientras Robbie la observa. Briony no entiende lo que ve e imagina que Robbie se comporta de un modo amenazador. Más tarde, Robbie escribe una carta de disculpa a Cecilia y, por error, envía el borrador equivocado, en el que aparece una palabra grosera y explícita para referirse a lo que desea. Le pide a Briony que se la entregue, y ella la lee. Decide que Robbie es un maníaco peligroso.

La biblioteca

Esa noche, Briony entra por casualidad en la biblioteca y encuentra a Cecilia y a Robbie juntos en un momento apasionado, que ella interpreta mal como una agresión contra su hermana. Durante la cena, los gemelos se escapan y dejan una nota. Mientras buscan por los jardines a oscuras, Briony encuentra a Lola siendo agredida por un hombre, cuyo rostro no alcanza a ver con claridad. Lola, en estado de shock, no dice quién es. Briony afirma que vio a Robbie.

Llega la policía y Briony repite su versión. Cecilia cree en la inocencia de Robbie, pero la familia duda de él a causa de la carta. Robbie es arrestado y enviado a prisión. Más adelante Briony comprende la verdad, pero durante muchos años no logra corregir su error.

Dunkerque

En 1940, Robbie, a quien han liberado de la cárcel con la condición de que se una al ejército, es soldado en Francia y se retira con el ejército británico hacia la costa, rumbo a Dunkerque. Herido y agotado, piensa en Cecilia, que ha roto con su familia y se ha formado como enfermera, y en la promesa que se hicieron de reunirse cuando termine la guerra. El caos de la retirada, con cadáveres y una escuela bombardeada, se describe con gran viveza. Robbie llega a la playa, donde espera la evacuación.

El hospital

Mientras tanto, Briony, que tiene dieciocho años, ha decidido no ir a Cambridge y se ha hecho enfermera en prácticas en un hospital de Londres. Atiende a los soldados heridos que vuelven de Dunkerque, vive de cerca los horrores de la guerra e intenta reparar el daño que causó. Ha escrito a su familia para retractarse de su versión y ha empezado a escribir una novela basada en los hechos de aquel verano.

Briony visita a Cecilia, que se niega a hablar con su familia desde el juicio. Robbie está allí, de permiso. Cecilia y Robbie le exigen con frialdad que redacte una declaración completa con la verdad, que se enviará a la policía y a su familia, y que cuente a sus padres su error.

Epílogo

En la última parte, ambientada en 1999, Briony, que ya tiene setenta y siete años, es una novelista famosa que sufre una forma de demencia y acaba de terminar su última novela, titulada Expiación. Revela la verdad sobre la historia que hemos leído. Robbie murió de septicemia en la playa de Dunkerque y Cecilia murió en 1940 durante el bombardeo de una estación del metro de Londres. La pareja nunca tuvo el feliz reencuentro que Briony describe en su novela, y ella nunca pudo pedirles perdón en persona.

Briony explica que escribió un final feliz para darles a su hermana y a Robbie la vida que merecían. Admite que el agresor fue Paul Marshall, quien más tarde se casó con Lola, su víctima, y se convirtió en un hombre rico y respetado. No pudo publicar la verdad mientras ellos vivían por miedo a las demandas. Se pregunta si una novelista puede expiar alguna vez sus culpas, ya que es a la vez Dios y autora, y nadie puede perdonarla.

Por qué importa

Expiación fue un gran éxito de crítica y de público, vendió millones de ejemplares y ganó el premio de ficción del Los Angeles Times. Se adaptó al cine en 2007 en una película dirigida por Joe Wright, con Keira Knightley y James McAvoy, que fue nominada a siete premios Óscar. Un plano secuencia de la playa de Dunkerque en la película se cita a menudo como una de las grandes secuencias del cine moderno.

La novela es admirada por su prosa elegante e inteligente y por su estructura, que combina una historia de casa de campo, una historia de guerra y una reflexión sobre la propia ficción. Sus temas, la culpa, el prejuicio de clase y el poder de una mentira, son universales, y plantea preguntas sobre la escritura, la verdad y el perdón.

