Pachinko

Từ 16 tuổiđọc 6 phúttiểu thuyết lịch sửtiểu thuyết gia đình nhiều thế hệCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung phân biệt đối xử; bóc lột tình dục; tự tử; cái chết
Tìm mua sách ↓

Qua bốn thế hệ, một gia đình người Hàn vật lộn để sống sót và tìm một mái nhà ở Nhật Bản, đối mặt với phân biệt đối xử, nghèo khó và chiến tranh, nhưng vẫn giữ được phẩm giá, tình thân và hy vọng.

Giới thiệu

Pachinko của Min Jin Lee ra mắt năm 2017 và lọt vào vòng chung kết giải National Book Award. Cuốn tiểu thuyết mở đầu ở một làng chài trên bán đảo Triều Tiên năm 1910, khi Nhật Bản vừa biến đất nước này thành thuộc địa, rồi theo một gia đình suốt thế kỷ hai mươi cho đến năm 1989. Ở trung tâm là Sunja, một cô gái trầm lặng và có ý chí mạnh mẽ, mang thai với một người đàn ông đã có vợ, rồi lấy một mục sư hiền lành là Isak, người đưa cô đến Osaka. Ở Nhật, gia đình thuộc về một cộng đồng thiểu số người Hàn bị coi thường, không được cấp quốc tịch và bị hạn chế về nghề nghiệp. Nhiều người trong số họ, trong đó có các con trai của Sunja, kiếm sống bằng nghề pachinko, một loại trò chơi đánh bạc của Nhật giống như bắn bi trên bảng đinh (pinball). Tên sách chỉ trò chơi này, và cách số phận đôi khi giống như một cuộc may rủi.

Nhân vật chính

  • Sunja: nhân vật chính của câu chuyện, kiêu hãnh và chăm chỉ.
  • Hansu: một người Nhật gốc Hàn giàu có, quyền lực, là mối tình đầu của Sunja.
  • Isak: một mục sư Cơ Đốc hiền lành, kết hôn với Sunja.
  • Noa: con trai cả của Sunja, một học trò giỏi mơ ước được coi là người Nhật.
  • Mozasu: con trai thứ của Sunja, người gây dựng việc kinh doanh pachinko.
  • Solomon: con trai của Mozasu, làm trong ngành tài chính.
  • Kyunghee: vợ của anh trai Isak, và là người bạn thân của Sunja.
  • Yangjin và Hoonie: bố mẹ giàu tình thương của Sunja.

Tóm tắt đầy đủ

Busan

Năm 1910, Hoonie, một người đàn ông đi khập khiễng, và vợ là Yangjin bắt đầu cuộc sống vợ chồng ở một làng chài nghèo gần Busan, sau đó mở một nhà trọ. Con gái họ là Sunja, sinh ra vài năm sau, lớn lên thành một cô gái trầm lặng, thông minh và chăm chỉ. Năm mười sáu tuổi, cô phải lòng Koh Hansu, một người buôn cá giàu có, lớn tuổi hơn, thỉnh thoảng đến làng. Hansu quyến rũ cô, và cô mang thai. Khi biết ông đã có vợ con ở Nhật, Sunja từ chối lời đề nghị làm tình nhân của ông.

Một mục sư trẻ tên Baek Isak, đang ốm và chỉ ghé qua, động lòng trước hoàn cảnh của Sunja. Anh ngỏ lời cưới cô và đưa cô đến Osaka, để đứa bé có một cái tên. Sunja nhận lời.

Osaka

Sunja, Isak và gia đình anh trai anh sống trong một khu phố nghèo của người Hàn ở Osaka. Người Hàn bị cấm làm nhiều nghề và bị đối xử như công dân hạng hai. Sunja sinh một cậu bé tên Noa, rồi sau đó có thêm một con trai nữa, Mozasu, với Isak. Trong những năm 1930 và 1940, khi Nhật Bản bước vào chiến tranh, Isak bị bắt vì từ chối thờ phụng Nhật hoàng, được thả ra trong tình trạng tồi tệ và qua đời tại nhà. Sunja và chị dâu Kyunghee nuôi gia đình bằng cách bán kim chi ở chợ.

Hansu bí mật giúp đỡ gia đình từ xa, gửi tiền và sắp xếp để họ được an toàn. Sunja vẫn luôn biết rằng ông là cha của Noa.

