Yukiguni
Título original: 雪国
Um rico ocioso de Tóquio visita várias vezes uma remota cidade de águas termais nas montanhas nevadas, onde uma gueixa lhe entrega o coração, embora ele não consiga amar em troca.
Apresentação
Yukiguni é um romance curto do escritor japonês Yasunari Kawabata, publicado em capítulos a partir de 1935, reunido pela primeira vez em livro em 1937 e, em sua forma final, ampliada, em 1948. A história se passa numa estação de águas termais nas montanhas do Japão, numa região de neve muito pesada, na década de 1930. É lenta e delicada, cheia de imagens da natureza, e se concentra nos sentimentos de três pessoas: Shimamura, Komako e Yoko. É considerado uma das obras-primas da escrita japonesa moderna e ajudou Kawabata a receber o Prêmio Nobel de Literatura em 1968, o primeiro escritor japonês a obtê-lo.
Personagens principais
- Shimamura: um homem rico de Tóquio, que escreve sobre balé ocidental sem nunca tê-lo visto, e que é frio e distante.
- Komako: uma jovem gueixa da cidade termal, apaixonada, orgulhosa e solitária.
- Yoko: uma jovem de voz bonita, que cuida de um homem doente.
- Yukio: o jovem doente, que está morrendo e que tem ligação com as duas mulheres.
Resumo completo
O trem
O romance abre com a famosa imagem de um trem que sai de um longo túnel e entra numa terra coberta de neve. Shimamura viaja para a cidade termal e, no trem, repara numa jovem, Yoko, que cuida de um homem doente. O rosto dela se reflete na janela escura e a paisagem da noite aparece através dele, de um modo que o fascina.
Ele vai rever a cidade e uma mulher que conheceu no verão anterior.
Komako
Komako, a gueixa, é jovem e sincera, e se destaca das outras da cidade. Quando Shimamura a conheceu, ela ainda não era gueixa de fato. Agora é. Shimamura ouve uma história de que ela se tornou gueixa para ganhar dinheiro e pagar o tratamento do filho de sua professora de música, Yukio, que está morrendo, embora a própria Komako conteste isso.
Ela recebe Shimamura com alegria e o repreende por não ter escrito. Toca shamisen para ele e fala da sua vida solitária. Quer amá-lo, e ele se comove, mas sabe que não pode dar a ela o que ela deseja.
O relacionamento
Shimamura é casado e tem família em Tóquio. As visitas às montanhas são uma fuga da sua vida vazia. Ele descreve o esforço de Komako para amá-lo como um “desperdício”, uma espécie de esforço belo e sem esperança. Vê nela uma ilusão na neve.
Komako, que em algumas noites está bêbada, vai ao quarto dele e chora. Diz que ele é cruel, e ele não responde. A relação deles é profunda e triste, pois cada um sabe que ela não vai durar.
Yoko
Yoko, que vem cuidando de Yukio, é uma presença estranha na cidade. Sua voz é clara e bonita, e Shimamura se sente atraído por ela. Komako tem ciúme e diz a ele que Yoko é uma moça frágil e obsessiva, que vai enlouquecer.
Yukio morre, e Komako não está à cabeceira dele, pois estava com Shimamura. Ela se atormenta com a culpa e com a sensação de estar desperdiçando a própria vida.
O inverno na cidade
Com a mudança de estação, a neve se aprofunda e a cidade fica quieta. Shimamura passa longas tardes no quarto da pousada, olhando as montanhas brancas e os telhados congelados. Visita as oficinas de tecelagem, onde mulheres fazem tecidos finos à mão, e fica sabendo que o tecido é alvejado na neve. Impressiona-se com a paciência desse trabalho e o vê como uma espécie de beleza que está desaparecendo.
Komako pratica música todos os dias e mantém um diário em que escreve sobre cada romance que lê. Diz que tudo isso é um desperdício, mas não consegue parar. Shimamura escuta e se comove, embora não saiba o que dizer.
O incêndio
Shimamura, que pretende ir embora, corre com Komako até um armazém de casulos que era usado como cinema e que já está em chamas. A multidão sai correndo, e Komako e Shimamura veem Yoko cair de uma sacada. Komako pega o corpo de Yoko e o carrega. Shimamura, que observa, sente uma vertigem, como se a Via Láctea se derramasse sobre ele.
O livro termina aí, sem dizer se Yoko vive ou morre. Fica no leitor a sensação de que algo está acabando e de que Shimamura vai partir.
