两个在青年时分开的人到了老年重逢,逼着读者去想:一生的爱恋忠贞,究竟是高尚、是自私,还是两者密不可分。
简介
《霍乱时期的爱情》的故事发生在加勒比海一座没有点名的港口城市,跨越了几十年,讲的是弗洛伦蒂诺·阿里萨(Florentino Ariza)、费尔米纳·达萨(Fermina Daza)和胡维纳尔·乌尔比诺医生(Dr. Juvenal Urbino)三个人。弗洛伦蒂诺和费尔米纳年轻时通过书信相爱,可她重新见到他之后,就拒绝了这段感情。她嫁给了这位受人尊敬的医生,和他过了漫长而并不完美的一生。弗洛伦蒂诺等待着另一次机会,同时有过许多段风流韵事,这让他所谓的忠贞很难成立。乌尔比诺去世后,弗洛伦蒂诺重新表白。加夫列尔·加西亚·马尔克斯(Gabriel García Márquez)把爱写成浪漫、疾病、习惯、欲望和坚持。这部小说华丽而常常带着喜感,但其中令人不安的行为,让故事的核心关系没有变成一个简单的理想。
主要人物
- 弗洛伦蒂诺·阿里萨:一个富于诗意的电报员,一边等着费尔米纳,一边在商界做出了事业。
- 费尔米纳·达萨:一个意志坚强的女人,走出了青春的幻想,后来重新审视自己的一生。
- 胡维纳尔·乌尔比诺医生:费尔米纳的丈夫,成就卓著,致力于公共卫生和社会秩序。
- 洛伦索·达萨(Lorenzo Daza):费尔米纳野心勃勃的父亲,反对女儿年轻时的恋爱。
- 特兰西多·阿里萨(Tránsito Ariza):弗洛伦蒂诺务实的母亲,也是他早年的知心人。
- 伊尔德布兰达·桑切斯(Hildebranda Sánchez):费尔米纳的堂表姐妹,是她年轻时的盟友。
- 莱昂娜·卡西亚尼(Leona Cassiani):弗洛伦蒂诺才干出众的同事和信赖的朋友。
内容详述
一场死亡和一次表白
小说从老年开篇。乌尔比诺医生勘验了朋友杰雷米亚·德·圣阿穆尔(Jeremiah de Saint-Amour)的自杀现场,然后回到家。他想抓回一只逃走的鹦鹉,从梯子上摔下来,死了。尽管他们的婚姻中有过种种矛盾,费尔米纳仍悲痛欲绝。
葬礼之后,弗洛伦蒂诺走到刚刚成为寡妇的费尔米纳面前,宣布自己五十多年来仍然爱着她。她怒气冲冲地叫他走开。这个惊人的表白,把故事带回过去,去解释他为什么一直守着这份感情,而费尔米纳又为什么对它看法如此不同。
书信里的爱情
年轻的电报员弗洛伦蒂诺见到费尔米纳,就迷上了她。他们在费尔米纳一位女性长辈的帮助下秘密通信。他们的关系主要存在于文字和想象之中;弗洛伦蒂诺把自己的渴望当成一种身体上的病。在两人真正一起过过平常日子之前,费尔米纳就答应嫁给他。
她的父亲发现了这段恋情,带她踏上一次漫长的旅行,想斩断它。费尔米纳通过电报方面的熟人继续通信,可是离开的时间也改变了她。当她终于在一个公共场合再次见到弗洛伦蒂诺,幻想突然崩塌了。她认定他们的爱情是一场幻觉,干脆利落地结束了它。
嫁给乌尔比诺医生
胡维纳尔·乌尔比诺医生追求费尔米纳。他在欧洲受过教育,想在一座屡遭疾病威胁的城市里,让医疗和卫生走向现代化。费尔米纳对他没有自己曾想象过的那种炽热的爱,但她接受了他,走进了一桩受人尊敬的婚姻。
他们几十年的婚姻里,有感情、有孩子、有争吵、有旅行,也有日复一日的平淡。乌尔比诺的地位不能让他变得完美:他骄傲,而且至少有过一次不忠。费尔米纳发现这件事后,一度离开了他,后来又回来了。他们的婚姻变成了一种磨合出来的伴侣关系,其价值有一部分就在于挺过了失望。他去世时,费尔米纳失去的不是一位理想的英雄,而是她日常生活围绕着的那个人。
弗洛伦蒂诺的漫长等待
被费尔米纳拒绝后,弗洛伦蒂诺发誓要等她。可他的生活并不是禁欲的。他有过许多段性关系,同时在内心坚持说,自己的心仍属于费尔米纳。有些对象是按自己的意愿来寻求欢愉或陪伴的,但也有一些情节暴露出自私、权力不平等和严重的伤害。他对忠贞的私人定义,保护的更多是他浪漫的自我形象,而不是他人。
弗洛伦蒂诺还在一位男性长辈亲戚的河运公司里一步步发展。起初他笨手笨脚,后来学会了经营,最终升到了领导的位置。莱昂娜·卡西亚尼成了他重要的同事和朋友。他的事业显示了耐心和能力,与他私生活中那些轻率的部分形成对照。
老年的追求
乌尔比诺去世后,弗洛伦蒂诺开始给费尔米纳写信。他第一次表白冒犯了她,但后来的信,对年龄、悲伤和生活的谈论就深思熟虑多了。费尔米纳渐渐开始回信。两人的通信,造就了一种新的关系,没有年轻时那么炽热,而是建立在对死亡的意识之上。
费尔米纳要面对闲话和家人之间的冲突,可她越来越坚持自己有权做主。她和弗洛伦蒂诺一起度过了一些时间,直面衰老的身体带来的现实。他们谁也不是几十年前对方想象中的那个人。所以,他们重新建立的联系,必须在真实的老人之间,而不是在书信里保存下来的理想形象之间建立。
河上之旅
弗洛伦蒂诺邀请费尔米纳乘他公司的一艘船沿河旅行。远离了社会的评判,他们成了恋人。河两岸的景象也显露出衰败:环境破坏和多年的冲突,改变了这个国家。他们私人的幸福,行驶在一个布满失落的世界里。
回程时,为了不再载客,船升起了与霍乱有关的黄旗。弗洛伦蒂诺让船长不要结束航行,而是继续来回开。有人问要开多久,他的回答大意是:要一直开下去,直到他们生命的尽头。这个结尾既胜利又含糊:两位恋人创造了自由,但他们是把代表疾病的标志,变成了隔开寻常社会的屏障。
为什么重要
这部小说把爱情故事从求爱和青春拓展了开去。身体会衰老,婚姻会变成习惯,欲望换了形态,死亡让时间变得清晰可见。马尔克斯对待爱情既有宏大的一面,也有讽刺:弗洛伦蒂诺的等待,在一个场景里可以显得忠心耿耿,在另一个场景里又显得十分自私。与此同时,费尔米纳漫长的婚姻,靠的是平凡的相伴,而不是完美的激情,才有了意义。
书里的霍乱意象,把爱情和发烧、脆弱以及社会的恐惧联系在了一起。河上之旅,让私人的重生与环境破坏和国家暴力发生了接触,使这对恋人的世界不至于显得完全与历史无关。这部书之所以依然重要,是因为它拒绝对结局给出干脆的答案。读者必须自己判断:弗洛伦蒂诺该得到多少敬佩,最后的航行代表的是成熟的自由、对后果的回避,还是两者兼有。
核心要点
- 爱有许多种形式。 迷恋、婚姻、性欲、友谊和关怀彼此相关,但并不相同。
- 时间会改变等待的人。 弗洛伦蒂诺和费尔米纳找不回青春,只能作为几十年塑造出的人彼此相见。
- 浪漫的言辞可能掩盖自私。 弗洛伦蒂诺声称自己在情感上忠贞,并不能抹去他的行为对别人造成的影响。
- 平凡的伴侣关系有价值。 费尔米纳和乌尔比诺并不完美的婚姻里,有冲突、有背叛、有修复,也有共同的日常生活。
- 年老并不意味着欲望和选择的终结。 费尔米纳最后的决定,挑战了“晚年只该剩下回忆”的想法。
我们能学到什么
这部小说请我们区分:爱一个真实的人,和守护自己心里关于那个人的私人故事。长久的坚持并不自动等于尊重;感情必须给对方的界限和不断变化的意愿留出空间。所以,弗洛伦蒂诺的例子应该让我们谨慎,而不是简单地模仿。
费尔米纳的一生也说明,不能只凭最戏剧化的时刻来评判一段关系。日常的照料、争吵、妥协和悲伤,可能和热烈的开端同样重要。尤其对年长的读者来说,最后的追求证明了改变与亲密依然有可能。然而在任何年龄,自由都应该包含对权力、后果以及受我们选择影响的人的坦诚。
批评与不同观点
最大的担忧,是小说的浪漫基调与弗洛伦蒂诺的行为之间的落差。他的许多风流韵事中,有严重的不平等,其中至少有一段,对象是在他监护之下的一个非常年轻的人。这种行为,不该被当作他对费尔米纳忠诚的证明而加以原谅。有些女性,主要像是他私人神话里的一个个片段,而不是被充分刻画的生命。
非线性的时间顺序和繁复的文风,也可能让故事显得疏远或重复。为它辩护的人认为,这种不适是有意为之的,而且讽刺使它不至于变成简单的颂扬,但读者对叙事是否对弗洛伦蒂诺批评得足够有力,看法不同也是合理的。
适合哪些读者
这本书适合对文学爱情、衰老、婚姻和道德上复杂的人物感兴趣的成年读者。它并不是健康坚持的榜样。对自杀、剥削、年龄悬殊的性关系或不忠比较敏感的读者,也许想跳过它。有耐心、喜欢含糊与暧昧的读者,会收获最多。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
百年孤独
Gabriel Garcia Marquez
布恩迪亚(Buendía)家族七代人,在哥伦比亚魔幻的小镇马孔多(Macondo)里生活、相爱、争斗,一再重蹈覆辙,从小镇建立一直到它最终毁灭。
🌍 世界文学精灵之屋
Isabel Allende
一个拉丁美洲家族的四代人,被爱、愤怒和萦绕不去的灵魂牵系在一起,一同经历了一个国家走向独裁的巨变。
🌍 世界文学安娜·卡列尼娜
Leo Tolstoy
在沙皇俄国,一位已婚的贵族女子热烈地爱上了一位风度翩翩的军官,因此失去了她在社会上的位置;与此同时,一位爱思考的地主则在爱情、劳动和信仰中寻找有意义的生活。
🌍 世界文学包法利夫人
Gustave Flaubert
一位浪漫的年轻女子厌倦了与善良却乏味的医生之间的外省婚姻,在恋情和奢华中寻找刺激,最终被债务和幻灭压垮。
🌍 世界文学小王子
Antoine de Saint-Exupery
一位飞行员困在沙漠里,遇见了一个来自小小星球的男孩,男孩让他明白:生活中最重要的东西,比如爱和友谊,只有用心才能看见。
🌍 世界文学这个世界土崩瓦解了
Chinua Achebe
奥孔克沃(Okonkwo)是尼日利亚一个伊博人村落里骄傲、令人生畏的领袖,他既要和自己内心的恐惧搏斗,又要面对英国传教士和殖民统治者的到来,他的世界从此被永远改变。
🌍 世界文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。