Noa

Noa lớn lên thông minh và nghiêm túc, và đỗ vào Đại học Waseda. Cậu học hành chăm chỉ, muốn tránh xa nguồn gốc của mình và hòa vào đám đông. Khi biết rằng cha ruột của mình là Hansu, một nhân vật có dính đến yakuza, và cả cuộc đời mình được nuôi dưỡng bằng tiền của Hansu, cậu kinh hoàng và xấu hổ. Cậu cắt đứt liên lạc, đến Nagano và sống như một người Nhật, làm việc ở một tiệm pachinko và cưới một phụ nữ Nhật, giấu nguồn gốc Hàn của mình. Suốt nhiều năm, Sunja không biết con trai ở đâu.

Mozasu

Mozasu, người chưa bao giờ học giỏi ở trường, làm việc trong một tiệm pachinko và cuối cùng trở thành chủ của vài tiệm. Dù công việc này bị coi là không đàng hoàng, nó cho người Hàn một cách kiếm sống trong một đất nước gạt họ ra bên lề. Anh lấy một phụ nữ gốc Nhật-Hàn tên Yumi và có một cậu con trai, Solomon.

Solomon

Solomon, lớn lên trong sung túc, đi học ở Mỹ rồi trở về Nhật, làm việc cho một ngân hàng. Anh thấy mình giống người Nhật, hay người của thế giới, hơn là người Hàn. Khi làm ở ngân hàng, anh bị thúc ép thuyết phục một bà lão người Hàn bán đất cho một thương vụ, và anh làm được; ngay sau đó anh bị cho thôi việc, trong một sự việc phơi bày định kiến của những người anh làm việc cùng. Bạn gái anh, một phụ nữ Hàn tên Phoebe, và những người khác đặt câu hỏi về lựa chọn của anh. Sau cuộc khủng hoảng này, Solomon quyết định bước vào việc kinh doanh của gia đình.

Số phận của Noa

Nhiều năm sau, Sunja được cho biết rằng Noa đang sống ở Nagano. Bà đến đó để gặp lại con. Hai mẹ con gặp nhau, và Noa nói với bà rằng anh xấu hổ về cuộc đời mình. Sau buổi gặp, anh tự bắn mình, không chịu nổi tình thương của mẹ lẫn sự giấu giếm của chính mình. Sunja, về già, mang theo nỗi đau mất con, nhưng vẫn tiếp tục sống mạnh mẽ, chăm sóc phần mộ của chồng và con trai và giữ cho gia đình gắn bó với nhau.

Kết thúc

Cuốn tiểu thuyết kết thúc vào năm 1989, khi Sunja đang ở nghĩa trang. Bà nhớ lại hành trình của gia đình và nghĩ về việc mình đã sống sót ra sao. Giờ bà là một cụ già, được mọi người nhớ đến vì lòng tốt và sức mạnh của mình. Cháu nội của bà là Solomon, theo cách riêng của anh, tiếp nối di sản của bà.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Pachinko lọt vào vòng chung kết giải National Book Award năm 2017 và được The New York Times chọn là một trong mười cuốn sách hay nhất của năm. Năm 2022, sách được chuyển thể thành một bộ phim truyền hình được đánh giá cao. Min Jin Lee mất gần ba thập niên để nghiên cứu và viết cuốn sách, sau khi lần đầu nghe nói về người Hàn ở Nhật trong một buổi thuyết trình ở Mỹ, rồi sau đó sống ở Nhật.

Cuốn tiểu thuyết giúp nhiều độc giả biết đến lịch sử của người Hàn Zainichi, cộng đồng người Hàn ở Nhật Bản, trong đó nhiều người sinh ra ở Nhật nhưng không được hưởng quyền công dân đầy đủ. Sách được khen vì câu chuyện bao quát, sự chú ý đến cuộc sống của phụ nữ và cách đối xử đầy cảm thông với vấn đề phân biệt đối xử. Sách được đọc rộng rãi trong các câu lạc bộ đọc sách và lớp học.

Những ý chính

  • Phân biệt đối xử bó hẹp cuộc đời con người. Người Hàn ở Nhật bị gạt khỏi nhiều cơ hội.
  • Gia đình nuôi dưỡng sức chịu đựng. Sunja và người thân sống sót nhờ giúp đỡ lẫn nhau.
  • Bản sắc là điều phức tạp. Noa và Solomon vật lộn với câu hỏi mình là ai.
  • Lao động chăm chỉ có thể mang lại phẩm giá. Công việc của Sunja nuôi sống gia đình.
  • Số phận và lựa chọn đan xen nhau. Như những viên bi pachinko, cuộc đời nảy đi theo hướng không ai đoán trước được.

