Rubaiyat

Titre original : رباعیات خیام

Dès 13 ans6 min de lectureclassiquepoésielittérature persane
Avertissements éloge du vin et du plaisir; doute sur la religion et l'au-delà
Se procurer le livre ↓

Dans de courts poèmes de quatre vers, un savant poète persan réfléchit à la brièveté de la vie, au peu que nous pouvons savoir de Dieu ou de l'avenir, et aux raisons de profiter du moment présent.

Présentation

Le Rubaiyat (« quatrains ») est un recueil de courts poèmes attribués à Omar Khayyam, mathématicien, astronome et poète persan qui a vécu d’environ 1048 à 1131. De son vivant, il était plus connu pour ses mathématiques et pour la réforme du calendrier que pour sa poésie. Les spécialistes ne s’accordent pas sur le nombre de quatrains qui sont vraiment de lui, car beaucoup de vers ont été ajoutés par d’autres au fil des années. Le recueil est devenu célèbre dans le monde anglophone grâce à la traduction très libre d’Edward FitzGerald, publiée pour la première fois en 1859 : peu remarquée au début, elle est devenue immensément populaire. Chaque poème compte quatre vers, et les poèmes sont reliés par des thèmes plutôt que par une histoire : le temps, la mort, le vin, le doute et la beauté de l’instant.

Personnages principaux

Les poèmes n’ont ni intrigue ni personnages au sens habituel. Celui qui parle est un observateur pensif et sceptique, qui s’adresse à un ami ou à « Saki », l’échanson, et qui médite sur le mystère de la vie. On croise aussi le Potier, image de Dieu qui façonne les êtres humains dans l’argile, l’Échanson qui verse le vin et la Bien-aimée qui partage l’instant. Parmi les images qui reviennent : la Rose et le Rossignol, le Vin et la Coupe, le palais du sultan laissé en ruine, et le Doigt mouvant qui écrit et que l’on ne peut pas rappeler.

Résumé complet

Le temps et le jour qui passe

Beaucoup de quatrains s’ouvrent sur le matin, comme un appel à se réveiller et à profiter de la journée. Celui qui parle compare la vie à une caravane qui s’arrête un court moment en un lieu avant de repartir, et à une neige qui tombe sur le désert et disparaît aussitôt. Les palais où des rois festoyaient jadis sont devenus la demeure des lions et des lézards, et le grand Jamshid, roi légendaire de la Perse, n’est plus qu’un nom. Les poèmes répètent que le temps ne s’arrête jamais et que rien, si grandiose soit-il, ne peut retenir les heures qui passent.

Les questions sur l’univers

Celui qui parle s’interroge sur notre origine et sur notre destination, et constate que ni les sages ni les livres saints ne donnent de réponse claire. Il raconte qu’il a un jour rendu visite à de nombreux savants et écouté leurs discours, mais qu’il est reparti par la porte même par laquelle il était entré. Il imagine que le ciel est un bol renversé sur nos têtes, sous lequel nous rampons, et qu’il est inutile de demander de l’aide au ciel, aussi impuissant que nous. Ces poèmes ne sont pas une simple incrédulité, mais l’aveu humble de tout ce que nous ignorons.

Le potier et l’argile

L’un des ensembles d’images les plus connus est l’histoire des pots. Le poète se représente une visite dans l’échoppe d’un potier, où les vases d’argile semblent murmurer et interroger leur créateur. Certains disent qu’on les a façonnés sans raison, d’autres se demandent pourquoi il faut qu’ils soient brisés. Les pots se disputent entre eux au sujet du Potier, qui représente Dieu, et le poème ne donne pas de réponse claire ; l’image suggère que les humains sont faits de terre et y retournent, et qu’il ne faut ni accuser le créateur ni s’attendre à comprendre.

Le vin et la joie de vivre

Le vin est un thème majeur, même si les lecteurs ne s’accordent pas : s’agit-il de vrai vin, d’un symbole de joie spirituelle, ou des deux ? Celui qui parle presse l’échanson de remplir la coupe et affirme qu’un pain, une cruche de vin et une bien-aimée dans un lieu paisible suffiraient à faire d’un désert un paradis. S’il appelle au plaisir, ce n’est pas par insouciance, mais parce qu’il croit que le regret du passé et la peur de l’avenir nous volent la seule chose que nous ayons, le présent.

La mort et ce qui vient après

Certains quatrains méditent sur la mort avec calme et compassion. Celui qui parle voit les tombes des générations passées, la poussière de ceux qui furent beaux, et pense que l’argile de la terre a peut-être été autrefois un visage. Il dit ne pas craindre ce qu’il ne peut connaître, et il invite à la bonté tant que nous sommes ici, puisque personne n’est revenu nous dire ce qu’il y a au-delà.

Une fin paisible

Dans l’adaptation de FitzGerald, les derniers poèmes retournent au jardin, à la rose et à la coupe. Celui qui parle imagine la lune se levant encore et encore sur le jardin et le cherchant en vain, et il demande à celle ou celui qu’il aime, en passant parmi les invités, de retourner un verre vide à la place où il s’asseyait autrefois, comme si une amitié pouvait traverser les siècles. La fin est douce et humaine, et suggère que la meilleure réponse à un monde mystérieux est d’être généreux et attentif au présent.

Pourquoi ce livre compte

Le Rubaiyat figure parmi les poèmes les plus connus du monde, et la version de FitzGerald est un classique de la littérature anglaise à part entière, bien qu’elle soit plus une adaptation qu’une traduction fidèle. Il a été traduit dans de nombreuses langues, mis en musique et illustré par des artistes. Des vers du poème, comme l’image du doigt qui avance en écrivant, sont très souvent cités en anglais.

Il représente aussi une tradition de poésie persane qui prise le doute, la beauté et la mesure. En Iran et ailleurs, Khayyam est admiré comme poète, comme savant et comme libre penseur, et sa tombe à Nishapur reçoit de nombreux visiteurs.

Les idées clés

  • La vie est courte. Le temps passe, et les rois et les palais avec lui.
  • Nous ne pouvons pas tout savoir. Les poèmes acceptent l’incertitude sans colère.
  • Profitez du présent. Le plaisir, l’amitié et la beauté sont de vrais biens.
  • Ne vous fiez pas aux promesses creuses. Les affirmations religieuses et politiques sont remises en question.
  • Soyez bon. La compassion est une réponse juste à notre condition mortelle.

Ce que nous pouvons en retenir

Les poèmes nous invitent à apprécier le jour présent sans oublier combien il est bref. À une époque où beaucoup de gens s’inquiètent sans cesse de l’avenir, leur invitation paisible à remarquer une rose ou la voix d’un ami peut être un soulagement.

Ils enseignent aussi l’humilité devant les grandes questions. Celui qui parle chez Khayyam ne prétend à aucune certitude, et son honnêteté peut nous aider à écouter ceux qui pensent autrement sans nous sentir menacés.

Enfin, ils montrent que le doute et la douceur peuvent aller de pair. On peut être sceptique et rester chaleureux, généreux et attentif aux autres.

Critiques et points de vue contraires

Des spécialistes soutiennent que la version de FitzGerald est une recréation personnelle qui ajoute des idées de l’Angleterre victorienne et qui donne de Khayyam l’image trompeuse d’un simple hédoniste. L’attribution de nombreux quatrains est douteuse, et certains interprètes voient dans les images du vin un sens soufi. D’autres jugent que le message de profiter du jour est superficiel ou irresponsable.

Certains lecteurs religieux trouvent les poèmes irrespectueux, et dans certaines régions du monde musulman ils ont suscité la controverse. Les traductions diffèrent beaucoup, des vers fluides de FitzGerald à des versions plus littérales ; les lecteurs voudront donc peut-être en comparer plusieurs.

À qui s'adresse ce livre ?

Ce livre convient aux adolescents et aux adultes. Les poèmes sont courts et peuvent se lire dans n’importe quel ordre, en quelques minutes. Une édition moderne accompagnée de notes qui expliquent les images, ou la comparaison de plusieurs traductions, est très utile.

Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.

Envie de lire le livre entier ?

Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.

Vous êtes arrivé au bout 🎉

Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.

À lire ensuite

Masnavi-I Ma'navi

Rumi

Le long poème persan de Rumi se sert d'histoires, de plaisanteries et de paraboles pour enseigner que l'âme est séparée de sa source et qu'elle est la plus heureuse lorsqu'elle y retourne par l'amour.

🎭 Épopées, théâtre et poésie

Livre des Rois

Ferdowsi

La vaste épopée persane de Ferdowsi raconte l'histoire de l'Iran depuis la création du monde, à travers des rois et des héros légendaires, jusqu'à la conquête arabe, avec au cœur du récit la tragique histoire du héros Rostam.

🎭 Épopées, théâtre et poésie

La Bhagavad Gita

Vyasa

À la veille d'une grande bataille, le guerrier Arjuna sombre dans le désespoir, et le dieu Krishna, qui est son cocher, lui enseigne le devoir, l'âme, l'action désintéressée et la dévotion.

🕊️ Philosophie et religion

Feuilles d'herbe

Walt Whitman

Le recueil de vers libres que Walt Whitman a écrit toute sa vie célèbre le moi, le corps, la démocratie, la nature et les Américains ordinaires, dans une voix audacieuse et neuve qui a transformé la poésie.

🎭 Épopées, théâtre et poésie

Odyssée

Homer

Après la guerre de Troie, le héros rusé Ulysse (Odysseus) lutte pendant dix ans contre des monstres, des dieux et des tentations pour rentrer chez lui, auprès de sa fidèle épouse et de son fils, puis il doit reconquérir sa maison des mains des hommes qui voulaient la lui voler.

🎭 Épopées, théâtre et poésie

Hamlet

William Shakespeare

Un prince du Danemark en deuil apprend par le fantôme de son père que son oncle a assassiné le roi pour prendre le trône, et son combat pour décider s'il doit se venger, et comment, le mène à la folie et à la mort.

🎭 Épopées, théâtre et poésie

Envie d'autre chose ?

Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.

Livres affichés pour :
Parcourir tous les livres →