Ideas clave

  • Los malentendidos pueden arruinar vidas. La mala interpretación de una niña provoca años de sufrimiento.
  • El prejuicio de clase condiciona el juicio. Es fácil creer que Robbie es culpable por su origen.
  • La culpa puede marcar toda una vida. El remordimiento de Briony determina su existencia entera.
  • La ficción puede consolar, pero no perdonar. Briony no puede deshacer lo que hizo.
  • Contar historias tiene un poder moral. Quienes escriben influyen en cómo los demás ven el mundo.

Qué podemos aprender

Expiación nos recuerda que debemos ser prudentes antes de acusar a alguien. La imaginación y las primeras impresiones pueden engañarnos, y las consecuencias de una falsa acusación pueden ser devastadoras.

También muestra lo importante que es admitir los errores cuanto antes. Briony tarda demasiado en decir la verdad y, cuando por fin lo hace, ya no puede reparar el daño. Pedir perdón a tiempo puede evitar un perjuicio mucho peor.

Por último, la novela nos invita a pensar en cómo contamos las historias de nuestra propia vida y en si somos capaces de ser sinceros con nuestros defectos.

Críticas y otras perspectivas

Algunos lectores encuentran lenta la parte inicial, con sus largas descripciones del día en la casa. A otros no les gusta el giro final, que revela que el final feliz fue inventado, y opinan que debilita el recorrido emocional. Quienes defienden la novela sostienen que el giro es precisamente su idea central.

El libro también estuvo en el centro de una polémica cuando se supo que McEwan había utilizado las memorias de la escritora Lucilla Andrews para los detalles sobre la enfermería en tiempos de guerra. Él reconoció sus fuentes y muchos autores lo defendieron. Algunos críticos también han señalado que Robbie y Cecilia están menos desarrollados que Briony, porque la historia es la de Briony.

Quién debería leerlo

Esta novela es adecuada para adolescentes mayores y adultos a quienes les gusta la narrativa literaria, las historias de guerra y la profundidad psicológica. Trata la agresión sexual y la violencia de la guerra. Quienes disfrutan de un giro que los obliga a replantearse toda la historia la encontrarán inolvidable.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

Lo que queda del día

Kazuo Ishiguro

Un mayordomo inglés ya mayor, en un viaje en coche por el campo, repasa su vida de deber estricto y comprende poco a poco cuánto sacrificó, incluido el amor, al servicio de un amo que quizá no merecía su lealtad.

✨ Ficción moderna

El paciente inglés

Michael Ondaatje

En una villa italiana en ruinas al final de la Segunda Guerra Mundial, cuatro personas heridas —un hombre quemado al que nadie logra identificar, una joven enfermera, un ladrón y un experto sij en desactivación de bombas— cuentan sus historias y encuentran una frágil forma de sanación.

✨ Ficción moderna

El Secreto

Donna Tartt

Un chico californiano llamado Richard Papen, que se traslada a una universidad de Vermont y entra en un pequeño círculo de estudiantes de clásicas, se ve arrastrado a un asesinato, y el libro cuenta cómo un grupo de amigos brillantes acaba destruyéndose entre sí.

✨ Ficción moderna

En la corte del lobo

Hilary Mantel

Thomas Cromwell, el hijo de un herrero que asciende por inteligencia y audacia hasta convertirse en el principal ministro de Enrique VIII (Henry VIII), se abre paso entre las intrigas de la corte mientras el rey desea divorciarse y casarse con una nueva esposa, Ana Bolena (Anne Boleyn).

✨ Ficción moderna

Cometas en el cielo

Khaled Hosseini

Un niño rico de Kabul traiciona a su fiel mejor amigo el día de un torneo de cometas y, décadas después, tras huir a Estados Unidos, regresa a un Afganistán gobernado por los talibanes para intentar reparar el daño.

✨ Ficción moderna

Ojos Azules

Toni Morrison

En la Ohio de los años cuarenta, una niña negra y pobre llamada Pecola Breedlove, que cree que es fea, reza para tener ojos azules, y el fracaso de su comunidad para protegerla desemboca en una tragedia.

✨ Ficción moderna

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →