Chiếc áo khoác

Tên gốc: Шинель

Từ 10 tuổiđọc 7 phúttác phẩm kinh điểntruyện ngắnvăn học NgaCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung bắt nạt; cái chết của nhân vật chính; sự trả thù của một bóng ma
Tìm mua sách ↓

Một viên thư lại nghèo, hiền lành ở St. Petersburg, bị đồng nghiệp chế giễu, dành dụm nhiều năm để mua một chiếc áo khoác mới, thứ đem lại cho ông niềm vui rồi đem lại sự suy sụp, và hồn ma của ông trả thù theo một cách kỳ lạ.

Giới thiệu

Chiếc áo khoác là truyện ngắn của nhà văn Nga Nikolai Gogol, xuất bản lần đầu năm 1842, trong tập thứ ba của bộ tác phẩm của Gogol. Tập này đề năm 1842, dù đến tháng Giêng năm 1843 mới có mặt ở các hiệu sách. Truyện lấy bối cảnh thủ đô St. Petersburg, trong thế giới của những viên chức nhỏ trong bộ máy nhà nước, và là một sự pha trộn giữa hài hước, nỗi xót xa và yếu tố siêu nhiên. Nó có ảnh hưởng lớn đến văn học Nga. Một câu nổi tiếng nói rằng các nhà văn hiện thực Nga đều bước ra từ dưới chiếc áo khoác của Gogol; câu này được ghi công cho nhà phê bình người Pháp Eugène-Melchior de Vogüé và thường bị gán nhầm cho Dostoevsky. Truyện ngắn gọn, và là một khảo sát về nghèo đói, cô đơn và phẩm giá của một con người nhỏ bé.

Nhân vật chính

  • Akaky Akakievich Bashmachkin: một viên thư lại chép giấy tờ cấp thấp, ít nói, chăm chỉ và bằng lòng với công việc của mình.
  • Petrovich: một ông thợ may chột mắt, hay uống rượu, người may chiếc áo khoác.
  • Các đồng nghiệp: những người làm cùng cơ quan với Akaky, hay trêu chọc ông.
  • Quan chức Quan trọng (Significant Person): một viên chức vừa được thăng chức, tự cao tự đại, người quát mắng Akaky.
  • Những tên trộm: một nhóm đàn ông có ria mép đã lấy chiếc áo.
  • Hồn ma: linh hồn của viên thư lại đã chết, người lấy áo khoác của những người đi gần một cây cầu ở St. Petersburg.
  • Người kể chuyện: một giọng kể dí dỏm, kể truyện bằng sự mỉa mai và lòng thương.

Tóm tắt đầy đủ

Một viên thư lại hiền lành

Akaky Akakievich Bashmachkin là một viên chức nhỏ trong bộ máy nhà nước ở St. Petersburg, công việc là chép văn bản. Ông yêu việc chép, tìm thấy trong đó một thế giới nhỏ riêng của mình, và làm việc đến khuya, không có tham vọng hay đời sống xã hội. Ông bị hói, ăn mặc tồi tàn, và không ai trong văn phòng để ý đến ông. Các đồng nghiệp trẻ hơn trêu ông, thả những mẩu giấy vụn lên đầu ông và bảo đó là tuyết, còn ông chỉ nhẹ nhàng xin họ để mình yên. Lời xin ấy làm lay động một chàng trai mới đến cơ quan, người đột nhiên nhận ra sự độc ác trong việc mà mình và những người khác đang làm.

Chiếc áo cũ

Vào một mùa đông lạnh buốt, Akaky nhận thấy cái lạnh xuyên qua chiếc áo khoác đã sờn rách, thứ mà các đồng nghiệp từ lâu vẫn chế giễu. Ông mang nó đến chỗ Petrovich, người thợ may chột mắt, ông này nhìn qua rồi nói rằng nó không thể sửa nữa, và ông phải mua một chiếc mới. Cái giá ông ta đưa ra, hơn một trăm rúp, vượt xa mọi thứ Akaky có thể hình dung. Akaky đã có một ít tiền tiết kiệm, và quyết định dành dụm phần còn lại, bỏ bữa trà buổi tối, dùng ít nến và củi hơn, giảm việc giặt giũ, và đi cẩn thận để giữ giày. Giấc mơ về một chiếc áo mới cho ông một mục đích sống, và ông trở nên sống động hơn.

