在革命年代的墨西哥,一位被禁止嫁给心上人的年轻女子,把全部感情倾注在烹饪里,她做的菜把她的情感传递给每一个吃到的人。
简介
Like Water for Chocolate 是墨西哥作家劳拉·埃斯基韦尔(Laura Esquivel)的小说,1989年出版。故事发生在20世纪初墨西哥北部的一座牧场,正值墨西哥革命时期。每一章都以一个月份命名,开头是一道食谱。故事由一位晚辈讲述,她借助一本家传食谱,讲述自己姨婆蒂塔(Tita)的经历。这本书融合了爱情、历史和魔幻现实主义,其中有性内容和暴力情节。
主要人物
- 蒂塔·德拉加尔萨(Tita De la Garza):最小的女儿,天赋出众的厨师,生在厨房里。
- 佩德罗·穆兹基斯(Pedro Muzquiz):爱着蒂塔的男人,为了留在她身边而娶了她的姐姐。
- 埃莱娜妈妈(Mama Elena):蒂塔冷漠严厉的母亲,掌管着这个家。
- 罗绍拉(Rosaura):蒂塔的姐姐,嫁给了佩德罗。
- 赫特鲁迪斯(Gertrudis):二女儿,大胆而热情,后来出走。
- 纳查(Nacha):家里的老厨娘,把蒂塔带大。
- 约翰·布朗医生(Dr. John Brown):一位善良的美国医生,照料蒂塔。
内容详述
生在厨房里
蒂塔生在厨房的桌子上,伴随着一汪泪水,泪水干了变成了盐。她在锅碗瓢盆中长大,由厨娘纳查教她做菜。她的家族有一个传统:最小的女儿不能结婚,必须照顾母亲直到母亲去世。
佩德罗·穆兹基斯来求娶蒂塔时,埃莱娜妈妈拒绝了,却提出把大女儿罗绍拉嫁给他。为了留在蒂塔身边,佩德罗答应了。
婚礼蛋糕
蒂塔被命令为佩德罗和罗绍拉的婚礼烤蛋糕。她一边做一边把眼泪滴进面糊里,吃了蛋糕的宾客被一阵悲伤和思乡之情淹没,很多人因此生了病。
这是蒂塔的感情进入食物的第一个迹象。此后的日子里,她还做了其他菜,每道菜都对吃它的人有各自的作用。
玫瑰花瓣酱鹌鹑
佩德罗送给蒂塔一束玫瑰。埃莱娜妈妈叫她扔掉,蒂塔却用花瓣来做鹌鹑。这道菜充满激情,吃了它的姐姐赫特鲁迪斯被欲望攫住。她逃离了牧场,被一名革命军士兵带走。
赫特鲁迪斯后来成了革命军的将军。而蒂塔则留在牧场,隐藏着对佩德罗的爱。
秘密与母亲
佩德罗和蒂塔想办法秘密地在一起,尽管他已经和罗绍拉结了婚。罗绍拉不够聪明,心里嫉妒,却没有证据。她生了个孩子,蒂塔用自己的乳汁喂他,那乳汁神奇地出现了,尽管蒂塔从未生过孩子。
埃莱娜妈妈起了疑心,把佩德罗和罗绍拉送到远处的另一个镇子,让蒂塔见不到他们。孩子死在了那里,蒂塔把他当成自己的孩子来爱,因此崩溃了。她不再说话,躲进鸽舍,不吃饭,也不见任何人。她被带去看医生约翰·布朗,医生对她很好。他在自己家里照料她,帮助她恢复。
革命与归来
蒂塔回到牧场时,土匪袭击了这里,埃莱娜妈妈身受重伤。不久之后,她担心有人给自己下毒,便自己服了一剂强力催吐药,因此丧命。蒂塔成了一家之主。约翰爱上了她,向她求婚。她答应了,但她仍然和佩德罗牵绊在一起。
长期受胃病折磨的罗绍拉去世了。蒂塔终于自由了。最后,她和佩德罗得以在一起。
大火
蒂塔在善良的约翰·布朗与她爱了一生的佩德罗之间痛苦挣扎。最终,她选择了佩德罗,约翰慷慨地接受了她的决定。在罗绍拉和佩德罗的女儿埃斯佩兰萨(Esperanza)与约翰的儿子亚历克斯(Alex)的婚礼上,蒂塔和佩德罗终于可以公开地在一起,他们再一次做爱。佩德罗激动不已,因激情而死去。
蒂塔悲痛欲绝,想追随他而去,她吃下一盒蜡烛,对佩德罗的记忆之火使整座牧场陷入一片火海。两位恋人在死亡中结合。多年以后,讲述者,也就是蒂塔的外甥孙女,找到了那本食谱,它保存着他们的故事。
为什么重要
这部小说在墨西哥和世界各地都大获成功。它长期位居畅销书榜,1992年被改编成电影,成为在美国最成功的外语电影之一。书名是一句墨西哥俗语,形容水烧得滚烫,也比喻一个人非常愤怒或充满激情。这本书因把食物、家庭与情感联系起来,并给墨西哥革命提供了一个女性视角而备受赞誉。它也帮助魔幻现实主义赢得了更广泛的读者。
核心要点
- 食物承载情感。 蒂塔的烹饪把她的情绪传递给别人。
- 传统可能成为牢笼。 最小的女儿不得结婚的规矩造成了伤害。
- 激情无法否认。 爱总会找到出路,哪怕代价高昂。
- 女性的劳动有力量。 厨房是创造力和力量的所在。
- 历史是个人的。 革命是通过一个家庭的生活来呈现的。
我们能学到什么
这本书促使我们思考自己遵循的传统,问问哪些对我们有益,哪些有害。它还表明,把爱与用心倾注在我们所做的事情里,比如为别人下厨,有着多么大的力量。
这个故事还赞美了女性的劳动和智慧,而这些常常在历史中被忽视。最后,它说明压抑情感会导致爆发,鼓励我们找到健康的方式来表达情感。
批评与不同观点
有些评论家觉得这本书过于煽情,情节太像通俗剧,像埃莱娜妈妈这样的反派也过于单面。食谱和魔幻元素在一些读者看来像是噱头。另一些人指出,书中的女主角比较被动,而以死亡收场的结局是在美化苦难。对性的处理也有争议:有人认为它是解放,有人则认为是剥削。还有些读者觉得,书中的厨房、牧场和革命者所构成的墨西哥,更像一张浪漫的明信片,而不是对那个时代的写实描绘。
适合哪些读者
这本书适合喜欢爱情、魔幻现实主义和美食的大龄青少年和成年人。它篇幅短小,读起来轻松。偏爱写实的读者可能会觉得它太过奇幻,但喜欢家庭与激情故事的读者可能会觉得它十分愉悦。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
精灵之屋
Isabel Allende
一个拉丁美洲家族的四代人,被爱、愤怒和萦绕不去的灵魂牵系在一起,一同经历了一个国家走向独裁的巨变。
🌍 世界文学霍乱时期的爱情
Gabriel Garcia Marquez
两个在青年时分开的人到了老年重逢,逼着读者去想:一生的爱恋忠贞,究竟是高尚、是自私,还是两者密不可分。
🌍 世界文学百年孤独
Gabriel Garcia Marquez
布恩迪亚(Buendía)家族七代人,在哥伦比亚魔幻的小镇马孔多(Macondo)里生活、相爱、争斗,一再重蹈覆辙,从小镇建立一直到它最终毁灭。
🌍 世界文学喜福会
Amy Tan
四位华人移民母亲和她们在美国出生的女儿,讲述了一个个环环相扣的故事,写艰辛、爱与误解,横跨两种文化之间的鸿沟;女儿们终于开始明白,母亲到底是怎样的人。
✨ 当代小说微物之神
Arundhati Roy
在印度喀拉拉邦,一对双胞胎在一个四分五裂的家庭里长大,一段跨越种姓界线的禁忌之爱,引发了一场悲剧,纠缠了他们一生。
✨ 当代小说小王子
Antoine de Saint-Exupery
一位飞行员困在沙漠里,遇见了一个来自小小星球的男孩,男孩让他明白:生活中最重要的东西,比如爱和友谊,只有用心才能看见。
🌍 世界文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。