トマス・ペイン(Thomas Paine)は、平易な言葉で書かれた短く熱いパンフレットで、1776年の初めに、アメリカの植民地はイギリスからの独立を宣言すべきであり、君主制そのものが道理に合わない統治の形だと論じました。
概要
『コモン・センス』は、イギリス生まれの書き手トマス・ペインが、1776年1月に匿名で出版しました。ペインが植民地に着いたのは、およそ14か月前の1774年の終わりのことでした。そのころすでに、レキシントンとコンコードで、イギリス軍と植民地の人々との戦いが始まっていましたが、多くのアメリカ人は、まだ国王との和解を望んでいました。ペインのパンフレットは、議論を変えました。教育のあるエリートだけでなく、ふつうの人々に語りかけ、当時としては驚くほど多く売れました。同じ年の7月の独立宣言に向けて、世論を整える助けになりました。
あらすじ
1. 政府の起源と目的
考え方: ペインはまず、社会と政府を区別します。社会は私たちの必要から生まれ、恵みです。政府は私たちの悪から生まれ、よくても必要悪にすぎません。彼は、はじめは自分たちのことを一緒に処理していたが、人数が増えるにつれて代表者を選ぶようになる、小さな入植者の集団を思い描きます。政府の目的は自由と安全であり、最良の形は最も単純な形です。彼は、イギリスの国制を、君主制と貴族制の混合で、人民に基礎を置くのは選挙で選ばれる庶民院だけだと批判します。
実生活では: 小さなクラブなら一緒に決められますが、大きなクラブには、代わりに動く役員が必要です。
2. 君主制と世襲による支配への反対
考え方: ペインは、王という考え方を攻撃します。一人の人間がほかの人々の上に引き上げられる理由はなく、王の子孫は愚かだったり不適格だったりするかもしれないので、世襲で継ぐのは不合理だと言います。最初の王たちは、盗賊団の首領とたいして変わらなかったのだろうと推測し、ウィリアム征服王(William the Conqueror)を、人民の意思に反してイングランドを奪った簒奪者と呼びます。聖書では、ギデオンとサムエルの物語が、神が王を認めなかったことを示している、と論じます。世襲の継承が国を平和に保つという考えは、ノルマン征服以来のイングランド自身の歴史が、ヨーク家とランカスター家の長い争いなど、内乱と反乱に満ちているので、偽りだと彼は言います。
実生活では: チームのキャプテンを、能力ではなく生まれで選ぶのは、筋が通りません。
3. なぜイギリスとの和解は間違いか
考え方: ペインは、アメリカはイギリスから分離すべきだと論じます。保護といった、つながりから得られるとされる利益は偽りだと言います。イギリスがアメリカを守ったのは自分の利益のためで、そのつながりが、アメリカをヨーロッパの戦争に引きずり込むからです。入植者は多くの国から来たので、アメリカの母国は、イングランドではなくヨーロッパだと指摘し、アメリカの大義は、地方的な争いよりずっと大きなものだと言います。それは、大いなる部分において、全人類の大義だというのです。
実生活では: 若い人は、自分を縛る家を出ることで、強くなることがあります。
4. いまこそその時
考え方: パンフレットは、独立のときが来たと主張します。レキシントンとコンコードで血が流され、国王は自らの行動によって敵であることを示しました。独立は遅かれ早かれ来るもので、先延ばしにすればかえって難しくなり、植民地には勝つだけの力がある、とペインは言います。この決断を受け継ぐ、将来の世代のことを考えるよう人々に促します。また、恐れ、偏見、まるく収めたいという望みは、乗り越えるべき障害だと警告します。請願に武力で応える王を動かすのは、打撃だけだからです。
実生活では: 大切な決断を先延ばしにすると、かえって難しくなることがあります。
5. 新しい政府の構想
考え方: ペインは、アメリカの政府についての案を素描します。各植民地での毎年の議会、すべての植民地の地区から代表が出る大陸会議、そして、くじで選ばれた一つの植民地の代表団から、大陸会議が選ぶ大統領で、その順番は13の植民地すべてでめぐります。彼はまた、大陸会議の議員、植民地議会の議員、人民が選んだ代表からなる大陸協議会を提案し、議会と植民地議会の選び方を定め、自由、財産、信教の自由を守る憲章を起草させようとします。アメリカでは、法が王であって人ではなく、国はまず憲章を書き、その後にそれを実行する人を選ぶべきだと主張します。さらに、アメリカ人に、自由のための避難所を用意するよう呼びかけます。
実生活では: 始める前にルールを書いておけば、みんなが何を期待されているのかがわかります。
6. アメリカの力と行動への呼びかけ
考え方: 最後の部分は、アメリカにはすでに十分な数の武装した人々がおり、自国の木材、タール、鉄、ロープで海軍を築くこともできる、と論じます。ペインは、これをイギリスの巨額の国の借金や、実際よりも紙の上のほうが強そうに見える艦隊と比べ、独立は通商と自由にとって恵みになると主張します。それより前の、アメリカの現状を論じた部分で、アメリカ人には世界をもう一度はじめからやり直す力がある、と述べていました。パンフレットは、独立宣言が役立つ理由の一覧で締めくくられます。たとえば、外国の援助や調停が可能になることなどで、のちの版では、付録とクエーカー教徒への呼びかけが加わりました。
