ジョイ・ラック・クラブ

原題:The Joy Luck Club

対象年齢:13読了目安 6分家族の物語アメリカ文学ネタバレを含みます
内容に関する注意 戦争によるトラウマ; 虐待のある結婚; 子どもの死; 自殺(言及のみ)
本を手に入れる ↓

中国から来た四人の移民の母親と、アメリカで生まれた娘たちが、二つの文化のあいだにある隔たりを越えて、苦労と愛と誤解の絡み合う物語を語り、娘たちはようやく、母親が本当はどんな人なのかを理解しはじめます。

概要

『ジョイ・ラック・クラブ』は、エイミ・タン(Amy Tan)の初めての小説で、1989年に出版されました。中国からサンフランシスコに移り住んだ四人の女性が、毎週集まって麻雀をし、食事をし、話をする、「ジョイ・ラック・クラブ」と名乗る集まりを軸にしています。本は、つながり合った16の物語でできていて、四人の母親、スーユアン、アンメイ、リンドー、インインと、四人の娘、ジンメイ、ローズ、ウェイヴァリー、レナが、順番に語ります。スーユアンが亡くなると、娘のジンメイが麻雀の席で母の代わりに座り、第二次世界大戦中にやむなく手放した双子の娘たちのことなど、母の過去を知っていきます。母と娘、記憶とアイデンティティを、心を動かすかたちで描いた小説です。

主な登場人物

  • ジンメイ(ジューン)・ウー:スーユアンの娘で、クラブの母の席に座ります。
  • スーユアン・ウー:クラブの創設者で、中国で二人の娘を失っています。
  • アンメイ・シューと娘のローズ:アンメイは厳しい家族のもとで育ち、ローズは結婚生活で悩んでいます。
  • リンドー・ジョンと娘のウェイヴァリー:リンドーは決められた結婚から逃れ、ウェイヴァリーはチェスの天才少女になりました。
  • インイン・セント・クレアと娘のレナ:インインは最初の結婚で苦しみ、レナは自分の結婚生活に満たされていません。

あらすじ

ジョイ・ラック・クラブ

1944年、中国の桂林で、日本軍の侵攻のさなかに、スーユアン・ウーは、ほかの三人の女性とともに「ジョイ・ラック・クラブ」を始めました。みんなで集まって麻雀をし、食べ物を分け合い、つらいことを忘れるための会でした。サンフランシスコに移り住むと、彼女は、中国からの移民の女性三人と、新しいクラブを始めました。何年もたって、スーユアンが突然亡くなると、娘のジンメイが彼女の席に座ります。母親たちは、スーユアンが中国に二人の娘を残してきて、その子たちを探すのをやめなかったことをジンメイに話します。

母親たちの過去

母親たちはそれぞれ、つらい過去を持っています。アンメイは子どものころ、母親が、裕福な男の四番目の妾にされ、娘に力を与えるために、劇的な方法で自ら命を絶つのを見ました。アンメイはそこから、痛みをのみ込むのではなく、自分のために声を上げなければならないと学び、その教訓を娘に伝えようとします。

リンドーは子どものころ、会ったこともない少年との結婚を約束させられました。家族に恥をかかせたくなかった彼女は、偽の夢と前兆を使って姑をだまし、結婚から逃れてアメリカへ渡りました。名誉も、自分の心も守り通したことを、彼女は誇りにしています。

インインは、裕福な家で育ち、残酷で不実な男と結婚し、その男に捨てられました。言葉にできない出来事のあと、彼女は生きる気力を失い、「幽霊」になって、静かに日々を過ごしました。やがてアメリカ人のクリフォード・セント・クレアと結婚し、アメリカへ移りました。

娘たち

娘たちは、アメリカで育ち、母親の変わった習慣や強い意見を、恥ずかしく思うこともありました。子どものころチェスの王者だったウェイヴァリーは、成功を誇りにする母親に反発しました。おとなしいローズは、夫にすべてを決めさせていたせいで、結婚を失いかけていました。才能に恵まれたレナは、自分と夫がすべての出費を厳密に分け合っている結婚が、空っぽだと気づいていました。末っ子のジンメイは、ピアノの稽古で失敗し、母の期待に一度も応えられなかったと感じています。

母親はそれぞれ、娘を導こうとし、娘はそれぞれ、母親が愛のつもりで言ったことを、批判として受け取ります。言葉と文化の違いが、お互いを理解することを妨げています。

双子の娘たち

ジンメイは、スーユアンの本当の話を知ります。1944年、日本軍が進軍してくる中、スーユアンは二人の赤ん坊の娘を連れて逃げました。赤痢で死にかけ、疲れ果てた彼女は、誰かが見つけて世話をしてくれることを願って、お金と手紙を添えて、二人を道端に置いていきました。彼女は生きのび、アメリカへ渡り、二人を探すことに人生を費やしました。彼女の死後、中国から手紙が届きます。双子が見つかったのです。

中国への旅

母親たちは、ジンメイに、異父姉妹に会うために中国へ行く旅費を渡します。そして、母親のことを姉妹に話してあげなければならないと言います。ジンメイは最初、自分はスーユアンのことを何も知らないのではないかと恐れますが、ほかの女性たちは、母の血が流れているのだから、あなたが思っているよりずっと多くのことを知っていると言います。中国で、彼女は二人の異父姉妹に会います。驚いたことに、その顔は母にそっくりでした。三人の姉妹の写真が撮られ、ジンメイは、そこに、ついに娘たちと再会できた母の姿を見ます。

なぜ重要か

『ジョイ・ラック・クラブ』は、大ベストセラーになり、中国系アメリカ人女性の経験を描いた最初の主要な小説の一つでした。全米図書賞と全米書評家協会賞(National Book Critics Circle Award)の最終候補になり、1993年にはウェイン・ワン(Wayne Wang)監督で映画化されました。30以上の言語に翻訳されています。

この本は、アジア系アメリカ人文学の画期的な作品となり、多くの作家に道を開きました。世代間の隔たりを経験したことのあるすべての人に語りかけ、今も学校でよく読まれています。移民の子どもたちの多くにとって、家族の対立と愛が活字になって描かれるのを見たのは、これが初めてでした。

要点

  • 親は隠された歴史を抱えている。 親の過去を理解すると、その選択が説明できるようになります。
  • 愛は誤解されうる。 母と娘は、しばしばすれ違ったまま話しています。
  • 文化はアイデンティティをつくる。 娘たちは二つの世界のバランスを取ります。
  • 強い女性は苦難を生きのびる。 母親たちはそれぞれ、トラウマと喪失を乗り越えます。
  • 物語は世代をつなぐ。 物語を分かち合うことが、隔たりに橋をかけます。

学べること

この小説は、親や祖父母の話に耳を傾けるよう誘います。多くの人は、家族が何を経験してきたかを、もう聞けなくなってから知ります。

また、愛にはさまざまな形があることも示しています。母親の批判は、子どもの将来への不安から来るもので、愛情がないからではないかもしれません。忍耐強く、広い心で向き合うことは、世代の隔たりに橋をかける助けになります。

最後に、自分がどこから来たかを大切にしながら、自分自身のアイデンティティを築けることを思い出させてくれます。古い文化も新しい文化も、どちらかを捨てる必要はありません。

批評と異なる見方

アジア系アメリカ人の作家を含む一部の批評家は、この本が、中国文化についての固定観念や、アメリカの読者向けの、過度に厳しくエキゾチックな中国を描いていると非難しました。また、本に出てくる中国人の男性が、多くは残酷か弱い人間で、白人のパートナーのほうが、しばしばより好意的に描かれていると感じる人もいますが、ローズとレナの白人の夫との結婚は、どちらも不幸です。

この小説は、16人の別々の声という構成についても、誰が誰だったか覚えにくくなりうると疑問視されてきました。擁護する人たちは、この形式こそ本の強みで、麻雀卓を囲んだ会話を映していると反論します。それでも、多くの読者は、深く心を動かされています。

どんな人に向いているか

十代と大人に向いていて、とくに家族関係や移民、中国の文化に関心のある人に合います。短い章で、読みやすい本です。つながり合った物語が好きな読者は、とくに楽しめるでしょう。

この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。

本をまるごと読みたい方へ

要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。

最後まで読みました 🎉

おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。

次に読む本

ワイルド・スワン

ユン・チアン

ユン・チアンは、祖母、母、そして自分という三世代の女性の人生を通して、軍閥と纏足の時代から共産主義革命、文化大革命までの、20世紀の中国の歩みを語ります。

🏛️ 歴史

その名にちなんで

ジュンパ・ラヒリ

ベンガル人移民の両親のもとでアメリカに生まれたゴーゴリ・ガングリは、風変わりな名前と、引き裂かれたアイデンティティに悩みながら、親の伝統と自分の望む暮らしのあいだを行き来します。

✨ 現代小説

パチンコ

ミン・ジン・リー

ある朝鮮人の一家が、四世代にわたって、日本で生き抜き、居場所を見つけようと苦闘します。差別、貧困、戦争に直面しながらも、誇りと家族と希望を手放しません。

✨ 現代小説

君のためなら千回でも

カーレド・ホッセイニ

カブールの裕福な家の少年が、凧揚げ大会の日に忠実な親友を裏切り、何十年もあとアメリカへ逃れたのち、償いをするためにタリバンが支配するアフガニスタンへ戻る物語です。

✨ 現代小説

青い眼が欲しい

トニ・モリスン

1940年代のオハイオで、自分は醜いと信じている貧しい黒人の少女ペコーラ・ブリードラヴが青い目を願い、地域の人々が彼女を守らなかったことが、悲劇につながります。

✨ 現代小説

ソロモンの歌

トニ・モリスン

自分のことしか頭にないミシガン育ちの青年メイコン・「ミルクマン」・デッドが、一族の宝を探して南へ向かい、見つけたのは一族の歴史でした。そして彼は、責任を引き受けることと、空を飛ぶことを学びます。

✨ 現代小説

ほかの本も見てみますか?

別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。

表示中のトピック:
すべての本を見る →