Le Club de la chance
Titre original : The Joy Luck Club
Quatre mères immigrées chinoises et leurs filles nées en Amérique racontent des histoires entrelacées de souffrance, d'amour et d'incompréhension par-dessus le fossé entre deux cultures, tandis que les filles commencent enfin à comprendre qui sont vraiment leurs mères.
Présentation
Le Club de la chance, le premier roman d’Amy Tan, a été publié en 1989. Il s’articule autour d’un groupe de quatre femmes parties de Chine pour s’installer à San Francisco, qui se retrouvent chaque semaine pour jouer au mah-jong, manger et se raconter des histoires, et qui se donnent le nom de Joy Luck Club. Le livre se compose de seize récits liés, racontés tour à tour par les quatre mères, Suyuan, An-mei, Lindo et Ying-ying, et par leurs quatre filles, Jing-mei, Rose, Waverly et Lena. À la mort de Suyuan, sa fille Jing-mei prend sa place à la table de mah-jong et découvre le passé de sa mère, y compris deux filles jumelles qu’elle a dû abandonner pendant la Seconde Guerre mondiale. Le roman est une exploration émouvante des relations entre mères et filles, de la mémoire et de l’identité.
Personnages principaux
- Jing-mei (June) Woo : la fille de Suyuan, qui prend la place de sa mère au club.
- Suyuan Woo : la fondatrice du club, qui a perdu deux filles en Chine.
- An-mei Hsu et sa fille Rose : An-mei a grandi dans une famille dure, et Rose a du mal dans son mariage.
- Lindo Jong et sa fille Waverly : Lindo a échappé à un mariage arrangé ; Waverly est devenue une prodige des échecs.
- Ying-ying St. Clair et sa fille Lena : Ying-ying a souffert dans un premier mariage douloureux ; Lena est malheureuse dans le sien.
Résumé complet
Le Joy Luck Club
En 1944, à Guilin, en Chine, pendant l’invasion japonaise, Suyuan Woo a fondé un « Joy Luck Club » avec trois autres femmes, qui se réunissaient pour jouer au mah-jong, partager un repas et oublier leurs soucis. Quand elle a émigré à San Francisco, elle a créé un nouveau club avec trois autres immigrées chinoises. Des années plus tard, après la mort soudaine de Suyuan, sa fille Jing-mei prend sa place. Les mères lui racontent que Suyuan a laissé derrière elle deux filles en Chine, qu’elle n’a jamais cessé de chercher.
Le passé des mères
Chaque mère porte une histoire douloureuse. An-mei, enfant, a vu sa mère, forcée de devenir la quatrième concubine d’un homme riche, mettre fin à ses jours dans un geste spectaculaire pour donner du pouvoir à sa fille. An-mei en tire la leçon qu’elle doit parler pour elle-même au lieu d’avaler sa peine, une leçon qu’elle essaie de transmettre.
Lindo, enfant, avait été promise en mariage à un garçon qu’elle n’avait jamais rencontré. Voulant éviter la honte à sa famille, elle a trompé sa belle-mère, en se servant d’un faux rêve et d’un présage, pour sortir de ce mariage et embarquer pour l’Amérique. Elle était fière d’avoir gardé à la fois son honneur et sa liberté d’esprit.
Ying-ying, élevée dans une famille riche, a été mariée à un homme cruel et infidèle qui l’a quittée. Après un événement indicible, elle a renoncé à vivre et est devenue « un fantôme », traversant l’existence en silence jusqu’à ce qu’elle épouse un Américain, Clifford St. Clair, et s’installe aux États-Unis.
Les filles
Les filles ont grandi en Amérique, parfois gênées par les coutumes étranges et les opinions tranchées de leurs mères. Waverly, championne d’échecs enfant, en voulait à sa mère de tirer fierté de son succès. Rose, une femme discrète, voyait son mariage se défaire parce qu’elle laissait son mari prendre toutes les décisions. Lena, une femme douée, voyait que son propre mariage, dans lequel son mari et elle se partagent strictement chaque dépense, était vide. Jing-mei, la plus jeune, une élève ratée au piano, a le sentiment de n’avoir jamais été à la hauteur des espoirs de sa mère.
Chaque mère essaie de guider sa fille, et chaque fille entend des reproches là où sa mère veut dire de l’amour. Leurs langues et leurs cultures les empêchent de se comprendre.
Les jumelles
Jing-mei apprend toute l’histoire de Suyuan. Pendant l’avancée japonaise de 1944, Suyuan a fui avec ses deux bébés. Malade de la dysenterie et épuisée, elle les a laissées au bord de la route, avec de l’argent et un mot, en espérant que quelqu’un les trouverait et s’en occuperait. Elle a survécu, est venue en Amérique et a passé sa vie à essayer de les retrouver. Après sa mort, une lettre arrive de Chine : les jumelles ont été retrouvées.
