Bartleby, người sao chép

Tên gốc: Bartleby, the Scrivener

Từ 13 tuổiđọc 6 phúttác phẩm kinh điểntruyện ngắnvăn học MỹCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung sự suy sụp và cái chết của một người đàn ông trong tù; sự cô lập và sự từ chối thụ động
Tìm mua sách ↓

Một luật sư ở Wall Street thuê một người chép thuê trầm lặng, người một ngày nọ bắt đầu đáp mọi yêu cầu bằng lời từ chối lịch sự rằng anh thà không làm (would prefer not to), và lòng tốt cùng sự bối rối của vị luật sư không cứu nổi anh.

Giới thiệu

Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street là một truyện ngắn của Herman Melville, lần đầu đăng ẩn danh năm 1853 trên một tạp chí. Truyện do một luật sư kể, người tự mô tả mình là một người an toàn và thận trọng, và bối rối trước nhân viên kỳ lạ nhất của mình. Câu chuyện lúc đầu hài hước, nhưng dần trở nên buồn và day dứt, và thường được đọc như một bức tranh về sự tha hóa, sự phản kháng thụ động, hoặc những tác động làm mất nhân tính của công việc. Nó đã được giải thích theo nhiều cách, và nằm trong số những truyện ngắn được bàn luận nhiều nhất của văn học Mỹ.

Nhân vật chính

  • Người kể chuyện: một luật sư lớn tuổi, sống đầy đủ, cẩn trọng và tốt bụng, người kể câu chuyện.
  • Bartleby: một người chép thuê gầy gò, xanh xao, lặng lẽ, làm việc cần mẫn đến rợn người cho đến khi anh dừng lại.
  • Turkey: một nhân viên lớn tuổi, làm việc tốt vào buổi sáng nhưng trở nên cẩu thả và đỏ mặt sau buổi trưa.
  • Nippers: một nhân viên trẻ, nhiều tham vọng, hay căng thẳng và cáu kỉnh vào buổi sáng.
  • Ginger Nut: cậu bé chạy việc văn phòng, đi mua bánh cho nhân viên.
  • Chủ nhà và những người thuê mới: những người phàn nàn về Bartleby sau khi vị luật sư chuyển đi.
  • Người cung cấp cơm nước trong tù (grub-man): một người trong nhà tù được trả tiền để lo đồ ăn cho tù nhân, mà người kể chuyện nhờ cho Bartleby ăn.

Tóm tắt đầy đủ

Vị luật sư và văn phòng của ông

Người kể chuyện là một luật sư có văn phòng ở Wall Street, New York, vào thời chưa có máy đánh chữ, khi tài liệu phải được chép tay. Ông thuê hai người chép thuê (scrivener) là Turkey và Nippers, mỗi người có một tật, và một cậu bé là Ginger Nut. Khi công việc làm ăn phát triển, ông đăng quảng cáo tìm thêm một người sao chép. Một chàng trai xuất hiện, xanh xao và đứng đắn, xưng tên là Bartleby. Vị luật sư thuê anh và xếp anh ngồi vào một chiếc bàn cạnh cửa sổ nhìn ra một bức tường gạch.

Lời từ chối

Lúc đầu, Bartleby chép rất nhiều, không than phiền, dù chẳng có chút vui vẻ nào. Đến ngày thứ ba, khi vị luật sư nhờ anh giúp đối chiếu một tài liệu, Bartleby đáp, nhẹ nhàng, rằng anh thà không làm. Vị luật sư sửng sốt, nhưng vì là người hiền lành, ông cho qua. Chẳng bao lâu Bartleby từ chối những việc khác theo cùng một cách, dùng cùng một cụm từ, và các nhân viên kia bắt đầu nhại lại. Vị luật sư thấy mình không thể nổi giận, và không hiểu vì sao.

Một người ở lại

Vị luật sư phát hiện Bartleby không bao giờ rời văn phòng, và ban đêm anh sống ngay ở đó, không nhà, không bạn bè và gần như không có thức ăn. Trong một lần ghé qua vào ngày Chủ nhật, ông thấy vài món đồ ít ỏi của nhân viên mình. Vị luật sư thấy thương hại, rồi sợ hãi, khi phát hiện ra một cuộc sống cô đơn đến thế. Sau đó, Bartleby thôi chép hẳn, và đứng hàng giờ nhìn bức tường. Vị luật sư cố nói lý với anh, cố mua chuộc anh, và bảo anh rời đi, nhưng Bartleby chỉ đáp bằng câu quen thuộc.

Chuyển đi

Không thể sa thải Bartleby, vị luật sư quyết định chuyển văn phòng sang tòa nhà khác, bỏ lại người sao chép của mình. Nhưng những người thuê mới thấy Bartleby ở cầu thang, và chủ nhà xuất hiện để phàn nàn. Vị luật sư, thấy áy náy, cố tìm cách giúp. Ông đề nghị cho Bartleby ở nhà mình, nhưng Bartleby từ chối. Cuối cùng chủ nhà nhờ cảnh sát đưa anh đi, và anh bị đưa vào nhà tù thành phố, the Tombs, với tội lang thang.

Trong the Tombs

Vị luật sư đến thăm Bartleby trong tù, và thấy anh đang đứng trong một cái sân, cạnh một bức tường. Bartleby nói rằng anh biết ông, và không muốn nói chuyện. Vị luật sư trả tiền cho người lo cơm nước trong tù để cho anh ăn đồ tốt, nhưng Bartleby từ chối ăn. Trong một lần thăm sau đó, vị luật sư thấy anh nằm co quắp, đã chết, dựa vào bức tường của cái sân. Câu chuyện cho thấy lòng tử tế của vị luật sư, dù có thật, là không đủ, và sự giúp đỡ của ông đến quá muộn, nếu như nó có thể được trao đi.

Những lá thư chết

Cuối truyện, người kể chuyện nhắc đến một tin đồn ông nghe được, rằng Bartleby từng làm ở Cục Thư không người nhận (Dead Letter Office) ở Washington, phân loại những bức thư chưa bao giờ được chuyển đến, rồi bị đốt. Gợi ý này đưa ra một lời giải thích khả dĩ cho nỗi tuyệt vọng của anh, một người bị bao quanh bởi những thông điệp không bao giờ đến được với ai. Câu chuyện khép lại trong nỗi buồn, khi vị luật sư suy ngẫm về sự cô đơn của con người, và sự bất lực của những ai cố gắng giúp đỡ.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Bartleby, người sao chép đã có ảnh hưởng lớn đến văn học hiện đại, và thường được xem là tiền thân của những nhà văn như Kafka và Beckett, những người cũng viết về sự cô lập và sự phi lý. Cụm từ trung tâm của nó đã trở thành một biểu tượng nổi tiếng của sự phản kháng thụ động, và được các triết gia và nhà tư tưởng chính trị đón nhận như một hình thức từ chối khó mà đáp lại. Truyện cũng được đọc như một lời phê phán nơi làm việc tư bản và một xã hội không biết phải làm gì với những ai thôi tham gia. Nó vẫn tiếp tục truyền cảm hứng cho các bản chuyển thể và tiểu luận.

Những ý chính

  • Sự từ chối lặng lẽ có thể mạnh mẽ. Câu nói của Bartleby làm vị luật sư mất khả năng đối phó.
  • Lòng tốt có giới hạn. Sự thương hại của người kể chuyện không cứu được Bartleby.
  • Công việc có thể làm mất nhân tính. Chép chữ không dứt làm cuộc sống trống rỗng.
  • Cô lập có thể hủy hoại. Bartleby không có mối liên hệ nào với con người.
  • Ta không phải lúc nào cũng hiểu được người khác. Vị luật sư không bao giờ biết lý do.

Bài học có thể rút ra

Từ câu chuyện này, bạn có thể học cách để ý những người thu mình hay đang chật vật, và tự hỏi liệu ta đã làm đủ cho họ chưa, chứ không chỉ làm điều tiện cho mình. Nó cũng mời bạn nghĩ điều gì làm công việc có ý nghĩa, và chuyện gì xảy ra khi người ta cảm thấy mình chỉ là một bánh răng trong cỗ máy. Câu chuyện cho thấy câu trả lời cho nỗi khổ của con người không phải lúc nào cũng đơn giản, và sự cảm thông cần đi cùng hành động. Hãy thử trò chuyện với một người có vẻ cô đơn.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số độc giả thấy câu chuyện gây bực bội, vì Bartleby không bao giờ được giải thích, và vì phản ứng của người kể chuyện dường như nghiêng về sự thoải mái của chính ông hơn là phúc lợi của nhân viên. Những người khác cho rằng lời giải thích về những lá thư chết quá gọn, hoặc câu chuyện là một ngụ ngôn vội vàng. Các cách diễn giải rất khác nhau, từ một nghiên cứu về trầm cảm đến một dụ ngôn chính trị, và một số nhà phê bình cảnh báo đừng đọc quá nhiều vào một văn bản cố ý bỏ ngỏ. Sự hài hước ở phần đầu và nỗi buồn ở phần sau có thể có vẻ va chạm nhau. Dù vậy, nhiều người coi đây là một kiệt tác.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách dành cho độc giả từ khoảng mười bốn tuổi, thích những truyện ngắn khiến người ta suy nghĩ. Đọc xong mất chưa đến một giờ. Ai thích nó có thể thích The Metamorphosis của Kafka, hoặc Moby-Dick của Melville.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Moby Dick

Herman Melville

Một thủy thủ trẻ tham gia một chuyến đi săn cá voi và phát hiện thuyền trưởng của chuyến đi ấy bị ám ảnh bởi việc truy đuổi con cá voi trắng khổng lồ đã cắn đứt chân ông, một cuộc trả thù dẫn cả thủy thủ đoàn đến diệt vong.

📜 Kinh điển

Hóa thân

Franz Kafka

Một nhân viên bán hàng lưu động chăm chỉ thức dậy vào một buổi sáng và thấy mình đã biến thành một con côn trùng khổng lồ đáng sợ, còn tình thương của gia đình dành cho anh dần dần biến thành ghê tởm và bỏ mặc.

🌍 Văn học thế giới

Người xa lạ

Albert Camus

Một nhân viên văn phòng lạnh nhạt giết một người đàn ông trên bãi biển ở Algeria, rồi nhận ra rằng xã hội kết tội anh không chỉ vì vụ giết người mà còn vì anh từ chối bày tỏ những cảm xúc mà người ta mong đợi.

🌍 Văn học thế giới

Ghi chép dưới hầm

Fyodor Dostoevsky

Một cựu viên chức cay nghiệt, cô độc, sống trong cảnh tồi tàn khép kín như dưới hầm ngầm, viết một lời thú tội đầy giận dữ về lòng ác ý của chính mình, sự khinh bỉ của ông với thế giới và một biến cố nhục nhã trong quá khứ.

🌍 Văn học thế giới

Chiếc áo khoác

Nikolai Gogol

Một viên thư lại nghèo, hiền lành ở St. Petersburg, bị đồng nghiệp chế giễu, dành dụm nhiều năm để mua một chiếc áo khoác mới, thứ đem lại cho ông niềm vui rồi đem lại sự suy sụp, và hồn ma của ông trả thù theo một cách kỳ lạ.

🌍 Văn học thế giới

Kiêu hãnh và định kiến

Jane Austen

Elizabeth Bennet thông minh, lanh lợi và ngài Darcy giàu có, kiêu hãnh đều hiểu lầm nhau nghiêm trọng, và chỉ khi dám đối diện với khuyết điểm của chính mình, họ mới tìm được đường đến với tình yêu.

📜 Kinh điển

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →