Pygmalion

Dès 10 ans6 min de lectureclassiquethéâtrecomédieRévèle l'intrigue
Avertissements préjugés de classe; langage grossier léger; un pari qui traite une femme comme une expérience
Se procurer le livre ↓

Henry Higgins, un professeur de phonétique, parie qu'il peut transformer Eliza Doolittle, une pauvre marchande de fleurs londonienne, en grande dame en lui apprenant à bien parler, mais Eliza prouve qu'elle a déjà un esprit et une volonté bien à elle.

Présentation

Pygmalion est une pièce en cinq actes de George Bernard Shaw, jouée pour la première fois en 1913. Le titre renvoie au mythe grec d’un sculpteur qui tombe amoureux de la statue qu’il a faite. Shaw, dramaturge irlandais et critique de la société britannique, s’en est servi pour montrer à quel point l’accent et les manières d’une personne déterminent sa place dans le système des classes. C’est une comédie, mais elle pose de sérieuses questions sur les classes sociales, le langage, l’indépendance et le traitement des femmes. Elle a servi de base à la comédie musicale My Fair Lady (1956) et à son adaptation au cinéma, bien que la fin voulue par Shaw soit différente de la fin romantique de la comédie musicale. Certaines des scènes de leçons et de bal décrites plus bas sont développées dans les versions à l’écran ; dans le texte original de Shaw pour la scène, une grande partie de l’entraînement et le bal de l’ambassade se déroulent hors scène.

Personnages principaux

  • Henry Higgins : un professeur de phonétique brillant, arrogant et mal élevé.
  • Eliza Doolittle : une marchande de fleurs cockney (de milieu populaire londonien), pleine de caractère, ingénieuse et fière.
  • Colonel Pickering : un gentleman poli et aimable, spécialiste des dialectes indiens, ami de Higgins.
  • Alfred Doolittle : le père d’Eliza, un éboueur spirituel et peu recommandable.
  • Mme Higgins : la mère d’Henry, sage et pleine de bon sens.
  • Mme Pearce : la gouvernante de Higgins.
  • Freddy Eynsford-Hill : un jeune homme qui tombe amoureux d’Eliza.

Résumé complet

Le pari

Par une nuit pluvieuse à Londres, devant l’église de Covent Garden, Henry Higgins, spécialiste de phonétique, remarque Eliza, une marchande de fleurs qui vend sa marchandise avec un fort accent cockney. Il se vante auprès du colonel Pickering, tout juste arrivé d’Inde pour le rencontrer, qu’il pourrait la faire passer pour une duchesse en six mois en lui apprenant à bien parler. Le lendemain, Eliza se présente à la porte de Higgins : elle veut prendre des leçons pour pouvoir travailler dans une boutique de fleurs. Pickering, intrigué, parie que Higgins n’y arrivera pas, et offre de payer les leçons.

Les leçons

Eliza s’installe chez Higgins, où Mme Pearce veille sur elle. Higgins l’instruit sans relâche, lui faisant répéter pendant des heures des sons et des phrases. Il est autoritaire et la traite comme une expérience, non comme une personne. Son père, Alfred Doolittle, se présente pour demander de l’argent et fait preuve d’une joyeuse souplesse morale : il accepte cinq livres et s’en va. Eliza est têtue, mais elle progresse. Pickering est gentil avec elle, contrairement à la grossièreté de Higgins.

Les scènes de leçons d’Eliza comptent parmi les plus drôles de la pièce. Higgins lui fait répéter les voyelles encore et encore, la met à l’épreuve avec une bille dans la bouche et enregistre sa voix. Au début, Eliza parle avec son large accent cockney, mais peu à peu les sons changent. Elle est en colère et fatiguée, mais déterminée à réussir, et elle tire une vraie fierté de ses progrès.

L’épreuve

Higgins emmène Eliza à la réception de sa mère, pour voir comment elle se comporte en société. Eliza parle avec un accent parfait, mais ses sujets de conversation, qui comprennent des histoires sur sa famille et sur le gin, scandalisent les invités. Mme Higgins voit tout de suite que l’expérience est plus sérieuse que les hommes ne le croient. Un jeune homme, Freddy, est charmé par Eliza et se met à l’adorer. Plus tard, Higgins et Pickering l’emmènent à un bal à l’ambassade, que Shaw laisse hors scène ; ils reviennent raconter qu’elle y a été un triomphe et qu’on l’a prise pour une princesse.

Higgins et Pickering ne remarquent pas qu’Eliza est devenue effrayée et incertaine, tant ils sont contents du résultat. Dans la scène du bal que Shaw a ajoutée plus tard pour le film, Nepommuck, un Hongrois qui fut autrefois l’élève de Higgins, déclare qu’Eliza doit être de sang royal, ce qui enchante les deux hommes et leur donne la satisfaction d’avoir gagné leur pari, tandis qu’Eliza reste à l’écart de leur célébration.

La révolte

Après le bal, Higgins et Pickering se félicitent mutuellement et ignorent Eliza, blessée et en colère. Elle demande ce qu’elle va devenir, et Higgins répond qu’elle pourrait se marier ou ouvrir une boutique. Elle lui jette ses pantoufles à la figure et lui dit qu’on l’a traitée comme une chose. Elle quitte la maison au matin et va chez Mme Higgins, qui la comprend.

L’indépendance d’Eliza

Higgins arrive, bouleversé, et exige qu’Eliza revienne. Eliza répond qu’elle a appris de Pickering qu’une dame est quelqu’un que l’on traite comme une dame, et que Higgins l’a toujours traitée comme une marchande de fleurs. Elle dit qu’elle sera indépendante, quitte à enseigner la phonétique. Son père, devenu riche, se plaint maintenant d’avoir été contraint à la respectabilité bourgeoise. À la fin, Higgins, qui s’est habitué à elle, admire son caractère, mais Eliza s’en va, et Higgins rit, certain qu’elle reviendra. L’épilogue de Shaw insiste sur le fait qu’elle épouse Freddy à la place.

