革命のメキシコで、愛する人との結婚を禁じられた若い女性が、気持ちを料理に注ぎ込み、その料理が食べた人みんなに彼女の感情を運んでいきます。
概要
『赤い薔薇ソースの伝説』は、メキシコの作家ラウラ・エスキベル(Laura Esquivel)が1989年に発表した小説です。舞台は、20世紀初めのメキシコ北部の牧場で、メキシコ革命の時代です。各章は一年の月の名前がつけられ、レシピで始まります。語り手は大姪にあたる人で、家に伝わる料理の本を使って、大おばのティタの物語を語ります。恋愛と歴史と魔術的リアリズムが混ざり合った作品です。性的な内容と暴力が含まれています。
主な登場人物
- ティタ・デ・ラ・ガルサ:末の娘で、料理の才能に恵まれ、台所で生まれました。
- ペドロ・ムスキス:ティタを愛する男性で、ティタの近くにいるために、彼女の姉と結婚します。
- ママ・エレナ:ティタの冷たく厳しい母親で、家を取り仕切っています。
- ロサウラ:ティタの姉で、ペドロと結婚します。
- ヘルトルディス:真ん中の姉妹で、大胆で情熱的な性格で、家出をします。
- ナチャ:一家の年老いた料理人で、ティタを育てます。
- ジョン・ブラウン先生:ティタを気づかう、やさしいアメリカ人の医者です。
あらすじ
台所で生まれて
ティタは、台所のテーブルの上で、涙の洪水とともに生まれ、その涙は乾いて塩になります。彼女は鍋やフライパンに囲まれて育ち、料理人のナチャに教わります。この家には、末娘は結婚してはならず、母親が亡くなるまで母の世話をしなければならない、という決まりがあります。
ペドロ・ムスキスがティタとの結婚を申し込むと、ママ・エレナは断りますが、代わりに姉のロサウラを差し出します。ペドロは、ティタの近くにいるために、それを受け入れます。
ウェディングケーキ
ティタは、ペドロとロサウラの結婚式のケーキを焼くよう命じられます。料理をしながら、彼女は生地に涙をこぼし、ケーキを食べた招待客たちは、悲しみと郷愁の波に襲われます。多くの人が具合を悪くします。
これが、ティタの気持ちが料理に移ることの最初の兆しです。その後の日々、彼女はほかの料理もつくり、どの料理も、食べる人にそれぞれの作用をもたらします。
バラの花びらソースのウズラ
ペドロは、ティタにバラの花束を贈ります。ママ・エレナは捨てるように言いますが、ティタはその花びらでウズラ料理をつくります。その料理は情熱にあふれていて、それを食べた姉のヘルトルディスは、欲望にとらわれます。彼女は牧場から逃げ出し、革命軍の兵士に連れ去られます。
ヘルトルディスは、のちに革命軍の将軍になります。一方ティタは、牧場にとどまり、ペドロへの愛を隠しています。
秘密と母
ペドロは、ロサウラと結婚しているにもかかわらず、ティタと秘密のうちに会う方法を見つけます。あまり賢くはないロサウラは、嫉妬しますが、証拠はありません。ロサウラは子どもを産み、ティタは、その子に自分の乳を与えます。ティタは出産したことがないのに、乳が不思議な形で出てくるのです。
ママ・エレナは疑いを強め、ペドロとロサウラを、ティタに会えない、牧場から遠く離れた別の町へ行かせます。赤ん坊はそこで亡くなり、わが子のように愛していたティタは、取り乱します。彼女は口をきかなくなり、鳩小屋に隠れて、食事も人に会うことも拒みます。ティタは、医者のジョン・ブラウンのもとへ連れて行かれます。彼はやさしく接し、自宅で世話をして、彼女の回復を助けます。
革命と帰還
ティタが牧場に戻ると、盗賊が襲ってきて、ママ・エレナは大けがをします。その後まもなく、毒を盛られているのではと恐れた彼女は、自分で強い吐剤を飲んで、亡くなります。ティタは、家の長になります。ジョンはティタに恋をし、結婚を申し込みます。彼女は承諾しますが、まだペドロに縛られています。
長いあいだ胃を患っていたロサウラが、亡くなります。ティタは、ようやく自由になります。そして、ついにペドロと一緒になることができます。
炎
ティタは、やさしいジョン・ブラウンと、生涯愛してきたペドロのあいだで揺れます。最後には、ペドロを選び、ジョンは、その決断を寛大に受け入れます。ロサウラとペドロの娘エスペランサと、ジョンの息子アレックスの結婚式の日に、ティタとペドロは、もうおおっぴらに結ばれてもよい身となり、もう一度愛し合います。ペドロは、感極まって、情熱のあまり息絶えます。
悲しみにくれるティタは、彼のあとを追いたいと思い、ロウソクの箱を食べると、ペドロの思い出の炎が牧場全体を燃え上がらせます。二人の恋人は、死のなかで結ばれます。何年ものち、ティタの大姪にあたる語り手は、料理の本を見つけ、その本には二人の物語が残されています。
なぜ重要か
この小説は、メキシコでも世界でも、大成功をおさめました。長いあいだベストセラーの一覧に入り続け、1992年には映画化されて、アメリカで成功した外国語映画のなかでも指折りのヒット作になりました。題名はメキシコの言い回しで、煮えたぎっている水や、とても怒っている人、情熱的な人を言い表すものです。食べ物、家族、感情を結びつけた点、また、メキシコ革命を女性の視点から描いた点が称賛されています。さらに、魔術的リアリズムをより広い読者に広める助けにもなりました。
要点
- 食べ物は気持ちを運ぶ。 ティタの料理は、彼女の感情を他の人に伝えます。
- 伝統は人を縛りうる。 末娘は結婚してはならないという決まりは、害をもたらします。
- 情熱は否定できない。 愛は、高い代償を払ってでも道を見つけます。
- 女性の仕事には力がある。 台所は、創造と強さの場です。
- 歴史は個人的なものである。 革命は、一つの家族の暮らしを通して見られます。
学べること
この本は、私たちが従っている伝統について考え、どれが自分のためになり、どれが害になるのかを問うよう促します。また、人のために料理をするときのように、愛情と心づかいを注ぐことがどれほど大きな力を持つのかも示しています。
この物語は、歴史の中で見過ごされがちな、女性たちの仕事と知恵をたたえるものでもあります。そして最後に、感情を抑え込むと爆発につながりかねないことを示し、健全な表し方を見つけるよう励ましています。
批評と異なる見方
この本は感傷的すぎ、筋書きもメロドラマ的で、ママ・エレナのような悪役が一面的だと考える批評家がいます。レシピや魔法の要素が、人によっては小細工のように感じられることもあります。ほかにも、この本の主人公は受け身で、死で終わる結末は苦しみを美化していると指摘する人もいます。性の描き方も議論されてきました。解放的だと見る人もいれば、搾取的だと見る人もいます。台所や牧場や革命家たちの出てくるこの本のメキシコは、当時の現実的な姿というより、ロマンチックな絵はがきのようだと感じる読者もいます。
どんな人に向いているか
この本は、恋愛や魔術的リアリズム、食べ物が好きな、年長の十代と大人に向いています。短くて読みやすい作品です。現実的なものを好む人には、空想的すぎるかもしれませんが、家族や情熱の物語が好きな読者には、楽しい作品になるでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
精霊たちの家
イサベル・アジェンデ
愛と怒り、そして一族にとりつく精霊たちに結ばれた、ラテンアメリカのある家族の四世代が、独裁へと向かう国の変化の中を生きていきます。
🌍 世界の文学コレラの時代の愛
ガブリエル・ガルシア=マルケス
若いころに引き裂かれた二人が老年になって再会し、生涯をかけた恋の一途さは、気高いのか、身勝手なのか、それとも切り離せないほどその両方なのかを、読者に問いかけます。
🌍 世界の文学百年の孤独
ガブリエル・ガルシア=マルケス
ブエンディア家の七世代が、魔法のようなコロンビアの町マコンドで、町ができてから滅びるまで、生き、愛し、争い、同じ過ちをくり返します。
🌍 世界の文学ジョイ・ラック・クラブ
エイミ・タン
中国から来た四人の移民の母親と、アメリカで生まれた娘たちが、二つの文化のあいだにある隔たりを越えて、苦労と愛と誤解の絡み合う物語を語り、娘たちはようやく、母親が本当はどんな人なのかを理解しはじめます。
✨ 現代小説小さきものたちの神
アルンダティ・ロイ
インドのケーララ州で、ある双子が、分断された家族の中で育ちます。カーストの境を越えた禁じられた恋が悲劇を招き、その出来事は二人の一生につきまといます。
✨ 現代小説星の王子さま
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。
🌍 世界の文学ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。