Por que importa
Yukiguni é um dos livros que deram a conhecer a literatura japonesa moderna ao mundo. O comitê do Nobel elogiou o domínio de Kawabata da narrativa e a sensibilidade com que sua obra expressa a essência da mente japonesa. O estilo do romance, com seu silêncio, suas imagens delicadas e seu foco no clima emocional, influenciou muitos escritores. A frase de abertura sobre o trem e a neve é uma das mais citadas da literatura japonesa. O livro virou vários filmes e foi traduzido para muitas línguas. Kawabata trabalhou nele de tempos em tempos por mais de dez anos, revisando-o várias vezes, e isso mostra como um livro muito curto pode levar tanto tempo para ser escrito quanto um muito longo. Para muitos leitores fora do Japão, é o primeiro exemplo de literatura japonesa em que o silêncio e o final aberto são o ponto central.
Principais ideias
- A beleza é passageira. O livro se demora na transitoriedade das coisas.
- O amor pode ser unilateral. Komako dá, e Shimamura retém.
- O distanciamento pode ser uma forma de vazio. Shimamura não consegue sentir profundamente.
- A natureza espelha o sentimento. A neve, as montanhas e o rio refletem o estado de espírito dos personagens.
- O silêncio diz muito. O que não é dito importa tanto quanto o que é.
O que podemos aprender
O livro nos convida a notar a beleza discreta das coisas pequenas, como a neve, a luz e o som. Mostra também a tristeza do distanciamento: Shimamura foge do compromisso e, com isso, desperdiça a chance de uma ligação verdadeira.
Podemos aprender ainda a pensar em como nossos atos afetam pessoas que talvez se importem conosco mais do que nos importamos com elas. Por fim, o livro estimula a paciência e a atenção, qualidades valiosas na leitura e na vida. Lembra que não é preciso um acontecimento dramático para ter uma experiência profunda, e que uma viagem de trem, uma nevasca ou uma conversa tranquila podem ter tanto significado quanto uma grande aventura.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns leitores acham o romance lento e vago demais, com pouco enredo e um final pouco claro. O retrato de Komako, uma gueixa que depende de um visitante rico, pode ser visto como passivo, e o livro adota sobretudo o ponto de vista do homem. Outros observam que a tradução do estilo japonês para o inglês pode perder a sutileza. Alguns acham a atitude fria de Shimamura antipática e perguntam por que um livro que dedica tanto cuidado aos sentimentos de um homem que dá tão pouco é tão admirado. Os defensores respondem que o livro não pede que aprovemos Shimamura, e sim que vejamos como uma pessoa pode se isolar do amor.
Quem deve ler
Este livro é para leitores maduros que gostam de romances curtos, calmos e poéticos. É mais uma série de impressões do que uma história convencional. Quem prefere livros movidos pelo enredo pode se entediar, enquanto quem ama atmosfera vai apreciá-lo.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
Kokoro
Natsume Soseki
Um jovem estudante se aproxima de um homem mais velho, calado e atormentado, a quem chama de “Sensei”, e descobre, numa longa carta, o segredo de culpa e traição que marcou a vida dele.
🌍 Literatura mundialUm Homem em Declínio
Osamu Dazai
Um homem que se sente um estranho entre as pessoas se esconde atrás de uma máscara de palhaço e afunda no desespero, passando pela bebida, pelas drogas e por relacionamentos fracassados.
🌍 Literatura mundialNorwegian Wood
Haruki Murakami
Ao relembrar seus anos de estudante, Toru Watanabe se divide entre um amor preso ao luto pela frágil Naoko e a possibilidade imperfeita de uma vida nova, representada pela enérgica Midori.
🌍 Literatura mundialO Conto de Genji
Murasaki Shikibu
Os amores, as perdas e os descendentes de um príncipe talentoso revelam a beleza e a crueldade da vida na corte, onde toda relação é moldada por posição social, tempo e impermanência.
🌍 Literatura mundialOs vestígios do dia
Kazuo Ishiguro
Um mordomo inglês idoso, numa viagem de carro pelo interior, relembra uma vida de dever rígido e aos poucos percebe o quanto abriu mão, inclusive de um amor, a serviço de um patrão que talvez não merecesse sua lealdade.
✨ Ficção modernaO Pequeno Príncipe
Antoine de Saint-Exupery
Um piloto perdido no deserto conhece um menino pequeno, vindo de um planeta minúsculo, que lhe ensina que as coisas mais importantes da vida, como o amor e a amizade, só podem ser vistas com o coração.
🌍 Literatura mundialQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.