パチンコ

原題:Pachinko

対象年齢:16読了目安 6分歴史小説家族の年代記ネタバレを含みます
内容に関する注意 差別; 性的搾取; 自殺; 死
本を手に入れる ↓

ある朝鮮人の一家が、四世代にわたって、日本で生き抜き、居場所を見つけようと苦闘します。差別、貧困、戦争に直面しながらも、誇りと家族と希望を手放しません。

概要

ミン・ジン・リー(Min Jin Lee)の『パチンコ』は、2017年に出版され、全米図書賞(National Book Award)の最終候補になりました。物語は、日本が朝鮮を植民地にしたばかりの1910年、朝鮮の漁村で始まり、一つの家族を追って、20世紀を通り抜け、1989年で終わります。中心にいるのは、無口で意志の強い少女ソンジャです。彼女は既婚の男性の子を身ごもりますが、やさしい牧師イサクと結婚し、イサクは彼女を大阪へ連れていきます。日本では、この一家は、見下され、市民権を与えられず、就ける仕事も限られる、少数派のコリアンに属しています。ソンジャの息子たちを含む多くの人が、日本のピンボールに似た賭けごと、パチンコの仕事に就きます。題名はこの遊びのことで、運命がときに偶然のように見えることも表しています。

主な登場人物

  • ソンジャ:物語の誇り高く働き者のヒロインです。
  • ハンス:裕福で力のある韓国系日本人の男性で、ソンジャの最初の恋人です。
  • イサク:ソンジャと結婚する、おだやかなキリスト教の牧師です。
  • ノア:ソンジャの長男で、日本人として通用することを夢見る学究肌の青年です。
  • モザス:ソンジャの次男で、パチンコの事業を築きます。
  • ソロモン:モザスの息子で、金融の世界で働きます。
  • キョンヒ:イサクの兄の妻で、ソンジャの親友です。
  • ヤンジンとフニ:ソンジャの愛情深い両親です。

あらすじ

釜山

1910年、足の不自由なフニと妻のヤンジンは、釜山に近い貧しい漁村で結婚生活を始め、のちに下宿屋を営みます。何年かのちに生まれた娘ソンジャは、無口で賢く、よく働く少女に育ちます。16歳のとき、村を訪れた、裕福で年上の魚の仲買人、コ・ハンスと恋に落ちます。ハンスはソンジャを誘惑し、彼女は身ごもります。ハンスには日本に妻子がいると知ったソンジャは、愛人になってほしいという彼の申し出を断ります。

病気で通りかかった若い牧師、ペク・イサクは、ソンジャの境遇に心を動かされます。彼は、ソンジャと結婚して大阪へ連れていき、赤ん坊に名前を与えようと申し出ます。ソンジャは受け入れます。

大阪

ソンジャとイサク、そしてイサクの兄の一家は、大阪の貧しい朝鮮人の地区で暮らします。コリアンは多くの仕事から締め出され、二流の人間として扱われています。ソンジャは男の子ノアを産み、のちにイサクとの間に次男のモザスを授かります。1930年代から1940年代にかけて、日本が戦争へ進むなか、イサクは天皇を拝むことを拒んで逮捕され、ひどい状態で釈放されて、家で息を引きとります。ソンジャと義姉のキョンヒは、市場でキムチを売って家族を養います。

ハンスは、ひそかに離れたところから一家を助け、お金を送り、安全のために手配をします。ソンジャは、ハンスがノアの父であることを、ずっと知っています。

ノア

ノアは、賢くまじめに育ち、早稲田大学に入ります。自分の出自を避けて周りにとけこみたいと願って、懸命に勉強します。実の父が、ヤクザの関係者ハンスであり、自分の暮らしがすべてハンスのお金に支えられていたと知ると、ノアは恐れおののき、恥じます。彼は連絡を絶って長野へ行き、日本人として暮らし、パチンコ店で働いて、日本人の女性と結婚し、朝鮮人であることを隠します。ソンジャは長年、彼の居場所を知りません。

モザス

学校では目立たなかったモザスは、パチンコ店で働き、やがて何軒もの店の持ち主になります。この仕事は、いかがわしいとみなされていますが、コリアンを締め出す国で、生計を立てる道を与えています。彼は、日本と韓国のルーツを持つ女性ユミと結婚し、息子のソロモンが生まれます。

ソロモン

何不自由なく育ったソロモンは、アメリカで学び、日本に戻って銀行で働きます。自分は朝鮮人というより、日本人、あるいは国際的な人間だと感じています。銀行の仕事で、ある取引のために、年老いた朝鮮人の女性に土地を売るよう説得することを迫られ、それをやりとげますが、その直後に解雇されます。この出来事は、雇い主の側にある偏見を浮かび上がらせます。恋人のフィービーという朝鮮人の女性や、周りの人たちは、ソロモンの選択に疑問を投げかけます。この危機のあと、ソロモンは家業に入ることを決めます。

ノアの最期

何年ものち、ソンジャは、ノアが長野で暮らしていると聞かされます。彼女はそこへ出かけて、再会を果たします。二人は会い、ノアは母に、自分の生き方を恥じていると打ち明けます。会ったあと、ノアは自分を撃って死にます。母の愛と、自分の秘密の重さに、耐えきれなかったのです。年老いたソンジャは、悲しみを抱えたまま、それでも強く生き続け、夫と息子の墓を守り、家族をまとめます。

結末

物語は1989年、墓地にいるソンジャの姿で終わります。彼女は、一家の歩んだ道のりを思い出し、自分がどうやって生き抜いてきたかを振り返ります。いまは老女となり、やさしさと強さを人々に覚えられています。孫のソロモンは、自分なりの形で、彼女の遺したものを受け継いでいきます。

なぜ重要か

『パチンコ』は、2017年の全米図書賞の最終候補になり、ニューヨーク・タイムズ(New York Times)紙の年間ベストブック10冊の一つに選ばれました。2022年には、高い評価を受けたテレビドラマシリーズにもなりました。ミン・ジン・リーは、アメリカでの講演で日本のコリアンのことを初めて知り、のちに日本で暮らしながら、ほぼ30年をかけて、この作品を調べ、書きました。

この小説は、在日コリアン(Zainichi Koreans)、つまり日本で暮らすコリアンの共同体の歴史を、多くの読者に知らせました。その多くは日本生まれですが、完全な市民権を与えられていません。壮大な物語、女性たちの暮らしへの目配り、差別へのあたたかなまなざしが評価され、読書会や教室で広く読まれています。

要点

  • 差別は人生を狭める。 日本のコリアンは、多くの機会から締め出されています。
  • 家族が立ち直る力を支える。 ソンジャと親戚は、助け合って生き抜きます。
  • アイデンティティは複雑。 ノアとソロモンは、自分が何者なのかに悩みます。
  • 働くことは尊厳につながる。 ソンジャの労働が、家族を支えます。
  • 運命と選択は絡み合う。 パチンコの玉のように、人生は思いがけない方向へ跳ねます。

学べること

『パチンコ』は、偏見が世代を越えて人生を形づくること、そして平等な権利と敬意がなぜ大切なのかを思い出させます。少数派の人々の歴史を知ることは、より公平な共同体をつくる助けになります。

また、粘り強さの強さも示しています。ソンジャは、貧困、戦争、喪失に耐えながら、家族をけっして見捨てません。

最後に、この本は、移民や少数派の人々の仕事が、見下されていても、価値あるものだと見るよう促します。多くの人が困難な状況のなかで暮らしを築いており、その物語を知ることは、身近な新しい住民に敬意を持って接する助けになります。

批評と異なる見方

長い時間軸のせいで、物語の進みにむらがあり、後半の部分が、前半に比べて駆け足に感じられる、と考える批評家もいます。ハンスのような登場人物が理想化されている、という声もあります。

コリアンの女性たちが耐え抜く物語が、苦難の物語に見えかねない、と指摘する読者もいます。日本社会の描き方が完全に公平かどうかをめぐって、議論も起きています。ミン・ジン・リーは、だれかを責めるのではなく、複雑さを描きたかったと語っています。

どんな人に向いているか

家族の年代記や歴史小説が好きな、大人の読者に向いています。自殺、差別、苦難が描かれています。朝鮮や日本の歴史、移民の暮らしに関心のある人には、心を打ち、目を開かれる一冊でしょう。

この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。

本をまるごと読みたい方へ

要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。

最後まで読みました 🎉

おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。

次に読む本

ジョイ・ラック・クラブ

エイミ・タン

中国から来た四人の移民の母親と、アメリカで生まれた娘たちが、二つの文化のあいだにある隔たりを越えて、苦労と愛と誤解の絡み合う物語を語り、娘たちはようやく、母親が本当はどんな人なのかを理解しはじめます。

✨ 現代小説

奇跡の大地

ヤア・ギャシ

十八世紀のガーナで、会うことのない異母姉妹、一人はイギリス人の奴隷商人と結婚し、一人は奴隷として売られた二人から始まって、この小説は、二人の一族それぞれの七世代を、アフリカとアメリカの両方で追っていきます。

✨ 現代小説

シンパサイザー

ヴィエト・タン・ウェン

フランス人とベトナム人の血を引く共産党のスパイが、南ベトナムの将軍の副官として働いたのち、サイゴン陥落後にカリフォルニアへ逃れ、亡命者たちをなおも監視しつづけ、やがて再教育収容所で告白文を書きます。

✨ 現代小説

その名にちなんで

ジュンパ・ラヒリ

ベンガル人移民の両親のもとでアメリカに生まれたゴーゴリ・ガングリは、風変わりな名前と、引き裂かれたアイデンティティに悩みながら、親の伝統と自分の望む暮らしのあいだを行き来します。

✨ 現代小説

大地

パール・S・バック

貧しい中国の農民ワン・ルンは、働き者で土地を愛する心によって貧しさから豊かさへと上りつめますが、豊かさは新しい悩みを連れてきて、子どもたちは自分たちを育てた大地に背を向けていきます。

📜 古典

君のためなら千回でも

カーレド・ホッセイニ

カブールの裕福な家の少年が、凧揚げ大会の日に忠実な親友を裏切り、何十年もあとアメリカへ逃れたのち、償いをするためにタリバンが支配するアフガニスタンへ戻る物語です。

✨ 現代小説

ほかの本も見てみますか?

別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。

表示中のトピック:
すべての本を見る →