Chiếc áo mới

Một khoản tiền thưởng từ công việc, lớn hơn ông tưởng, giúp Akaky cuối cùng cũng có đủ tiền, và ông cùng Petrovich đi chọn vải, với cổ áo bằng lông mèo vì lông chồn marten quá đắt. Petrovich mang chiếc áo hoàn thành đến vào một sáng sớm, và khi Akaky mặc vào, ông cảm thấy như được đổi thay. Ở cơ quan, các đồng nghiệp xúm lại ngắm nghía và chúc mừng ông, và lần đầu tiên họ để ý đến ông. Họ nằng nặc bảo ông phải mở tiệc ăn mừng, và một viên chức cấp cao, hôm đó đúng là sinh nhật ông ta, mời tất cả đến nhà riêng của mình thay vì thế. Akaky, nhút nhát và hơi bối rối, đến dự, và lần đầu tiên được nếm mùi giao tiếp xã hội và rượu sâm banh.

Vụ trộm

Trên đường về nhà sau bữa tiệc, vào lúc khuya, giữa một quảng trường rộng lớn vắng vẻ, một nhóm đàn ông tóm lấy Akaky và lấy chiếc áo của ông. Khi ông chạy đến người gác đêm, người này nói rằng ông ta tưởng họ là bạn bè. Bà chủ nhà của Akaky gửi ông đến một viên cảnh sát cấp cao, người hỏi vì sao ông ra ngoài muộn thế, và đi cùng ai, và hầu như không giúp được gì. Một số đồng nghiệp quyên góp giúp ông, nhưng số tiền thu được rất ít. Một người trong số họ khuyên ông nên cầu xin một Quan chức Quan trọng, một viên chức cấp cao, người có thể giúp. Akaky, dù nhút nhát, vẫn đi, hy vọng rằng vị quan quyền thế sẽ dùng ảnh hưởng của mình để lấy lại chiếc áo.

Vị Quan chức Quan trọng

Vị Quan chức Quan trọng, vừa được thăng chức và nóng lòng muốn thể hiện tầm quan trọng của mình, bắt Akaky chờ trong lúc ông ta trò chuyện với một người bạn cũ, rồi tiếp ông khi người bạn vẫn có mặt. Khi Akaky trình bày, ông bị một bài giảng to tiếng, nghiêm khắc về cách làm đơn kiến nghị cho đúng, và giọng điệu của vị quan làm ông sợ đến mức suýt ngất. Akaky loạng choạng bước ra ngoài giữa một ngày giông bão, không có áo khoác. Ông bị cảm lạnh nặng, và hôm sau lên cơn sốt. Ông nói sảng trong cơn mê, về những tên trộm và vị quan lớn đã mắng ông, rồi qua đời, không ai ở cơ quan biết cho đến mấy ngày sau, chỉ để lại vài thứ đồ đạc nghèo nàn.

Hồn ma

Ít lâu sau, tin đồn lan ra rằng một hồn ma mặc đồng phục viên chức đang ám khu vực gần một cây cầu ở St. Petersburg, lấy áo khoác của những người đi qua thuộc đủ mọi tầng lớp, và cảnh sát không bắt được nó. Vị Quan chức Quan trọng, người đã thấy chút day dứt vì áy náy, đang đi xe về nhà vào một đêm sau một buổi tối vui vẻ thì hồn ma túm lấy cổ áo ông và đòi áo khoác. Kinh hãi, ông trao nó ra, và sau đó ông bớt khắt khe hơn với cấp dưới. Từ đó, hồn ma không còn xuất hiện nữa, như thể đã hả dạ. Truyện kết thúc bằng một nốt hơi hài hước, khi người ta thoáng thấy trong bóng tối một hồn ma khác, cao hơn và có bộ ria mép lớn, gần một cây cầu khác.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Chiếc áo khoác là một trong những truyện ngắn có ảnh hưởng lớn nhất của văn học thế giới, và là hình mẫu cho các nhà văn Nga sau này, trong đó có Dostoevsky. Truyện đã cất tiếng nói cho một nhân vật hiếm khi được chú ý trong văn học, viên chức nghèo, cấp thấp, và đối xử với ông bằng cả sự hài hước lẫn lòng trắc ẩn. Sự chuyển giọng từ châm biếm sang buồn thương rồi sang siêu nhiên được khen ngợi nhiều. Truyện cũng bình luận về bộ máy quan liêu, địa vị xã hội và cách con người đánh giá nhau qua quần áo và vị thế. Truyện vẫn được đọc và chuyển thể rộng rãi.

