Người ăn chay
Tên gốc: 채식주의자
Sau một giấc mơ đáng sợ, một bà nội trợ bình thường ở Hàn Quốc ngừng ăn thịt, và sự từ chối lặng lẽ ấy gây ra một cuộc khủng hoảng trong gia đình, đẩy cô tới một lối thoát kỳ lạ, tuyệt vọng.
Giới thiệu
Người ăn chay là tiểu thuyết của nhà văn Hàn Quốc Han Kang, xuất bản năm 2007 và được dịch sang tiếng Anh năm 2015. Truyện diễn ra ở Seoul thời hiện đại và chia làm ba phần, mỗi phần do một người khác nhau kể: chồng cô, anh rể cô và chị gái cô. Nhân vật chính, Yeong-hye, không phải là người kể của phần nào, và người đọc chủ yếu nhìn thấy cô qua mắt người khác. Han Kang đoạt giải Nobel Văn chương năm 2024, và cuốn tiểu thuyết này, từng đoạt giải International Booker năm 2016, đã giúp tên tuổi bà được biết đến khắp thế giới. Sách có những cảnh bạo lực và tình dục gây ám ảnh.
Nhân vật chính
- Yeong-hye: một phụ nữ ít nói, làm họa sĩ đồ họa bán thời gian, bỗng nhiên từ chối ăn thịt sau một chuỗi giấc mơ đầy máu.
- Ông Cheong: chồng cô, một người đàn ông tẻ nhạt, nề nếp, và là người kể phần đầu.
- In-hye: chị gái của Yeong-hye, người chăm sóc cô.
- Người anh rể: chồng của In-hye, một nghệ sĩ video, người trở nên ám ảnh về Yeong-hye.
- Bố của Yeong-hye: một cựu quân nhân nghiêm khắc, cứng rắn, từng tham chiến ở Việt Nam và hay dùng bạo lực.
- Yeong-ho: anh (hoặc em) trai ruột của Yeong-hye, có mặt trong bữa cơm gia đình.
- Con trai của In-hye: đứa bé mà In-hye một mình nuôi sau khi cuộc hôn nhân của chị tan vỡ.
Tóm tắt đầy đủ
The Vegetarian
Câu chuyện bắt đầu bằng lời kể của ông Cheong. Ông mô tả vợ mình là một người phụ nữ bình thường, chưa bao giờ gây rắc rối. Một hôm, ông thấy vợ đang vứt hết thịt trong nhà đi. Khi ông đòi một lời giải thích, cô trả lời mơ hồ rằng mình vừa có một giấc mơ và từ nay sẽ không ăn thịt nữa.
Ông tức giận và xấu hổ. Việc vợ từ chối ăn thịt khiến ông phiền phức, và ông cảm thấy cô làm ông mất mặt, kể cả trước đồng nghiệp. Tháng ngày trôi qua, cô ăn ngày càng ít, gầy đi, và quay lưng lại với chồng. Ông không chịu chấp nhận và đối xử tệ với cô, rồi gọi gia đình cô tới để giải quyết “vấn đề”.
The Family Dinner
Cả nhà tụ họp để đối chất với cô. Bố cô, một người khắc nghiệt và nóng tính, tát cô khi cô không chịu ăn thịt. Rồi ông cố nhét một miếng thịt lợn vào miệng cô, trong khi ông Cheong và Yeong-ho giữ chặt tay cô. Đáp lại, Yeong-hye nhổ miếng thịt ra, cầm một con dao gọt hoa quả rạch vào cổ tay mình, và được đưa gấp tới bệnh viện.
Gia đình vẫn tiếp tục coi cô là một vấn đề cần giải quyết. Chồng cô, không chịu đựng nổi nữa, cuối cùng đã ly hôn với cô.
Aftermath
Ở bệnh viện, mẹ của Yeong-hye lừa cô uống một thứ có thịt bằng cách nói rằng nó làm từ rau, và Yeong-hye buồn nôn khi biết sự thật. Sau đó, Yeong-hye bỏ ra khỏi bệnh viện. Khi người ta tìm thấy, trong tay cô là một con chim có vết cắn, và cô hỏi liệu mình có làm điều gì sai không. Gia đình không biết phải đối xử ra sao với cô, hay với những gì đã xảy ra.
Mongolian Mark
Phần thứ hai do anh rể của Yeong-hye kể, một nghệ sĩ video đang chật vật với công việc của mình. Anh nghe vợ kể rằng em gái chị có một vết chàm bẩm sinh, thường được gọi là vết chàm Mông Cổ (Mongolian mark). Anh trở nên ám ảnh về Yeong-hye, và về ý tưởng làm một đoạn video trong đó hai người có hoa được vẽ lên cơ thể.
Yeong-hye đồng ý làm người mẫu cho anh, và anh vẽ hoa khắp người cô rồi quay phim. Sau đó, anh làm đoạn video thứ hai với một nghệ sĩ khác, nhưng mọi việc không diễn ra như anh dự tính. Cuối cùng, chính anh quan hệ tình dục với Yeong-hye, lợi dụng tình trạng mong manh của cô. Khi In-hye phát hiện ra, chị kinh hoàng và gọi cấp cứu. Người anh rể bị đưa đi, và cuộc hôn nhân của anh chấm dứt.
Flaming Trees
Ở phần thứ ba, ta thấy Yeong-hye qua mắt chị gái cô, người đến thăm cô trong một bệnh viện tâm thần. Những người còn lại trong gia đình đã quay lưng, và In-hye là người duy nhất vẫn ở bên cô. Yeong-hye gần như đã ngừng ăn hoàn toàn, và cô tin rằng mình đang dần biến thành một cái cây chứ không còn là con người.
In-hye, kiệt sức vì chăm sóc con trai và em gái, lại còn đang vật lộn với cuộc ly hôn và nỗi bất hạnh của riêng mình, vẫn tiếp tục đến thăm và vẫn cố thuyết phục em gái ăn.
The Ambulance
Khi thấy nhân viên bệnh viện ép em gái mình ăn, In-hye can thiệp, cắn người y tá đang giữ chị lại, rồi đưa em gái đi. Các bác sĩ cho hai chị em chuyển bằng xe cấp cứu sang một bệnh viện khác, như hy vọng duy nhất để cứu mạng Yeong-hye. Trên đường đi, In-hye nhìn ra những hàng cây ven đường, mà trong mắt chị dường như đang bừng cháy dưới ánh nắng.
Cuốn sách kết thúc mà không có lời giải đáp rõ ràng: Yeong-hye vẫn tiếp tục chống cự, còn chị cô thì ngồi lại, tự hỏi nỗi đau của em mang ý nghĩa gì.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Người ăn chay là cuốn sách đầu tiên của Han Kang được dịch sang tiếng Anh, và nhận được sự khen ngợi của quốc tế. Sách thường được đọc như một nghiên cứu về bạo lực, chế độ gia trưởng và giới hạn của cơ thể, và như câu chuyện về một người phụ nữ cố giành quyền kiểm soát cuộc đời mình bằng cách từ chối những gì người ta mong đợi ở cô. Lối viết lạ lùng, như trong mơ của cuốn tiểu thuyết được nhiều người ngưỡng mộ. Đây là một cột mốc trong sự phát triển của văn học Hàn Quốc trên thế giới, và sau đó tác giả đã nhận giải Nobel năm 2024.
Những ý chính
- Từ chối có thể là một dạng sức mạnh. Lựa chọn của Yeong-hye là một sự phản kháng.
- Gia đình cũng có thể bạo lực. Sự kiểm soát được áp đặt, ngay cả nhân danh sự quan tâm.
- Cơ thể là thứ bị tranh giành. Người khác tìm cách quyết định một người phụ nữ nên làm gì với cơ thể mình.
- Không phải điều gì cũng giải thích được. Thế giới nội tâm của Yeong-hye vẫn là một bí ẩn.
- Chăm sóc người khác có thể làm ta kiệt sức. In-hye bị bào mòn vì chăm lo cho người khác.
