Pygmalion
Giáo sư ngữ âm học Henry Higgins đánh cược rằng ông có thể biến cô bán hoa nghèo ở London, Eliza Doolittle, thành một quý cô bằng cách dạy cô nói năng cho chuẩn, nhưng Eliza chứng tỏ rằng cô vốn đã có trí tuệ và ý chí riêng của mình.
Giới thiệu
Pygmalion là một vở kịch năm hồi của George Bernard Shaw, được diễn lần đầu năm 1913. Tên vở kịch nhắc đến thần thoại Hy Lạp về một nhà điêu khắc phải lòng bức tượng do chính mình tạc. Shaw, một nhà viết kịch người Ireland và là người phê phán xã hội Anh, dùng câu chuyện này để cho thấy giọng nói và cách cư xử của một người quyết định đến mức nào vị trí của họ trong hệ thống giai cấp. Vở kịch là một hài kịch, nhưng đặt ra những câu hỏi nghiêm túc về giai cấp, ngôn ngữ, sự độc lập và cách đối xử với phụ nữ. Nó là nền tảng của vở nhạc kịch My Fair Lady (1956) và bộ phim chuyển thể từ vở nhạc kịch ấy, dù phần kết của Shaw khác với cái kết lãng mạn mà nhạc kịch đưa ra. Một số cảnh học và cảnh dạ hội được mô tả dưới đây được mở rộng trong các bản chuyển thể lên màn ảnh; trong văn bản sân khấu gốc của Shaw, phần lớn việc luyện tập và buổi dạ hội ở đại sứ quán diễn ra ngoài sân khấu.
Nhân vật chính
- Henry Higgins: một giáo sư ngữ âm học tài giỏi, kiêu ngạo và thô lỗ.
- Eliza Doolittle: một cô bán hoa nói giọng Cockney, tức giọng bình dân ở London, lanh lợi, tháo vát và tự trọng.
- Đại tá Pickering: một quý ông lịch thiệp, tốt bụng, chuyên gia về các phương ngữ Ấn Độ, bạn của Higgins.
- Alfred Doolittle: cha của Eliza, một người thu gom rác dí dỏm, tai tiếng.
- Bà Higgins: mẹ của Henry, khôn ngoan và biết điều.
- Bà Pearce: quản gia của Higgins.
- Freddy Eynsford-Hill: một chàng trai trẻ phải lòng Eliza.
Tóm tắt đầy đủ
Vụ cá cược
Vào một đêm mưa ở London, bên ngoài nhà thờ ở Covent Garden, Henry Higgins, một chuyên gia ngữ âm học, để ý thấy Eliza, một cô bán hoa, đang rao hàng bằng giọng Cockney đặc sệt. Ông khoe với đại tá Pickering, người vừa từ Ấn Độ đến để gặp ông, rằng chỉ cần dạy cô nói cho đúng, ông có thể biến cô thành một nữ công tước trong sáu tháng. Hôm sau, Eliza xuất hiện trước cửa nhà Higgins, muốn học để có thể làm việc trong một cửa hàng hoa. Pickering, thấy thú vị, đánh cược rằng Higgins không làm nổi, và đề nghị trả tiền học.
Những bài học
Eliza dọn vào nhà Higgins, nơi bà Pearce chăm sóc cô. Higgins dạy cô không biết mệt, bắt cô lặp lại âm thanh và câu nói hàng giờ. Ông hách dịch và coi cô như một vật thí nghiệm, không phải một con người. Cha cô, Alfred Doolittle, xuất hiện để xin tiền, và tỏ ra một sự dễ dãi vui vẻ về đạo đức, nhận năm bảng rồi ra về. Eliza bướng bỉnh nhưng vẫn tiến bộ. Pickering tử tế với cô, trái ngược với sự thô lỗ của Higgins.
Những cảnh Eliza luyện tập là những cảnh hài hước nhất trong vở kịch. Higgins bắt cô nói các nguyên âm hết lần này đến lần khác, thử cô bằng một viên bi ngậm trong miệng và ghi âm giọng cô. Lúc đầu Eliza nói bằng giọng Cockney nặng, nhưng dần dần âm thanh thay đổi. Cô tức giận và mệt mỏi, nhưng quyết tâm thành công, và thật sự tự hào về sự tiến bộ của mình.
Buổi thử thách
Higgins đưa Eliza đến buổi tiếp khách tại nhà mẹ ông, để xem cô ứng xử thế nào với giới thượng lưu. Eliza nói với giọng hoàn hảo, nhưng những chủ đề cô nói đến, trong đó có chuyện gia đình cô và rượu gin, khiến các vị khách sửng sốt. Bà Higgins thấy ngay rằng thí nghiệm này nghiêm trọng hơn những gì hai người đàn ông nhận ra. Một chàng trai trẻ, Freddy, bị Eliza làm mê mẩn và bắt đầu say đắm cô. Sau đó, Higgins và Pickering đưa cô đến một buổi dạ hội của một vị đại sứ, một cảnh mà Shaw để ngoài sân khấu; hai người trở về kể lại rằng cô đã thành công rực rỡ và bị nhầm là công chúa.
Higgins và Pickering không để ý rằng Eliza đã trở nên sợ hãi và bất an, vì họ quá hài lòng với kết quả. Trong cảnh dạ hội mà Shaw thêm vào sau này cho bộ phim, Nepommuck, một người Hungary từng là học trò của Higgins, tuyên bố rằng Eliza hẳn phải có dòng máu hoàng tộc, điều này làm hai người đàn ông vui sướng và cho họ niềm thỏa mãn thắng cược, dù Eliza bị bỏ ra ngoài cuộc ăn mừng của họ.
Nổi loạn
Sau buổi dạ hội, Higgins và Pickering tự chúc mừng nhau và phớt lờ Eliza, người đang tổn thương và tức giận. Cô hỏi rằng rồi cô sẽ ra sao, và Higgins nói rằng cô có thể lấy chồng hoặc mở một cửa hàng. Cô ném dép đi trong nhà vào ông, và nói với ông rằng cô đã bị đối xử như một món đồ. Sáng hôm sau cô rời khỏi nhà và đến chỗ bà Higgins, người thông cảm với cô.
Sự độc lập của Eliza
Higgins đến, bực bội, và đòi Eliza quay về. Eliza nói rằng cô đã học được từ Pickering rằng một quý cô là người được đối xử như một quý cô, và Higgins thì luôn đối xử với cô như với một cô bán hoa. Cô nói rằng cô sẽ sống độc lập, kể cả nếu phải đi dạy ngữ âm học. Cha cô, người vừa có tiền, giờ than phiền rằng mình bị ép vào cuộc sống đứng đắn kiểu trung lưu. Cuối cùng, Higgins, người đã quen có cô bên cạnh, ngưỡng mộ tinh thần của cô, nhưng Eliza bỏ đi, và Higgins bật cười, tin chắc rằng cô sẽ quay lại. Phần hậu kỳ do Shaw viết thêm khẳng định rằng cô lấy Freddy.
Eliza nói rõ rằng cô không muốn làm một con rối, cũng không muốn quay lại làm cô bán hoa, mà muốn là một con người có quyền lựa chọn. Shaw để cô tranh luận với Higgins như một người ngang hàng. Vị giáo sư nhận ra rằng cô có thể sống thiếu ông, và rằng bằng một cách nào đó ông phụ thuộc vào cô, dù ông sẽ không nói ra.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Pygmalion là một trong những vở kịch được ưa chuộng nhất của Shaw và vẫn được diễn rộng rãi. Vở kịch kết hợp sự dí dỏm với phê phán xã hội, và là một trong những vở kịch đầu tiên xem xét việc giọng nói quy định giai cấp ở Anh như thế nào. Nó đã được chuyển thể thành vở nhạc kịch My Fair Lady (1956) và một bộ phim năm 1938, bộ phim này đã giành giải Oscar (Academy Award) cho kịch bản, trong đó có tên Shaw.
Lập luận của Shaw rằng ngôn ngữ và cách cư xử là những thứ học được, chứ không phải dấu hiệu tự nhiên của một giai cấp cao hơn, vào thời đó là một quan điểm táo bạo. Vở kịch cũng cho thấy mối quan tâm của ông đến sự độc lập của phụ nữ, và kết thúc bằng một nốt nhạc của quyền tự quyết.
Những ý chính
- Giai cấp một phần là chuyện giọng nói. Giọng nói cho biết địa vị.
- Phẩm giá không phụ thuộc vào giai cấp. Eliza xứng đáng được tôn trọng.
- Con người không phải vật thí nghiệm. Higgins học được cái giá của việc coi một con người như một dự án.
- Sự độc lập quan trọng. Eliza khăng khăng tự quyết định cuộc đời mình.
- Lòng tử tế có giá trị. Phép lịch sự của Pickering tạo nên sự khác biệt.
Bài học có thể rút ra
Vở kịch mời ta suy nghĩ về việc chúng ta đánh giá người khác qua cách họ nói, và điều đó bất công đến mức nào. Trí tuệ và tinh thần của Eliza vẫn như nhau trước và sau các bài học, chỉ có âm thanh giọng nói của cô là đổi khác.
Vở kịch cũng cho thấy những ai giúp đỡ người khác nên đối xử với họ như người ngang hàng. Sự kiêu ngạo của Higgins suýt phá hỏng hạnh phúc của chính ông.
Cuối cùng, vở kịch nhắc rằng học một kỹ năng, chẳng hạn một ngôn ngữ, có thể mở ra nhiều cánh cửa, nhưng nên dùng nó cho mục tiêu của chính người học.
Phê bình và góc nhìn khác
Một số độc giả không thích việc Higgins là kẻ hay bắt nạt mà không bao giờ thực sự xin lỗi, và việc vở kịch để ngỏ câu hỏi về tương lai của Eliza. Nhiều khán giả thấy cái kết lãng mạn của vở nhạc kịch thỏa mãn hơn, và việc Shaw khăng khăng chọn một cái kết không lãng mạn có thể bị xem là cứng đầu. Những người khác cảm thấy vở kịch đã lỗi thời trong cách xử lý vấn đề giai cấp.
Một số nhà phê bình cũng lưu ý rằng sự đồng cảm của vở kịch với Eliza đan xen với những lý thuyết riêng của Shaw về ngôn ngữ và thuyết ưu sinh, và rằng cha cô, người biến thành một nhà đạo đức trung lưu, là một hình tượng biếm họa. Dù vậy, vở kịch vẫn được yêu mến.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Vở kịch này phù hợp với độc giả từ khoảng mười tuổi trở lên, và cả người lớn. Nó vui và nhanh, và là một lời giới thiệu hay về Shaw. Độc giả có thể thích thú khi so sánh nó với My Fair Lady.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Biến hình
Ovid
Trong mười lăm quyển thơ bằng tiếng Latin, Ovid kể lại hơn hai trăm thần thoại, từ lúc thế giới hình thành đến cái chết của Julius Caesar, được nối với nhau bằng một chủ đề duy nhất: sự biến hình, thường là một con người hóa thành thú, cây cối hoặc vì sao.
🎭 Sử thi, kịch & thơThanh tra đến thăm
J. B. Priestley
Trong một bữa tối gia đình năm 1912, một viên thanh tra bí ẩn đến điều tra vụ tự tử của một cô gái trẻ, và dần dần cho thấy mỗi thành viên của gia đình Birling giàu có đều có phần trong sự sa sút của cô.
🎭 Sử thi, kịch & thơNhững kỳ vọng lớn lao
Charles Dickens
Một cậu bé mồ côi nghèo khổ bỗng nhận được một gia tài từ một ân nhân giấu mặt và trở thành quý ông ở London, nhưng rồi cậu học được rằng của cải và địa vị chẳng có ý nghĩa gì nếu thiếu lòng trung thành, sự tử tế và lòng biết ơn.
📜 Kinh điểnTầm quan trọng của sự nghiêm túc
Oscar Wilde
Hai quý ông trẻ giàu có ở nước Anh thời Victoria bịa ra những thân phận giả để trốn tránh bổn phận của mình. Chuyện này dẫn đến một mớ rối rắm tình cảm hài hước khi cả hai đều nhận mình tên là Ernest, và một chiếc túi xách thất lạc hé lộ một bí mật bất ngờ của gia đình.
🎭 Sử thi, kịch & thơOdyssey
Homer
Sau cuộc chiến thành Troy, người anh hùng mưu lược Odysseus vật lộn suốt mười năm với quái vật, các vị thần và những cám dỗ để trở về với người vợ chung thủy và đứa con trai, rồi phải giành lại ngôi nhà của mình từ tay những kẻ đang tìm cách chiếm đoạt nó.
🎭 Sử thi, kịch & thơHamlet
William Shakespeare
Một hoàng tử Đan Mạch đang đau buồn biết từ hồn ma của cha mình rằng người anh em ruột của cha đã giết nhà vua để cướp ngai vàng, và cuộc giằng co của chàng về việc có nên trả thù hay không và trả thù thế nào dẫn đến điên loạn và cái chết.
🎭 Sử thi, kịch & thơMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.