Pachinko

Dès 16 ans6 min de lectureroman historiquesaga familialeRévèle l'intrigue
Avertissements discrimination; exploitation sexuelle; suicide; mort
Se procurer le livre ↓

Sur quatre générations, une famille coréenne lutte pour survivre et trouver sa place au Japon, face à la discrimination, à la pauvreté et à la guerre, tout en gardant sa dignité, ses liens familiaux et son espoir.

Présentation

Pachinko, de Min Jin Lee, est paru en 2017 et a figuré parmi les finalistes du National Book Award. Le roman commence en 1910 dans un village de pêcheurs de Corée, au moment où le Japon vient de coloniser le pays, et suit une famille tout au long du XXe siècle, jusqu’en 1989. Au centre se trouve Sunja, une jeune fille discrète et volontaire qui tombe enceinte d’un homme marié, puis épouse un pasteur bienveillant, Isak, qui l’emmène à Osaka. Au Japon, la famille appartient à une minorité de Coréens que l’on méprise, à qui l’on refuse la citoyenneté et dont les métiers sont limités. Beaucoup d’entre eux, dont les fils de Sunja, trouvent du travail dans le pachinko, une sorte de flipper japonais sur lequel on mise de l’argent. Le titre renvoie à ce jeu, et à la façon dont le destin peut ressembler au hasard.

Personnages principaux

  • Sunja : l’héroïne fière et travailleuse du récit.
  • Hansu : un homme riche et puissant, coréen vivant au Japon, premier amour de Sunja.
  • Isak : un pasteur chrétien plein de douceur, qui épouse Sunja.
  • Noa : le fils aîné de Sunja, un étudiant brillant qui rêve de passer pour un Japonais.
  • Mozasu : le cadet de Sunja, qui bâtit une entreprise de pachinko.
  • Solomon : le fils de Mozasu, qui travaille dans la finance.
  • Kyunghee : la femme du frère d’Isak, et une amie proche de Sunja.
  • Yangjin et Hoonie : les parents aimants de Sunja.

Résumé complet

Busan

En 1910, Hoonie, un homme boiteux, et sa femme Yangjin commencent leur vie de couple dans un pauvre village de pêcheurs près de Busan, puis tiennent une pension de famille. Leur fille Sunja, née quelques années plus tard, devient une jeune fille discrète, intelligente et travailleuse. À seize ans, elle tombe amoureuse de Koh Hansu, un riche courtier en poisson plus âgé qui passe par le village. Hansu la séduit, et elle tombe enceinte. Quand Sunja apprend qu’il est déjà marié et père de famille au Japon, elle refuse sa proposition de devenir sa maîtresse.

Un jeune pasteur, Baek Isak, malade et de passage, est touché par la situation de Sunja. Il lui propose de l’épouser et de l’emmener avec lui à Osaka, pour donner un nom à son enfant. Sunja accepte.

Osaka

Sunja, Isak et la famille du frère d’Isak vivent dans un pauvre quartier coréen d’Osaka. Les Coréens sont écartés de nombreux métiers et traités comme des citoyens de seconde zone. Sunja met au monde un garçon, Noa, puis un second fils, Mozasu, avec Isak. Dans les années 1930 et 1940, alors que le Japon part en guerre, Isak est arrêté pour avoir refusé d’adorer l’empereur japonais ; il est relâché dans un état terrible et meurt chez lui. Sunja et sa belle-sœur Kyunghee font vivre la famille en vendant du kimchi sur un marché.

Hansu aide la famille en secret, de loin, en envoyant de l’argent et en veillant à sa sécurité. Sunja a toujours su qu’il est le père de Noa.

Noa

Noa grandit intelligent et sérieux et entre à l’université Waseda. Il étudie avec acharnement, car il veut échapper à ses origines et se fondre parmi les autres. Quand il apprend que son père biologique est Hansu, une figure du milieu yakuza, et que toute sa vie a été financée par l’argent de Hansu, il est horrifié et honteux. Il coupe tout contact, part pour Nagano et vit comme un Japonais, travaille dans une salle de pachinko et épouse une Japonaise, en cachant son identité coréenne. Pendant des années, Sunja ne sait pas où il est.

Mozasu

Mozasu, qui n’a jamais brillé à l’école, travaille dans une salle de pachinko et finit par en posséder plusieurs. Même si ce métier passe pour peu recommandable, il permet à des Coréens de gagner leur vie dans un pays qui les exclut. Il épouse une femme coréenne-japonaise, Yumi, et ils ont un fils, Solomon.

Solomon

Solomon, élevé dans l’aisance, fait ses études aux États-Unis et revient au Japon, où il travaille pour une banque. Il se sent plus japonais, ou plus international, que coréen. Dans le cadre de ce travail, on le presse de convaincre une vieille Coréenne de vendre son terrain pour une opération, ce qu’il fait ; peu après, il est licencié, dans un épisode qui révèle les préjugés de ceux pour qui il travaille. Sa petite amie, une Coréenne nommée Phoebe, et d’autres personnes remettent en question ses choix. Après cette crise, Solomon décide d’entrer dans l’entreprise familiale.

Le sort de Noa

Des années plus tard, on apprend à Sunja que Noa vit à Nagano. Elle s’y rend pour des retrouvailles. Ils se rencontrent, et Noa lui dit qu’il a honte de sa vie. Après cette rencontre, il se tire une balle, incapable de supporter l’amour de sa mère et son propre secret. Sunja, devenue vieille, reste avec son chagrin, mais continue de vivre avec force, entretenant les tombes de son mari et de son fils et tenant sa famille unie.

