Bartleby
Titre original : Bartleby, the Scrivener
Un avocat de Wall Street engage un copiste discret qui, un jour, se met à répondre à chaque demande par le poli refus de dire qu'il préférerait ne pas le faire, et la gentillesse et le désarroi de l'avocat ne parviennent pas à le sauver.
Présentation
Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street est une nouvelle d’Herman Melville, publiée d’abord sans nom d’auteur en 1853, dans un magazine. Elle est racontée par un avocat qui se décrit comme un homme sûr et prudent, et que son employé le plus étrange laisse perplexe. L’histoire est drôle au début, mais elle devient triste et troublante, et on la lit souvent comme une image de l’aliénation, de la résistance passive ou des effets déshumanisants du travail. Elle a été interprétée de bien des façons, et c’est l’une des nouvelles les plus discutées de la littérature américaine.
Personnages principaux
- Le narrateur : un avocat d’un certain âge, aisé, prudent et bon, qui raconte l’histoire.
- Bartleby : un copiste maigre, pâle et silencieux, qui travaille avec une application étrange jusqu’au jour où il s’arrête.
- Turkey : un clerc plus âgé, qui travaille bien le matin mais devient négligent et rougeaud après midi.
- Nippers : un jeune clerc, ambitieux, nerveux et irritable le matin.
- Ginger Nut : le garçon de bureau, qui va chercher des gâteaux pour le personnel.
- Le propriétaire et les nouveaux locataires : des gens qui se plaignent de Bartleby après le déménagement de l’avocat.
- Le « grub-man » : un homme de la prison, payé pour fournir les repas des détenus, à qui le narrateur demande de nourrir Bartleby.
Résumé complet
L’avocat et son étude
Le narrateur est un avocat dont le cabinet se trouve sur Wall Street, à New York, à l’époque d’avant les machines à écrire, où les documents devaient être recopiés à la main. Il emploie deux copistes (scriveners), Turkey et Nippers, qui ont chacun un défaut, et un garçon, Ginger Nut. Quand les affaires augmentent, il fait passer une annonce pour recruter un autre copiste. Un jeune homme se présente, pâle et respectable, qui dit s’appeler Bartleby. L’avocat l’engage et l’installe à un bureau près d’une fenêtre qui donne sur un mur de briques.
Le refus
Au début, Bartleby recopie beaucoup, sans se plaindre, mais sans entrain non plus. Le troisième jour, quand l’avocat lui demande de l’aider à vérifier un document, Bartleby répond doucement qu’il préférerait ne pas le faire (I would prefer not to). L’avocat est stupéfait, mais, étant un homme doux, il laisse passer. Bientôt Bartleby refuse d’autres tâches de la même manière, avec la même formule, et les autres clercs se mettent à la répéter. L’avocat constate qu’il ne peut pas se mettre en colère, et ne comprend pas pourquoi.
Un homme qui reste
L’avocat découvre que Bartleby ne quitte jamais le bureau et qu’il y vit la nuit, sans foyer, sans amis et presque sans nourriture. Lors d’une visite un dimanche, il trouve les rares affaires de son employé. L’avocat ressent de la pitié, puis de l’effroi, en découvrant une vie d’une telle solitude. Plus tard, Bartleby cesse complètement de copier et reste debout pendant des heures à regarder le mur. L’avocat essaie de le raisonner, de le soudoyer et de lui demander de partir, mais Bartleby ne donne que sa réponse habituelle.
Le déménagement
Incapable de renvoyer Bartleby, l’avocat décide de transférer son cabinet dans un autre immeuble, en laissant son copiste derrière lui. Mais les nouveaux locataires trouvent Bartleby dans l’escalier, et le propriétaire vient se plaindre. L’avocat, mal à l’aise, cherche un moyen de l’aider. Il lui propose de venir vivre chez lui, mais Bartleby refuse. Finalement, le propriétaire le fait emmener par la police, et il est envoyé à la prison de la ville, les Tombs, comme vagabond.
Aux Tombs
L’avocat rend visite à Bartleby en prison et le trouve dans une cour, debout contre un mur. Bartleby dit qu’il le connaît et ne souhaite pas parler. L’avocat paie le « grub-man » (le fournisseur de repas de la prison) pour qu’il lui donne une bonne nourriture, mais Bartleby refuse de manger. Lors d’une visite suivante, l’avocat le trouve recroquevillé, mort, contre le mur de la cour. L’histoire montre que la bonté de l’avocat, bien que réelle, n’a pas suffi, et que son aide est venue trop tard, si tant est qu’elle ait pu être donnée.