Bài học có thể rút ra

Pachinko nhắc ta rằng định kiến có thể định hình cuộc đời con người qua nhiều thế hệ, và vì sao quyền bình đẳng và sự tôn trọng lại quan trọng. Hiểu lịch sử của các nhóm thiểu số giúp ta xây dựng những cộng đồng công bằng hơn.

Cuốn sách cũng cho thấy sức mạnh của lòng kiên trì. Sunja chịu đựng nghèo đói, chiến tranh và mất mát, nhưng bà không bao giờ từ bỏ gia đình mình.

Cuối cùng, cuốn sách khuyến khích ta nhìn công việc của người nhập cư và người thiểu số như có giá trị, ngay cả khi nó bị coi thường. Nhiều người đã xây dựng cuộc sống trong những điều kiện khó khăn, và tìm hiểu câu chuyện của họ giúp ta đối xử tôn trọng với những người mới đến trong cộng đồng của chính mình.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số nhà phê bình thấy dòng thời gian dài khiến nhịp truyện không đều, với những phần cuối có vẻ vội vã so với những phần đầu. Những người khác cho rằng một số nhân vật, như Hansu, bị lý tưởng hóa.

Một số độc giả nhận xét rằng câu chuyện về sức chịu đựng của phụ nữ Hàn có nguy cơ trở thành một câu chuyện chỉ toàn đau khổ. Những người khác thì tranh luận xem cách miêu tả xã hội Nhật có thật sự công bằng hay không. Min Jin Lee đã nói rằng bà muốn thể hiện sự phức tạp chứ không phải để buộc tội.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn tiểu thuyết này hợp với những độc giả trưởng thành thích truyện gia đình nhiều thế hệ và tiểu thuyết lịch sử. Sách đề cập đến tự tử, phân biệt đối xử và những khó khăn trong đời sống. Những ai quan tâm đến lịch sử Hàn Quốc và Nhật Bản, hay cuộc sống của người nhập cư, sẽ thấy cuốn sách này cảm động và mở mang tầm mắt.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Phúc lạc hội

Amy Tan

Bốn người mẹ nhập cư gốc Hoa và các cô con gái sinh ra ở Mỹ kể những câu chuyện đan xen về gian khổ, tình yêu và sự hiểu lầm giữa hai nền văn hóa, cho đến khi những người con gái cuối cùng cũng bắt đầu hiểu mẹ mình thật sự là ai.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Hành trình trở về

Yaa Gyasi

Bắt đầu từ hai chị em cùng cha khác mẹ ở Ghana thế kỷ mười tám, không bao giờ gặp nhau, một người lấy một kẻ buôn nô lệ người Anh, một người bị bán làm nô lệ, cuốn tiểu thuyết theo dõi bảy thế hệ của từng nhánh trong gia đình họ, ở châu Phi và ở nước Mỹ.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Cảm tình viên

Viet Thanh Nguyen

Một điệp viên Cộng sản mang nửa dòng máu Pháp, nửa dòng máu Việt, làm phụ tá cho một vị tướng miền Nam Việt Nam, chạy sang California sau khi Sài Gòn thất thủ, tiếp tục theo dõi những người lưu vong, và viết bản thú tội của mình trong một trại cải tạo.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Người trùng tên

Jhumpa Lahiri

Gogol Ganguli, con trai người Mỹ sinh ra của một cặp vợ chồng nhập cư Bengal, vật lộn với cái tên khác thường và bản sắc bị chia đôi của mình khi anh đi giữa truyền thống của bố mẹ và cuộc sống mà chính anh muốn có.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Đất lành

Pearl S. Buck

Một nông dân nghèo người Trung Quốc tên Wang Lung vươn lên từ cảnh đói nghèo để trở nên giàu có nhờ làm việc chăm chỉ và lòng yêu đất, nhưng sự giàu có mang đến những rắc rối mới, và các con ông quay lưng với mảnh đất đã nuôi chúng khôn lớn.

📜 Kinh điển

Người đua diều

Khaled Hosseini

Một cậu bé nhà giàu ở Kabul phản bội người bạn thân trung thành của mình vào ngày diễn ra giải đấu thả diều, và nhiều thập kỷ sau, sau khi sang Mỹ sống, anh trở về một Afghanistan do Taliban cai trị để cố gắng sửa chữa lỗi lầm.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →