シンパサイザー

原題:The Sympathizer

対象年齢:16読了目安 6分スパイ小説戦争小説ネタバレを含みます
内容に関する注意 拷問; 強姦と性暴力; 殺人; 戦争の暴力; 精神的な崩壊
本を手に入れる ↓

フランス人とベトナム人の血を引く共産党のスパイが、南ベトナムの将軍の副官として働いたのち、サイゴン陥落後にカリフォルニアへ逃れ、亡命者たちをなおも監視しつづけ、やがて再教育収容所で告白文を書きます。

概要

『シンパサイザー』はヴィエト・タン・ウェン(Viet Thanh Nguyen)が2015年に発表した小説で、2016年にピューリッツァー賞(フィクション部門)を受けました。語り手は名前のない男で、「二つの心を持つ男」と自称します。南ベトナム軍の大尉であり、ベトコンの秘密工作員でもあります。物語は1975年のサイゴン最後の日々に始まり、語り手を追ってロサンゼルスの亡命者の社会へ、そして最後にはベトナムへと戻ります。スパイ小説であり、ハリウッドへの風刺であり、忠誠をめぐる道徳の探究でもあります。西洋のフィクションがしばしばアメリカ人の目から描いてきた戦争を、ベトナム人の視点から見せてくれます。

主な登場人物

  • 大尉(語り手):フランス人の司祭とベトナム人の母とのあいだに生まれた私生児で、二重スパイです。
  • ボン:彼の義兄弟で友人、南ベトナム軍の兵士です。
  • 将軍:語り手が仕える、南ベトナムの指導者です。
  • 政治委員:再教育収容所を統括する、やけどで顔が損なわれた幹部で、その正体はマンです。
  • マン:語り手の義兄弟で、ベトコンのために働く連絡役。のちに政治委員だったことが明らかになります。
  • ソフィア・モリ:語り手が関係を持つ、日系アメリカ人の女性です。
  • オートゥール:フランシス・フォード・コッポラ(Francis Ford Coppola)をモデルにした、アメリカ人の映画監督です。

あらすじ

サイゴン陥落

小説は1975年4月、サイゴンが陥落しようとするころに始まります。将軍の副官である大尉は、将軍の側近や家族の避難の手配を手伝います。同時に彼は、ベトコンのスパイでもあり、連絡役のマンに報告を送っています。空港は大混乱になり、恐ろしい出来事のなかで、避難する人々に向けて銃撃が起こり、ボンの妻と幼い息子が殺されます。語り手は、それを忘れることができません。彼とボンは、将軍とともに飛行機で脱出します。

ロサンゼルス

カリフォルニアで、将軍は酒屋を開き、ベトナムを取り戻すための反革命を計画します。難民のコミュニティで働く大尉は、将軍を監視し、暗号の手紙で上の者に報告します。彼は日系アメリカ人の女性と関係を持ち、アメリカという国が好きになりますが、疎外感も抱いています。ベトナム戦争を題材にしたハリウッド映画*The Hamlet*の制作に助言を求められ、制作者たちが戦争を見せ物に変えていくさまを、風刺の目で見つめます。

映画

大尉は映画をもっと真実に近づけたいと願い、フィリピンの撮影現場で助言役を務めます。そして、ハリウッドはベトナム人の声に関心がなく、ベトナム人の俳優には悲鳴を上げる役か、黙って立つ役しか与えられないことを知ります。ある場面では、爆発で負傷します。苦い面白がりは、怒りに変わります。この出来事は、アメリカが戦争の物語をどう語るか、ベトナム人を背景にしてしまうやり方を示しています。

作戦

将軍は、タイから出発するベトナムへのひそかな侵攻を計画し、大尉はマンの命令に背いて、ボンを守るために同行します。忠実な兵士であるボンも一緒に行きます。作戦は惨敗に終わります。アメリカにいたとき、作戦の前に、大尉は、スパイの疑いがあると偽って、南ベトナムの少佐を殺すのを手伝い、新聞編集者のソニーを撃っていて、二つの死に取りつかれています。

捕らわれる

大尉はベトナムで捕らえられ、再教育収容所に入れられます。そこで収容所の所長のために、告白文を何度も書き直させられます。それが、私たちが読んでいる本になります。草稿が受け入れられないため、彼は政治委員の前に連れていかれます。やけどで顔が損なわれたこの男は、昔の友人で連絡役のマンだとわかります。大尉は長く悲惨な場面のなかで拷問を受け、双方が繰り返す空虚なスローガンと向き合わされます。この苦しみのなかで、抑えこんでいた記憶がよみがえります。かつて、ある女性が暴行されるのを見て、止めなかったのです。彼は苦しみ、崩れはじめます。

ボート

最後に大尉は、革命への信念も、相手側への信念も失ってしまったこと、すべての人に共感しながら、どこにも属さない人間になったことに気づきます。彼は難民として、海からベトナムを出ます。小説は、二つの心を持つことは、双方のスローガンがいかに空虚かを見抜くことでもあると語り手が気づくところで終わり、自由についての有名な革命の標語を、新しい意味で理解します。亡命者の社会の内側でスパイとして二重の生活を送ったことは、彼から友人と自分自身の感覚を奪いました。小説は、彼の引き裂かれたアイデンティティを、はっきり見る才能であると同時に、癒えない傷として描いています。

なぜ重要か

『シンパサイザー』は、アジア系アメリカ文学の金字塔であり、ベトナム人の作家が書いたベトナム戦争の小説のなかでもっとも重要なものの一つと見なされています。ピューリッツァー賞だけでなく、エドガー賞の新人長編部門も受け、2024年にはHBOのミニシリーズとして映像化されました。子どものころ難民としてアメリカへ来たウェンは、記憶と戦争をめぐる議論の第一人者になりました。

この小説は、ベトナム戦争がアメリカ中心に記憶されがちなことへの力強い問い直しでもあり、読者に反対側から戦争を見る機会を与えます。

要点

  • 忠誠は複雑である。 語り手は、二つの大義のあいだで引き裂かれます。
  • 戦争の物語は、語る人を映す。 ハリウッドは、ベトナム人の声を落とします。
  • アイデンティティは引き裂かれうる。 語り手は、二つの世界に属します。
  • 暴力は、道徳に跡を残す。 殺したことが、彼につきまといます。
  • 理想は、ゆがめられうる。 双方が、自分たちの大義を裏切ります。

学べること

この小説は、歴史がどう語られるかを意識し、誰の視点が抜け落ちているのかを問うよう促します。それは、自分が触れる物語に慎重になる助けになります。

また、どんなに高貴な政治的大義でも残酷さにつながりうること、自分の信念を持ち続けるには、絶えず誠実であることが必要だということも示しています。

そして、複数の側面を見られることは、重荷にも知恵の源にもなりうると示唆しています。

さらに、敵を理解しようとする人は、裏切りだと非難される危険があり、戦時には共感がしばしば罰せられることも思い出させます。

批評と異なる見方

この小説は難解で、くどくて、気取りすぎていると感じる読者もいます。風刺、哲学、スリラーを混ぜた文体が、戸惑わせることもあります。女性が、ほとんど欲望の対象か被害者としてしか描かれていないこと、強姦と拷問の生々しい描写を批判する声もあります。亡命者の社会の描き方に異を唱えるベトナム系アメリカ人もいます。

筋がゆるい、終盤の長い告白は抽象的すぎると感じる人も少数います。それでも、広く高く評価されています。

どんな人に向いているか

大人の読者向けの本です。生々しい暴力と拷問、性的暴行の描写があります。歴史や政治、アイデンティティに関心のある人には、手ごたえがあって得るものの大きい読書になります。

ベトナム戦争についての知識があると、読みやすくなります。

この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。

本をまるごと読みたい方へ

要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。

最後まで読みました 🎉

おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。

次に読む本

おとなしいアメリカ人

グレアム・グリーン

1950年代初めのフランス植民地支配下のベトナムで、すれたイギリス人記者トーマス・ファウラーは、理想に燃える若いアメリカ人オールデン・パイルが、善意から害をなすのを見て、彼を裏切るかどうか決断を迫られます。

📜 古典

闇の奥

ジョゼフ・コンラッド

船乗りのマーロウは、象牙を扱う謎の人物クルツを探してコンゴ川をさかのぼった旅と、その終点で見た恐ろしさと道徳の闇を、友人たちに語ります。

📜 古典

見えない人間

ラルフ・エリスン

名前のない若い黒人の男が、南部からハーレムへ出て、次々と偽りの自分を演じていくうちに、社会は自分が見たいものしか見ないので、自分は誰の目にも見えない存在なのだと悟り、地下へ退いて自分の物語を書きます。

📜 古典

寒い国から帰ってきたスパイ

ジョン・ル・カレ

疲れ果てたイギリスの諜報員アレック・リーマスは、入り組んだ計画の一環として東ドイツへの亡命を装い、自分の側の人間たちも敵と同じくらい冷酷だと知ります。

🔍 ミステリー・スリラー

君のためなら千回でも

カーレド・ホッセイニ

カブールの裕福な家の少年が、凧揚げ大会の日に忠実な親友を裏切り、何十年もあとアメリカへ逃れたのち、償いをするためにタリバンが支配するアフガニスタンへ戻る物語です。

✨ 現代小説

青い眼が欲しい

トニ・モリスン

1940年代のオハイオで、自分は醜いと信じている貧しい黒人の少女ペコーラ・ブリードラヴが青い目を願い、地域の人々が彼女を守らなかったことが、悲劇につながります。

✨ 現代小説

ほかの本も見てみますか?

別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。

表示中のトピック:
すべての本を見る →