実生活では: 自分にできることをはっきり思い描くと、始める勇気が生まれるかもしれません。
なぜ重要か
『コモン・センス』は、歴史上でもっとも影響力のあったパンフレットの一つです。独立についての議論を、エリートの問題から一般市民の問題へと変え、多くの人が抱いていた気持ちに言葉を与えました。ベンジャミン・ラッシュ(Benjamin Rush)など同時代の人々は、それがアメリカの世論に及ぼした影響の突然さと広がりを記し、ジョン・アダムズ(John Adams)は、その影響力を恐れていたと認めました。パンフレットは、独立宣言が採択されうる空気をつくる助けになりました。日常の言葉と鮮やかなイメージを使うペインの平易な文体は、政治的な文章の手本になりました。彼はその後も、*The American Crisis*や*The Rights of Man*など、影響力のある作品を書いています。共和政と平等についての彼の考えは、世界中に響いてきました。
要点
- 政府は必要悪。 限られ、責任を負うものであるべきです。
- 生まれが支配すべきではない。 世襲の君主制は、道理に合いません。
- 独立は未来への選択。 植民地はいま行動すべきです。
- 平易な言葉は人を動かす。 明快な文章は、人の考えを変えられます。
- 権利は人類のもの。 アメリカの大義は、普遍的なものです。
学べること
ペインのパンフレットは、明快で率直な言葉が、人を行動に動かせることを示しています。誰かを説得したいときは、自分の主張をやさしい言葉で説明し、共通の価値に訴えてみましょう。学校や地域に、古いというだけで受け入れられている制度や習慣がないか、考えてみてください。政治の変化における、一般市民の役割も考えてみましょう。同時に、説得力のある文章はしばしば単純化することに気づき、独自の理由を持っていたロイヤリスト(忠誠派)のような、他の見方と比べてみてください。
批評と異なる見方
ロイヤリストや同時代の一部の人々は、ペインは無謀で、君主制への攻撃は行きすぎだと言いました。のちの歴史家は、このパンフレットが状況を単純化し、イギリスの統治や歴史についての主張が一面的だったと指摘します。聖書にもとづく議論のいくつかは、弱いと見なされています。アメリカ人は旧世界の腐敗から自由だという考えは、植民地に奴隷制があったことを見落としていました。ペイン自身も、別の著作で組織された宗教を批判した後、アメリカで次第に人気を失いました。それでも、このパンフレットの影響は広く認められています。
どんな人に向いているか
歴史や説得力のある文章が好きな人や、アメリカ独立革命を学ぶ人に向いた本です。短く、1時間で読めます。この時代についてバランスのとれた見方を求める人は、ロイヤリストなど別の立場からの作品とあわせて読むとよいでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
ザ・フェデラリスト
アレクサンダー・ハミルトン、ジェームズ・マディソン、ジョン・ジェイ
アメリカ合衆国の建国の父のうち3人が、1787年から1788年にかけて書いた85編の論説で、ニューヨークの人々に新しい憲法の承認を説得するために、その統治の仕組みがどう働き、なぜ必要なのかを説明しました。
⚖️ 政治と社会1776年
デイヴィッド・マカルー
デイヴィッド・マカルーは、アメリカ独立革命の決定的な一年を語ります。ジョージ・ワシントンの装備の乏しい軍が、すべてを失いかけながら、冬のほんの数週間で、二つの意外な勝利をおさめた年です。
🏛️ 歴史女性の権利の擁護
メアリ・ウルストンクラフト
メアリ・ウルストンクラフトは、女性は生まれつき男性より劣っているのではなく、きちんとした教育を与えられないために劣って見えるだけだと主張し、女性が理性と自立を伸ばす機会を得れば、社会全体が利益を受けると訴えます。
⚖️ 政治と社会市民の反抗
ヘンリー・デイヴィッド・ソロー
ヘンリー・デイヴィッド・ソローは、不正を支える政府の法律よりも、自分の良心に従うべきだと主張し、たとえ牢屋に入ることになっても、その政府への支持をやめるのは義務だと述べます。
⚖️ 政治と社会社会契約論
ジャン=ジャック・ルソー
ルソーは、人はどうすれば法のもとで共に暮らしながら自由でいられるのかを問い、正当な政府は、市民が共につくる「一般意志」にだけ従うという合意の上に成り立つと論じます。
🕊️ 哲学・宗教君主論
ニッコロ・マキャヴェッリ
ルネサンス期の外交官が、君主は行いの良し悪しを道徳ではなく結果で判断すべきだと説き、権力を手に入れて守るには、ときにずる賢く冷酷でなければならないと論じます。
⚖️ 政治と社会ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。