La fin

Le roman s’achève en 1989, avec Sunja au cimetière. Elle se rappelle le chemin parcouru par la famille et réfléchit à la façon dont elle a survécu. C’est maintenant une vieille femme, dont on se souvient pour sa bonté et sa force. Son petit-fils Solomon, à sa manière, perpétue son héritage.

Pourquoi ce livre compte

Pachinko a été finaliste du National Book Award 2017 et placé par le New York Times parmi les dix meilleurs livres de l’année. Il a été adapté en 2022 en une série télévisée très remarquée. Min Jin Lee a passé près de trente ans à faire des recherches et à écrire le roman, après avoir entendu parler des Coréens du Japon lors d’une conférence aux États-Unis, puis avoir vécu au Japon.

Le roman a fait découvrir à de nombreux lecteurs l’histoire des Coréens zainichi (Zainichi Koreans), la communauté coréenne du Japon, dont beaucoup sont nés au Japon mais se voient refuser la pleine citoyenneté. On loue sa grande fresque, l’attention qu’il porte à la vie des femmes et sa manière humaine de traiter la discrimination. Il est très lu dans les clubs de lecture et dans les classes.

Les idées clés

  • La discrimination limite les vies. Les Coréens du Japon sont privés de nombreuses possibilités.
  • La famille aide à tenir bon. Sunja et ses proches survivent grâce à l’entraide.
  • L’identité n’est pas simple. Noa et Solomon se débattent avec la question de qui ils sont.
  • Le travail peut apporter de la dignité. Le labeur de Sunja fait vivre sa famille.
  • Le destin et le choix s’entremêlent. Comme les billes du pachinko, les vies rebondissent de façon imprévisible.

Ce que nous pouvons en retenir

Pachinko nous rappelle combien les préjugés peuvent marquer des vies sur plusieurs générations, et pourquoi l’égalité des droits et le respect comptent. Comprendre l’histoire des minorités aide à bâtir des communautés plus justes.

Le livre montre aussi la force de la persévérance. Sunja traverse la pauvreté, la guerre et le deuil, et pourtant elle n’abandonne jamais sa famille.

Enfin, il nous encourage à reconnaître la valeur du travail des immigrés et des minorités, même quand on le méprise. Beaucoup ont refait leur vie dans des conditions difficiles, et apprendre leurs histoires nous aide à traiter avec respect les nouveaux venus dans notre propre entourage.

Critiques et points de vue contraires

Certains critiques trouvent que la longue période couverte rend le rythme inégal, les dernières parties paraissant plus hâtives que les premières. D’autres jugent que certains personnages, comme Hansu, sont idéalisés.

Certains lecteurs ont remarqué que l’histoire de l’endurance des femmes coréennes risque de se lire comme un récit de souffrance. D’autres ont discuté pour savoir si la façon dont la société japonaise est présentée est tout à fait juste. Min Jin Lee a dit qu’elle voulait rendre compte de la complexité, pas rejeter la faute sur quelqu’un.

À qui s'adresse ce livre ?

Ce roman s’adresse à des lecteurs adultes qui aiment les sagas familiales et les romans historiques. Il aborde le suicide, la discrimination et les difficultés de la vie. Ceux qui s’intéressent à l’histoire de la Corée et du Japon, ou à la vie des immigrés, le trouveront émouvant et instructif.

Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.

Envie de lire le livre entier ?

Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.

Vous êtes arrivé au bout 🎉

Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.

À lire ensuite

Le Club de la chance

Amy Tan

Quatre mères immigrées chinoises et leurs filles nées en Amérique racontent des histoires entrelacées de souffrance, d'amour et d'incompréhension par-dessus le fossé entre deux cultures, tandis que les filles commencent enfin à comprendre qui sont vraiment leurs mères.

✨ Fiction moderne

No Home

Yaa Gyasi

À partir de deux demi-sœurs du Ghana du XVIIIe siècle qui ne se rencontrent jamais, l'une mariée à un négrier britannique et l'autre vendue comme esclave, ce roman suit sept générations de chacune des deux branches de leur famille, en Afrique et en Amérique.

✨ Fiction moderne

Le Sympathisant

Viet Thanh Nguyen

Un espion communiste, moitié français, moitié vietnamien, aide de camp d'un général sud-vietnamien, s'enfuit en Californie après la chute de Saïgon, continue d'espionner les exilés et rédige sa confession dans un camp de rééducation.

✨ Fiction moderne

Un nom pour un autre

Jhumpa Lahiri

Gogol Ganguli, fils d'immigrés bengalis né aux États-Unis, lutte avec son prénom peu banal et son identité partagée, entre les traditions de ses parents et la vie qu'il veut se construire.

✨ Fiction moderne

La Terre chinoise

Pearl S. Buck

Wang Lung, un pauvre paysan chinois, passe de la misère à la richesse grâce à son travail acharné et à son amour de la terre, mais sa prospérité apporte de nouveaux ennuis, et ses enfants se détournent de la terre qui les a fait vivre.

📜 Classiques

Les Cerfs-volants de Kaboul

Khaled Hosseini

Un garçon riche de Kaboul trahit son meilleur ami, loyal et dévoué, le jour d'un tournoi de cerfs-volants ; des décennies plus tard, après avoir fui en Amérique, il retourne dans un Afghanistan dirigé par les talibans pour essayer de réparer ses torts.

✨ Fiction moderne

Envie d'autre chose ?

Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.

Livres affichés pour :
Parcourir tous les livres →