Eliza fait comprendre qu’elle ne veut être ni une marionnette ni de nouveau une marchande de fleurs, mais une personne qui peut choisir. Shaw la laisse discuter avec Higgins d’égal à égal. Le professeur découvre qu’elle peut se passer de lui, et que lui, d’une certaine façon, dépend d’elle, même s’il refuse de le dire.

Pourquoi ce livre compte

Pygmalion est l’une des pièces les plus populaires de Shaw et reste très jouée. Elle allie esprit et critique sociale, et fut l’une des premières pièces à examiner comment l’accent définit la classe en Angleterre. Elle a été adaptée en comédie musicale, My Fair Lady (1956), et en film en 1938, qui a remporté un Oscar pour son scénario, dont Shaw était l’un des auteurs.

L’argument de Shaw selon lequel le langage et les manières s’apprennent et ne sont pas les marques naturelles d’une classe supérieure était radical. La pièce montre aussi son intérêt pour l’indépendance des femmes, et se termine sur une note d’autodétermination.

Les idées clés

  • La classe tient en partie à la façon de parler. L’accent signale le statut.
  • La dignité ne dépend pas de la classe. Eliza mérite le respect.
  • Les gens ne sont pas des expériences. Higgins apprend ce que coûte le fait de traiter une personne comme un projet.
  • L’indépendance compte. Eliza tient à diriger sa propre vie.
  • La gentillesse compte. La courtoisie de Pickering fait toute la différence.

Ce que nous pouvons en retenir

La pièce nous invite à réfléchir à la manière dont nous jugeons les gens d’après leur façon de parler, et à quel point cela peut être injuste. L’intelligence et le caractère d’Eliza sont les mêmes avant et après ses leçons, et seul le son de sa voix a changé.

Elle montre aussi que ceux qui aident les autres doivent les traiter en égaux. L’arrogance de Higgins manque de ruiner son propre bonheur.

Enfin, elle nous rappelle qu’apprendre une compétence, comme une langue, peut ouvrir des portes, mais qu’elle doit servir les objectifs de celui qui l’apprend.

Critiques et points de vue contraires

Certains lecteurs n’aiment pas que Higgins soit un tyran qui ne s’excuse jamais vraiment, et que la pièce laisse ouverte la question de l’avenir d’Eliza. Beaucoup de spectateurs trouvent la fin romantique de la comédie musicale plus satisfaisante, et l’insistance de Shaw sur une fin non romantique peut sembler obstinée. D’autres estiment que la pièce a vieilli dans sa manière de traiter la classe sociale.

Certains critiques notent aussi que la sympathie de la pièce pour Eliza se mêle aux théories personnelles de Shaw sur le langage et l’eugénisme, et que son père, qui devient un moralisateur de la classe moyenne, est une caricature. Elle reste pourtant très aimée.

À qui s'adresse ce livre ?

Cette pièce convient aux lecteurs à partir d’environ dix ans, ainsi qu’aux adultes. Elle est drôle et rapide, et constitue une bonne introduction à Shaw. Les lecteurs auront peut-être plaisir à la comparer avec My Fair Lady.

Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.

Envie de lire le livre entier ?

Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.

Vous êtes arrivé au bout 🎉

Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.

À lire ensuite

Métamorphoses

Ovid

En quinze livres de vers latins, Ovide (Ovid) raconte à sa manière plus de deux cents mythes, de la création du monde à la mort de Jules César, tous reliés par un seul thème, le changement, souvent sous la forme d'un être humain transformé en animal, en plante ou en astre.

🎭 Épopées, théâtre et poésie

Un inspecteur vous demande

J. B. Priestley

Pendant un dîner de famille en 1912, un mystérieux inspecteur arrive pour enquêter sur le suicide d'une jeune femme, et montre peu à peu que chaque membre de la riche famille Birling a joué un rôle dans sa chute.

🎭 Épopées, théâtre et poésie

Les Grandes Espérances

Charles Dickens

Un pauvre orphelin reçoit soudain une fortune d'un bienfaiteur secret et devient un gentleman à Londres, mais il apprend que la richesse et le rang ne valent rien sans loyauté, bonté et reconnaissance.

📜 Classiques

L'Importance d'être Constant

Oscar Wilde

Deux jeunes gentlemen fortunés de l'Angleterre victorienne s'inventent de fausses identités pour échapper à leurs obligations, ce qui provoque une cascade de quiproquos amoureux hilarants quand les deux prétendent s'appeler Ernest, jusqu'à ce qu'un sac à main perdu révèle un étonnant secret de famille.

🎭 Épopées, théâtre et poésie

Odyssée

Homer

Après la guerre de Troie, le héros rusé Ulysse (Odysseus) lutte pendant dix ans contre des monstres, des dieux et des tentations pour rentrer chez lui, auprès de sa fidèle épouse et de son fils, puis il doit reconquérir sa maison des mains des hommes qui voulaient la lui voler.

🎭 Épopées, théâtre et poésie

Hamlet

William Shakespeare

Un prince du Danemark en deuil apprend par le fantôme de son père que son oncle a assassiné le roi pour prendre le trône, et son combat pour décider s'il doit se venger, et comment, le mène à la folie et à la mort.

🎭 Épopées, théâtre et poésie

Envie d'autre chose ?

Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.

Livres affichés pour :
Parcourir tous les livres →