Bài học có thể rút ra
Cuốn sách nhắc ta lắng nghe những người nói “không”, và hỏi lý do, thay vì chỉ cố ép họ phải tuân theo. Áp lực và bạo lực hiếm khi giải quyết được vấn đề.
Sách cũng cho thấy chúng ta phụ thuộc đến mức nào vào những câu chuyện người ta kể về mình, và người khác biệt có thể bị bịt miệng ra sao. Nếu ai đó bạn quen đang chịu đựng chứng rối loạn ăn uống hay bệnh tâm thần, điều quan trọng là tìm sự giúp đỡ chuyên môn và hỗ trợ họ mà không phán xét. Cuối cùng, cuốn sách cho thấy cái giá mà người chăm sóc có thể phải trả.
Phê bình và góc nhìn khác
Một số độc giả thấy cuốn sách gây ám ảnh và ảm đạm, và những cảnh lạm dụng tình dục rất khó đọc. Những người khác cho rằng nhân vật chính không bao giờ được cất tiếng, nên cô giống một đồ vật hơn là một con người. Ý nghĩa của cuốn sách còn mơ hồ, và giới phê bình bất đồng về việc đây là tác phẩm nữ quyền, một nghiên cứu về bệnh tâm thần hay một ngụ ngôn siêu thực. Có người thấy lối viết lạnh lùng. Bản dịch tiếng Anh của Deborah Smith cũng từng gây tranh luận: các nhà phê bình, đáng chú ý là ở Hàn Quốc, cho rằng bản dịch đã bỏ sót, thêm vào hoặc thay đổi một số chi tiết, dù những người khác, trong đó có chính tác giả, đã bênh vực bản dịch.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Cuốn sách này dành cho độc giả trưởng thành thích văn học kỳ lạ, nhiều thử thách. Sách ngắn nhưng nặng nề. Những ai nhạy cảm với các mô tả về bạo lực, lạm dụng, tự làm hại bản thân hoặc rối loạn ăn uống nên đọc thật thận trọng hoặc tránh đọc.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Cô nàng cửa hàng tiện ích
Sayaka Murata
Một người phụ nữ tìm được sự bình yên khi làm việc ở một cửa hàng tiện lợi suốt mười tám năm bị gia đình, bạn bè và xã hội thúc ép phải sống cho "bình thường", và cô phải quyết định đâu mới thật sự là cuộc sống của mình.
🌍 Văn học thế giớiQuả chuông ác mộng
Sylvia Plath
Esther Greenwood, một cô gái trẻ tài năng, dường như đang trên con đường thành công ở nước Mỹ những năm 1950, rơi vào trầm cảm và một lần tự tử, rồi dần dần bắt đầu hồi phục.
📜 Kinh điểnHóa thân
Franz Kafka
Một nhân viên bán hàng lưu động chăm chỉ thức dậy vào một buổi sáng và thấy mình đã biến thành một con côn trùng khổng lồ đáng sợ, còn tình thương của gia đình dành cho anh dần dần biến thành ghê tởm và bỏ mặc.
🌍 Văn học thế giớiNhân gian thất cách
Osamu Dazai
Một người đàn ông cảm thấy mình như kẻ lạ giữa mọi người che giấu bản thân sau chiếc mặt nạ hề, và trượt dần, qua rượu, ma túy và những mối quan hệ đổ vỡ, vào tuyệt vọng.
🌍 Văn học thế giớiKafka bên bờ biển
Haruki Murakami
Một cậu bé mười lăm tuổi bỏ nhà ra đi và một ông lão nói chuyện được với loài mèo cùng đi trên hai con đường kỳ lạ, dần dần hội tụ vào nhau, trong một câu chuyện về số phận, ký ức và những cánh cửa nối giữa các thế giới.
🌍 Văn học thế giớiHoàng tử bé
Antoine de Saint-Exupery
Một phi công mắc kẹt giữa sa mạc gặp một cậu bé đến từ một hành tinh nhỏ xíu, và cậu dạy anh rằng những điều quan trọng nhất trong đời, như tình yêu và tình bạn, chỉ có thể nhìn thấy bằng trái tim.
🌍 Văn học thế giớiMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.