Những ý chính

  • Phẩm giá thuộc về mọi người. Akaky xứng đáng được tôn trọng, dù ông nghèo.
  • Đồ vật có thể làm thay đổi con người. Chiếc áo thay đổi cách người khác nhìn ông.
  • Bộ máy quan liêu có thể tàn nhẫn. Hệ thống phớt lờ hoàn cảnh của ông.
  • Sự nhỏ nhen gây đau đớn. Những lời chế giễu và thô lỗ tưởng chừng vô tình vẫn gây tổn hại.
  • Công lý có thể kỳ lạ. Hồn ma mang đến một kiểu trả thù.

Bài học có thể rút ra

Từ câu chuyện của Akaky, bạn có thể học cách đối xử tử tế với mọi người, nhất là những ai có vẻ không đáng kể, và cẩn trọng với cách ta dùng quyền lực đối với người khác. Truyện cũng cho thấy con người dễ bị đánh giá qua vẻ bề ngoài đến mức nào, và một điều nhỏ có thể có ý nghĩa lớn thế nào với người có rất ít. Hãy thử để ý đến những người quanh mình thường bị bỏ quên, và nghĩ xem mình có thể đối xử với họ tôn trọng ra sao. Sự hài hước trong giọng kể của Gogol mời ta nhìn thấy cả điều phi lý lẫn điều buồn.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số độc giả thấy cái kết có hồn ma không ăn khớp với một câu chuyện hiện thực, và có giọng điệu khó hiểu, và một số người cho rằng sự mỉa mai của người kể chuyện khiến Akaky trông ngốc nghếch chứ không đáng thương. Những người khác lưu ý rằng Gogol vừa chế giễu vừa thông cảm, và các nhà phê bình từ lâu vẫn tranh luận xem bên nào thắng thế. Một số độc giả hiện đại thấy truyện quá đơn giản trong cách xử lý bộ máy quan liêu, và các nhân vật, như những đồng nghiệp, chỉ là những mẫu người điển hình. Vì được viết vào những năm 1840, một số nhắc đến về cấp bậc và phong tục thời đó có thể cần chú thích.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách này dành cho những độc giả từ khoảng mười hai tuổi thích truyện ngắn kinh điển, châm biếm và văn học Nga. Truyện ngắn và có thể đọc xong trong chưa đầy một giờ. Những ai thích nó có thể đọc tiếp Dead Souls của Gogol, hoặc những truyện đầu tay của Dostoevsky.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Những linh hồn chết

Nikolai Gogol

Một lữ khách ăn nói khéo léo đi khắp các tỉnh lẻ của nước Nga để mua lại tên của những nông nô đã chết, và chính những địa chủ bán chúng đã phơi bày con người có thể ngớ ngẩn và tham lam đến mức nào.

🌍 Văn học thế giới

Bartleby, người sao chép

Herman Melville

Một luật sư ở Wall Street thuê một người chép thuê trầm lặng, người một ngày nọ bắt đầu đáp mọi yêu cầu bằng lời từ chối lịch sự rằng anh thà không làm (would prefer not to), và lòng tốt cùng sự bối rối của vị luật sư không cứu nổi anh.

📜 Kinh điển

Tội ác và hình phạt

Fyodor Dostoevsky

Một cựu sinh viên nghèo ở St. Petersburg giết một bà chủ tiệm cầm đồ già để chứng minh mình là người phi thường, đứng trên đạo đức thông thường, rồi bị lương tâm giày vò cho đến khi tình yêu và lời thú tội mở ra cho anh một con đường chuộc lỗi.

🌍 Văn học thế giới

Ghi chép dưới hầm

Fyodor Dostoevsky

Một cựu viên chức cay nghiệt, cô độc, sống trong cảnh tồi tàn khép kín như dưới hầm ngầm, viết một lời thú tội đầy giận dữ về lòng ác ý của chính mình, sự khinh bỉ của ông với thế giới và một biến cố nhục nhã trong quá khứ.

🌍 Văn học thế giới

Hóa thân

Franz Kafka

Một nhân viên bán hàng lưu động chăm chỉ thức dậy vào một buổi sáng và thấy mình đã biến thành một con côn trùng khổng lồ đáng sợ, còn tình thương của gia đình dành cho anh dần dần biến thành ghê tởm và bỏ mặc.

🌍 Văn học thế giới

Hoàng tử bé

Antoine de Saint-Exupery

Một phi công mắc kẹt giữa sa mạc gặp một cậu bé đến từ một hành tinh nhỏ xíu, và cậu dạy anh rằng những điều quan trọng nhất trong đời, như tình yêu và tình bạn, chỉ có thể nhìn thấy bằng trái tim.

🌍 Văn học thế giới

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →