Cuando la respiración se convierte en aire

Título original: When Breath Becomes Air

Desde 13 años6 min de lecturamemoriasmedicinafilosofíaRevela la trama
Notas de contenido enfermedad terminal y muerte; el suicidio de un colega; detalles médicos; duelo
Conseguir el libro ↓

Paul Kalanithi, un joven neurocirujano, escribe sobre cómo afrontó un cáncer de pulmón terminal a los treinta y seis años y se pregunta qué da sentido a una vida cuando queda poco tiempo.

Presentación

Cuando la respiración se convierte en aire son las memorias de Paul Kalanithi, quien era residente de neurocirugía en la Universidad de Stanford cuando, en 2013, le diagnosticaron un cáncer de pulmón avanzado. Escribió el libro mientras se estaba muriendo y terminó la mayor parte antes de su muerte, en marzo de 2015, a los treinta y siete años. Se publicó en 2016, con un prólogo del médico y escritor Abraham Verghese y un epílogo de Lucy, la esposa de Kalanithi, que también es médica. El libro alterna sus orígenes y su formación con su experiencia como paciente, y reflexiona sobre la mortalidad, el propósito y el amor. Se convirtió en un éxito de ventas internacional.

Resumen completo

1. La formación de un médico

La idea: Kalanithi crece en Arizona, en una familia de origen indio, con un padre que es médico. De joven siente más atracción por la literatura y la filosofía que por la medicina, y estudia inglés y biología en Stanford, donde obtiene también un máster en literatura inglesa, y un máster en historia y filosofía de la ciencia y la medicina en Cambridge. Quiere entender qué da sentido a la vida y acaba decidiendo que la medicina, en particular la neurocirugía, le permite estudiar el cerebro, el órgano que nos hace ser quienes somos, y estar presente en los límites entre la vida y la muerte.

En la vida cotidiana: Elegir una profesión porque está ligada a una pregunta profunda puede hacer que el trabajo duro tenga sentido.

2. La residencia y el peso de la responsabilidad

La idea: Se forma en la facultad de medicina de Yale y luego hace la residencia en Stanford; Kalanithi describe las largas jornadas, la intensa presión y el peso moral de operar el cerebro, donde un pequeño error puede cambiar a una persona para siempre. Escribe sobre los pacientes que atiende y sobre cómo aprende a dar malas noticias. Cree que los médicos deben tratar a los pacientes como personas completas, no solo como casos. Habla de la cercanía que siente hacia las familias en crisis y del desgaste de ver la muerte con frecuencia, y se encamina hacia una carrera prometedora.

En la vida cotidiana: Los profesionales que toman decisiones de vida o muerte suelen soportar una pesada carga emocional.

3. El diagnóstico

La idea: En el último año de su residencia, Kalanithi empieza a perder peso y a sufrir dolor de espalda. Las pruebas revelan que tiene un cáncer de pulmón en estadio IV, a pesar de que no fuma. De pronto es un paciente en lugar de un médico, y se encuentra mirando las mismas imágenes que él ha examinado para otros. Describe la conmoción y la sensación de que el futuro que había planeado se ha desvanecido. Él y su esposa, Lucy, deben decidir cómo emplear el tiempo que les queda.

En la vida cotidiana: Una enfermedad repentina puede cambiar la idea que uno tiene de sí mismo, de la persona que ayuda a la persona que necesita ayuda.

4. Vivir con la incertidumbre

La idea: Kalanithi comienza el tratamiento y, durante un tiempo, responde lo bastante bien como para volver al trabajo. Él y Lucy deciden tener un hijo, y su hija, Cady, nace en 2014. Describe la alegría de ser padre junto con la certeza de que no la verá crecer. Se debate sobre qué quiere hacer con el tiempo que le queda: volver a la cirugía, escribir o estar con su familia. Reflexiona que la incertidumbre forma parte de toda vida, pero que la enfermedad hace imposible ignorarla.

En la vida cotidiana: Afrontar los límites puede ayudarnos a decidir qué es lo más importante y a soltar lo que no lo es.

5. Escribir y encontrar sentido

La idea: Cuando su cáncer avanza y ya no puede operar, Kalanithi se dedica a escribir, algo que siempre había amado. Vuelve a los libros que lo marcaron y descubre que el lenguaje puede ayudar a expresar lo que las historias clínicas no pueden. Quiere dejarle algo a su hija y aprovecha el tiempo para poner sus pensamientos en palabras. Concluye que el sentido se encuentra en las relaciones, el trabajo y los momentos de presencia, y no en respuestas perfectas.

En la vida cotidiana: Escribir puede ser una manera de dar sentido a la experiencia y compartirla con otros.

6. El epílogo

La idea: El texto del propio Kalanithi termina con un mensaje dirigido a su hija Cady, y después el libro lo completa el epílogo de Lucy, en el que ella describe sus últimos meses, su muerte en marzo de 2015 rodeado de su familia y sus sentimientos de pérdida y gratitud. Explica cómo afrontó él la muerte con sinceridad y cómo trataron ambos de aprovechar al máximo su tiempo. Sus palabras dan al libro un final suave y humano.

En la vida cotidiana: Acompañar a alguien que se está muriendo puede ser un último acto de amor.

Por qué importa

Cuando la respiración se convierte en aire fue un éxito de ventas del New York Times y se tradujo a decenas de idiomas. Se ha elogiado por combinar la formación de un médico con la sensibilidad de un poeta, y abrió una conversación entre pacientes, familias y profesionales de la salud sobre cómo vivir con un diagnóstico terminal.

El libro también se usa en la formación médica como ejemplo de la experiencia de la enfermedad vista desde ambos lados, y lo leen muchos lectores corrientes que buscan perspectiva sobre la vida y la muerte. Su esposa, Lucy, ha hablado mucho sobre el libro y el legado de él, y el nacimiento de su hija, descrito casi al final, sigue siendo para muchos lectores la parte más esperanzadora de la historia.

Ideas clave

  • La mortalidad aclara los valores. Afrontar la muerte muestra lo que más importa.
  • Los médicos son humanos. La enfermedad puede cambiar el papel de quien cuida al de paciente.
  • El sentido nace de los vínculos. Las relaciones y el trabajo dan propósito a la vida.
  • Escribir ayuda a comprender. Las palabras pueden captar lo que los números no.
  • La presencia es un regalo. El tiempo con los seres queridos es precioso.

Qué podemos aprender

El libro nos anima a pensar en cómo usamos nuestro tiempo. A menudo posponemos lo que más importa, y la historia de Kalanithi nos invita a preguntarnos qué haríamos si supiéramos que nuestro tiempo es limitado.

También muestra que los profesionales de la salud necesitan compasión y sinceridad. Sostiene que los médicos deben tratar a las personas como seres completos, no solo como problemas médicos, algo que importa a los pacientes y a sus familias.

Por último, nos recuerda que una vida puede estar completa aunque sea breve. Las reflexiones de Kalanithi sugieren que el sentido no se mide por la duración, sino por el amor, el esfuerzo y la atención.

Críticas y otras perspectivas

Algunos lectores consideran que el libro es demasiado breve e inacabado, ya que termina antes de que Kalanithi pudiera desarrollar sus ideas, y que ofrece pocas respuestas a las preguntas que plantea. Unos pocos críticos señalan que presenta una perspectiva privilegiada, la de un profesional instruido y con buen seguro médico que tiene acceso a la mejor atención, y que la mayoría de los pacientes no cuentan con esos recursos.

Otros encuentran pesada su carga emocional o dicen que el libro es más una reflexión que una guía. Algunos señalan que sus pensamientos espirituales no convencerán a todos los lectores. Sin embargo, la mayoría de los críticos lo encuentran conmovedor y sincero, y aprecian que el autor no convierta su enfermedad en una lección ordenada.

Quién debería leerlo

Este libro es apropiado para adolescentes y adultos que estén preparados para leer sobre la enfermedad y la pérdida. Es breve y está muy bien escrito, pero el tema es triste y puede resultar especialmente duro para quienes han perdido a alguien por un cáncer.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

Ser mortal

Atul Gawande

El cirujano y escritor Atul Gawande sostiene que la medicina moderna es buena para combatir la muerte, pero mala para ayudar a las personas a vivir bien mientras envejecen y se acercan al final, y que los médicos y las familias deberían centrarse en lo que más importa a cada persona.

👤 Vidas reales

El hombre en busca de sentido

Viktor E. Frankl

Un psiquiatra que sobrevivió a los campos de concentración nazis explica que, incluso ante el peor sufrimiento, podemos elegir nuestra actitud y que encontrar una razón para vivir nos da fuerzas para resistir.

👤 Vidas reales

La última lección

Randy Pausch

Con un cáncer de páncreas terminal, el profesor de informática Randy Pausch comparte lecciones de vida sobre cómo alcanzar los sueños, ayudar a los demás y disfrutar de cada momento, en un libro basado en su famosa conferencia de despedida.

🌱 Desarrollo personal

El año del pensamiento mágico

Joan Didion

Joan Didion escribe con precisión y contención sobre el año que siguió a la muerte repentina de su marido, un año en que además tuvo que afrontar la grave enfermedad de su hija, y examina cómo el duelo puede deformar el pensamiento y la percepción del tiempo.

👤 Vidas reales

El emperador de todos los males: Una biografía del Cáncer

Siddhartha Mukherjee

El médico Siddhartha Mukherjee cuenta la historia del cáncer desde la antigüedad hasta hoy y muestra cómo médicos e investigadores han combatido una enfermedad que es, en el fondo, una distorsión de nuestras propias células.

🔬 Ciencia

El diario de Ana Frank

Anne Frank

Una adolescente judía escondida de los nazis en un apartamento secreto de Ámsterdam relata dos años de miedo, discusiones familiares, primer amor y grandes sueños en un diario que se convirtió en uno de los libros más famosos del mundo.

👤 Vidas reales

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →