La Végétarienne
Titre original : 채식주의자
Après un rêve troublant, une femme au foyer coréenne ordinaire cesse de manger de la viande, et son refus silencieux déclenche une crise familiale qui la pousse vers une fuite étrange et désespérée.
Présentation
La Végétarienne est un roman de l’écrivaine sud-coréenne Han Kang, publié en 2007 et traduit en anglais en 2015. L’action se passe dans la Séoul contemporaine, et le récit est divisé en trois parties, chacune racontée d’un point de vue différent : celui de son mari, celui de son beau-frère et celui de sa sœur. L’héroïne, Yeong-hye, ne narre aucune de ces parties, et le lecteur la voit surtout à travers le regard des autres. Han Kang a reçu le prix Nobel de littérature en 2024, et ce roman, qui a remporté l’International Booker Prize en 2016, a contribué à la faire connaître dans le monde entier. Il contient des scènes dérangeantes de violence et de sexualité.
Personnages principaux
- Yeong-hye : une femme discrète, qui travaille à temps partiel comme graphiste et qui refuse soudain de manger de la viande après une série de rêves sanglants.
- M. Cheong : son mari, un homme terne et conventionnel, qui raconte la première partie.
- In-hye : la sœur aînée de Yeong-hye, qui prend soin d’elle.
- Le beau-frère : le mari d’In-hye, un artiste vidéo, qui devient obsédé par Yeong-hye.
- Le père de Yeong-hye : un ancien soldat sévère et autoritaire, qui a servi au Vietnam et a recours à la violence.
- Yeong-ho : le frère de Yeong-hye, présent au dîner de famille.
- Le fils d’In-hye : le jeune enfant dont In-hye s’occupe seule après la fin de son mariage.
Résumé complet
La première partie : le récit de M. Cheong
L’histoire commence par le récit de M. Cheong. Il décrit sa femme comme une personne ordinaire, qui n’a jamais fait d’histoires. Un jour, il la trouve en train de jeter toute la viande de la maison. Quand il exige une explication, elle répond vaguement qu’elle a fait un rêve et qu’elle ne mangera plus de viande.
Il est en colère et gêné. Son refus l’embarrasse, et il a le sentiment qu’elle le fait passer pour un mauvais mari, y compris devant ses collègues. Au fil des mois, elle mange de moins en moins, elle maigrit, et elle se détourne de lui. Il refuse de l’accepter et la traite mal, et il appelle sa famille pour régler le problème.
Le dîner de famille
La famille se réunit pour la confronter. Son père, un homme dur au caractère sévère, la gifle lorsqu’elle refuse de manger de la viande. Il essaie ensuite de lui enfoncer un morceau de porc dans la bouche, tandis que M. Cheong et son frère lui tiennent les bras. En réponse, Yeong-hye recrache la viande, saisit un couteau à fruits et se tranche le poignet, et elle est emmenée d’urgence à l’hôpital.
Sa famille continue de la traiter comme un problème à résoudre. Son mari, qui n’en peut plus, finit par divorcer.
Les suites
À l’hôpital, la mère de Yeong-hye la trompe pour lui faire boire une préparation à base de viande en lui disant qu’elle est faite de légumes, et Yeong-hye est écœurée en apprenant la vérité. Plus tard, Yeong-hye quitte l’hôpital à pied. Quand on la retrouve, elle tient dans la main un oiseau portant la marque d’une morsure, et elle demande si elle a fait quelque chose de mal. La famille ne sait pas comment réagir face à elle, ni face à ce qui s’est passé.
La tache mongolique
La deuxième partie est racontée par le beau-frère de Yeong-hye, un artiste vidéo qui peine dans son travail. Sa femme lui apprend que sa sœur a une tache de naissance, souvent appelée tache mongolique (Mongolian mark). Il devient obsédé par Yeong-hye, et par l’idée d’une vidéo dans laquelle deux personnes ont des fleurs peintes sur le corps.
Yeong-hye accepte de poser pour lui, et il peint des fleurs sur tout son corps et la filme. Il réalise ensuite une seconde vidéo, avec une autre artiste, qui ne se passe pas comme il l’avait prévu. Finalement, il a lui-même des rapports sexuels avec Yeong-hye, profitant de son état de fragilité. Quand In-hye les découvre, elle est horrifiée et appelle les secours. Le beau-frère est emmené, et son mariage prend fin.
Les arbres en flammes
Dans la troisième partie, nous voyons Yeong-hye à travers les yeux de sa sœur, qui lui rend visite dans un hôpital psychiatrique. Le reste de la famille s’est détourné d’elle, et In-hye est la seule à la soutenir encore. Yeong-hye a presque entièrement cessé de manger, et elle croit qu’elle est en train de devenir une plante et non un être humain.
In-hye, épuisée de s’occuper de son fils et de sa sœur, et aux prises avec son propre divorce et son propre malheur, continue de lui rendre visite et d’essayer de la faire manger.
L’ambulance
Lorsque In-hye voit le personnel de l’hôpital nourrir sa sœur de force, elle intervient, mord l’infirmière qui la retient et emmène sa sœur. Les médecins les envoient dans un autre hôpital en ambulance, dernier espoir de sauver la vie de Yeong-hye. Pendant le trajet, In-hye regarde les arbres le long de la route, qui lui semblent brûler dans la lumière du soleil.
Le livre se termine sans véritable dénouement : Yeong-hye résiste toujours, et sa sœur reste à s’interroger sur le sens de sa souffrance.
Pourquoi ce livre compte
La Végétarienne a été le premier livre de Han Kang traduit en anglais, et il a reçu des éloges à l’international. On le lit souvent comme une étude de la violence, du patriarcat et des limites du corps, et comme l’histoire d’une femme qui tente de reprendre le contrôle de sa vie en refusant ce que l’on attend d’elle. Le style étrange, proche du rêve, du roman a été très admiré. Il a marqué une étape dans l’essor de la littérature coréenne dans le monde, et a été suivi par le prix Nobel de l’autrice en 2024.
Les idées clés
- Le refus peut être une forme de pouvoir. Le choix de Yeong-hye est une protestation.
- Les familles peuvent être violentes. On exerce un contrôle, même au nom de la bienveillance.
- Le corps est un enjeu. Les autres veulent décider de ce qu’une femme doit faire du sien.
- Tout ne s’explique pas. La vie intérieure de Yeong-hye reste un mystère.
- Prendre soin des autres peut épuiser. In-hye est vidée par le soin qu’elle donne aux autres.
Ce que nous pouvons en retenir
Ce livre nous rappelle d’écouter les personnes qui disent « non », et de leur demander pourquoi, au lieu d’essayer simplement de les forcer à se conformer. La pression et la violence règlent rarement un problème.
Il montre aussi à quel point nous dépendons des histoires que l’on raconte sur nous, et que les personnes différentes peuvent être réduites au silence. Si quelqu’un que vous connaissez souffre d’un trouble de l’alimentation ou d’une maladie mentale, il est important de chercher une aide professionnelle et d’offrir son soutien sans jugement. Enfin, le livre montre le prix que peut payer celui ou celle qui prend soin des autres.
Critiques et points de vue contraires
Certains lecteurs trouvent le livre dérangeant et sombre, et les scènes d’abus sexuel sont difficiles à lire. D’autres estiment qu’on ne donne jamais la parole à l’héroïne, qui devient plus un objet qu’une personne. Le sens du livre est ambigu, et les critiques ne s’accordent pas pour dire s’il s’agit d’une œuvre féministe, d’une étude de la maladie mentale ou d’une fable surréaliste. Certains trouvent le style froid. La traduction anglaise de Deborah Smith a aussi suscité des débats : des critiques, notamment en Corée, ont dit qu’elle omettait, ajoutait ou modifiait des détails, tandis que d’autres, dont l’autrice, l’ont défendue.
À qui s'adresse ce livre ?
Ce livre s’adresse aux lecteurs adultes qui aiment la fiction littéraire étrange et exigeante. Il est court, mais il est lourd. Les personnes sensibles aux descriptions de violence, d’abus, d’automutilation ou de troubles de l’alimentation devraient le lire avec prudence, ou l’éviter.
Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.
Envie de lire le livre entier ?
Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.
Vous êtes arrivé au bout 🎉
Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.
À lire ensuite
La Fille de la supérette
Sayaka Murata
Une femme qui a trouvé la paix en travaillant dans une supérette depuis dix-huit ans subit la pression de sa famille, de ses amis et de la société pour devenir « normale », et doit décider quelle vie est vraiment la sienne.
🌍 Littérature du mondeLa Cloche de détresse
Sylvia Plath
Une jeune femme talentueuse, Esther Greenwood, qui semble sur la voie de la réussite dans l'Amérique des années 1950, sombre dans la dépression et tente de se suicider, puis commence lentement à se rétablir.
📜 ClassiquesLa Métamorphose
Franz Kafka
Un commis voyageur travailleur se réveille un matin changé en un monstrueux insecte, et l'amour de sa famille pour lui se transforme peu à peu en dégoût, puis en indifférence.
🌍 Littérature du mondeLa Déchéance d'un homme
Osamu Dazai
Un homme qui se sent étranger parmi les autres se cache derrière un masque de clown et sombre, par l'alcool, la drogue et des relations ratées, dans le désespoir.
🌍 Littérature du mondeKafka sur le rivage
Haruki Murakami
Un adolescent de quinze ans en fuite et un vieil homme qui sait parler aux chats suivent deux chemins étranges qui se rapprochent peu à peu, dans une histoire sur le destin, la mémoire et les portes entre les mondes.
🌍 Littérature du mondeLe Petit Prince
Antoine de Saint-Exupery
Un pilote en panne dans le désert rencontre un petit garçon venu d'une minuscule planète, qui lui apprend que les choses les plus importantes de la vie, comme l'amour et l'amitié, ne se voient qu'avec le cœur.
🌍 Littérature du mondeEnvie d'autre chose ?
Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.