Le voyage en Chine
Les mères donnent à Jing-mei l’argent pour aller en Chine rencontrer ses demi-sœurs. Elles lui disent qu’elle doit leur parler de leur mère. Au début, Jing-mei craint de ne rien savoir de Suyuan, mais les autres femmes lui disent qu’elle en sait plus qu’elle ne le croit, puisque le sang de sa mère coule en elle. En Chine, elle rencontre ses deux demi-sœurs, dont les visages, à sa surprise, ressemblent à celui de sa mère. On prend une photo des trois sœurs, sur laquelle Jing-mei voit sa mère, enfin réunie avec ses filles.
Pourquoi ce livre compte
Le Club de la chance a été un énorme succès de librairie et l’un des premiers grands romans sur l’expérience des femmes américaines d’origine chinoise. Il a été finaliste du National Book Award et du National Book Critics Circle Award, et a été adapté en 1993 dans un film réalisé par Wayne Wang. Il a été traduit dans plus de trente langues.
Le livre est devenu une référence de la littérature américaine d’origine asiatique et a ouvert la porte à de nombreux écrivains. Il parle à toute personne qui a vécu un fossé entre les générations, et il reste très présent dans les écoles. Pour beaucoup d’enfants d’immigrés, c’était la première fois qu’ils voyaient imprimés les conflits et l’amour de leur famille.
Les idées clés
- Les parents portent des histoires cachées. Comprendre leur passé aide à expliquer leurs choix.
- L’amour peut être mal compris. Mères et filles se parlent souvent sans s’entendre.
- La culture façonne l’identité. Les filles jonglent entre deux mondes.
- Les femmes fortes survivent aux épreuves. Chaque mère surmonte un traumatisme et des pertes.
- Raconter relie les générations. Partager des histoires comble le fossé.
Ce que nous pouvons en retenir
Le roman nous invite à écouter les histoires de nos parents et de nos grands-parents. Beaucoup de gens n’apprennent ce que leur famille a traversé qu’une fois qu’il est trop tard pour poser la question.
Il montre aussi que l’amour peut prendre des formes différentes. Les reproches d’une mère peuvent venir de sa peur pour l’avenir de son enfant, et non d’un manque d’attention. Être patient et ouvert d’esprit peut aider à combler les fossés entre générations.
Enfin, il nous rappelle que nous pouvons honorer nos origines tout en construisant notre propre identité. Il n’est pas nécessaire d’abandonner ni l’ancienne culture ni la nouvelle.
Critiques et points de vue contraires
Certains critiques, y compris des écrivains américains d’origine asiatique, ont reproché au livre de présenter des stéréotypes de la culture chinoise et une Chine excessivement dure et exotique pour les lecteurs américains. D’autres ont trouvé que les hommes chinois du livre sont pour la plupart cruels ou faibles, alors que les conjoints blancs sont souvent montrés avec plus de sympathie, même si les mariages de Rose et de Lena avec des maris blancs sont malheureux.
Le roman a aussi été critiqué pour sa structure narrative, avec seize voix distinctes qui peuvent rendre difficile de se rappeler qui est qui. Ses défenseurs répondent que ce format fait la force du livre, car il imite une conversation autour d’une table de mah-jong. Beaucoup de lecteurs, quoi qu’il en soit, le trouvent profondément touchant.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce roman convient aux adolescents et aux adultes, en particulier à ceux que les relations familiales, l’immigration ou la culture chinoise intéressent. Il se lit facilement, en chapitres courts. Les lecteurs qui aiment les récits entrelacés l’apprécieront tout particulièrement.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
Les Cygnes sauvages
Jung Chang
À travers la vie de sa grand-mère, de sa mère et de la sienne, Jung Chang raconte l'histoire de la Chine au XXe siècle, des seigneurs de la guerre et des pieds bandés à la révolution communiste et à la Révolution culturelle.
🏛️ HistoireUn nom pour un autre
Jhumpa Lahiri
Gogol Ganguli, fils d'immigrés bengalis né aux États-Unis, lutte avec son prénom peu banal et son identité partagée, entre les traditions de ses parents et la vie qu'il veut se construire.
✨ Fiction modernePachinko
Min Jin Lee
Sur quatre générations, une famille coréenne lutte pour survivre et trouver sa place au Japon, face à la discrimination, à la pauvreté et à la guerre, tout en gardant sa dignité, ses liens familiaux et son espoir.
✨ Fiction moderneLes Cerfs-volants de Kaboul
Khaled Hosseini
Un garçon riche de Kaboul trahit son meilleur ami, loyal et dévoué, le jour d'un tournoi de cerfs-volants ; des décennies plus tard, après avoir fui en Amérique, il retourne dans un Afghanistan dirigé par les talibans pour essayer de réparer ses torts.
✨ Fiction moderneL'Œil le plus bleu
Toni Morrison
Dans l'Ohio des années 1940, une petite fille noire et pauvre, Pecola Breedlove, qui se croit laide, prie pour avoir des yeux bleus, et l'incapacité de sa communauté à la protéger mène à la tragédie.
✨ Fiction moderneLe Chant de Salomon
Toni Morrison
Macon « Milkman » Dead, un jeune homme égocentrique du Michigan, part dans le Sud à la recherche d'un trésor de famille, y découvre à la place l'histoire de sa famille, et apprend à prendre ses responsabilités et à s'envoler.
✨ Fiction moderneEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.