Les lettres au rebut
À la fin, le narrateur mentionne une rumeur qu’il a entendue : Bartleby aurait travaillé autrefois au bureau des lettres au rebut (Dead Letter Office) de Washington, où l’on triait des lettres qui n’avaient jamais été distribuées, puis qui étaient brûlées. Cet indice offre une explication possible à son désespoir, celui d’un homme entouré de messages qui n’atteignent jamais personne. L’histoire s’achève sur une note de tristesse, tandis que l’avocat réfléchit à la solitude des êtres humains et à l’impuissance de ceux qui essaient d’aider.
Pourquoi ce livre compte
Bartleby a eu une grande influence sur la littérature moderne, et on y voit souvent un précurseur d’écrivains comme Kafka et Beckett, qui ont eux aussi traité de l’isolement et de l’absurde. Sa formule centrale est devenue un symbole célèbre de résistance passive, et des philosophes et des penseurs politiques s’en sont saisis comme d’une forme de refus à laquelle il est difficile de répondre. La nouvelle a aussi été lue comme une critique du lieu de travail capitaliste et d’une société qui ne sait que faire de ceux qui cessent de participer. Elle continue d’inspirer des adaptations et des essais.
Les idées clés
- Un refus tranquille peut être puissant. La formule de Bartleby désarme l’avocat.
- La bonté a ses limites. La pitié du narrateur ne sauve pas Bartleby.
- Le travail peut déshumaniser. Copier des textes sans fin vide la vie.
- L’isolement peut détruire. Bartleby n’a aucun lien avec personne.
- On ne peut pas toujours comprendre les autres. L’avocat n’apprend jamais la raison.
Ce que nous pouvons en retenir
Cette histoire nous apprend à remarquer les personnes repliées sur elles-mêmes ou en difficulté, et à nous demander si nous faisons assez pour elles, et pas seulement ce qui nous arrange. Elle nous invite aussi à réfléchir à ce qui donne du sens au travail, et à ce qui se passe quand les gens ont l’impression de n’être que des rouages dans une machine. La nouvelle montre que les réponses à la souffrance humaine ne sont pas toujours simples, et que la sympathie doit s’accompagner d’actes. Pensez à parler avec quelqu’un qui semble seul.
Critiques et points de vue contraires
Certains lecteurs trouvent l’histoire frustrante, parce que Bartleby n’est jamais expliqué et que la réaction du narrateur semble tenir davantage à son propre confort qu’au bien-être du clerc. D’autres estiment que l’explication par les lettres au rebut est trop bien arrangée, ou que la nouvelle est une allégorie hâtive. Les interprétations varient beaucoup, de l’étude de la dépression à la parabole politique, et certains critiques mettent en garde contre le risque d’en lire trop dans un texte volontairement ouvert. L’humour du début et la tristesse de la seconde partie peuvent sembler jurer ensemble. Pourtant, beaucoup y voient un chef-d’œuvre.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre s’adresse aux lecteurs à partir d’environ quatorze ans qui aiment les histoires courtes qui donnent à réfléchir. On le lit en moins d’une heure. Ceux qui l’aimeront pourront apprécier The Metamorphosis de Kafka, ou Moby-Dick de Melville.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
Moby Dick
Herman Melville
Un jeune marin s'engage sur un baleinier et découvre que son capitaine est obsédé par la chasse à la gigantesque baleine blanche qui lui a arraché une jambe, une quête de vengeance qui mène tout l'équipage à sa perte.
📜 ClassiquesLa Métamorphose
Franz Kafka
Un commis voyageur travailleur se réveille un matin changé en un monstrueux insecte, et l'amour de sa famille pour lui se transforme peu à peu en dégoût, puis en indifférence.
🌍 Littérature du mondeL'Étranger
Albert Camus
Un employé de bureau détaché de tout tue un homme sur une plage d'Algérie et découvre que la société le condamne autant pour avoir refusé les sentiments qu'elle attendait de lui que pour le meurtre lui-même.
🌍 Littérature du mondeLes Carnets du sous-sol
Fyodor Dostoevsky
Un ancien employé, amer et solitaire, qui vit dans un « sous-sol » sordide, écrit une confession furieuse sur sa propre méchanceté, son mépris du monde et un épisode humiliant de son passé.
🌍 Littérature du mondeLe Manteau
Nikolai Gogol
Un employé pauvre et humble de Saint-Pétersbourg, dont ses collègues se moquent, économise pendant des années pour s'acheter un manteau neuf, qui lui apporte de la joie puis causera sa perte, et son fantôme exerce une étrange vengeance.
🌍 Littérature du mondeOrgueil et préjugés
Jane Austen
Elizabeth Bennet, vive et spirituelle, et M. Darcy, fier et fortuné, se jugent très mal l'un l'autre, et ce n'est qu'en reconnaissant leurs propres défauts qu'ils trouvent le chemin de l'amour.
📜 ClassiquesEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.