El simpatizante
Título original: The Sympathizer
Un espía comunista mitad francés y mitad vietnamita, que trabaja como ayudante de un general survietnamita, huye a California tras la caída de Saigón, sigue espiando a los exiliados y escribe su confesión desde un campo de reeducación.
Presentación
El simpatizante es una novela de Viet Thanh Nguyen, publicada en 2015, que ganó el Premio Pulitzer de Ficción en 2016. La narra un hombre sin nombre, un «hombre de dos mentes», que es capitán del ejército de Vietnam del Sur y agente secreto del Viet Cong. La historia empieza con los últimos días de Saigón en 1975, sigue al narrador hasta Los Ángeles, donde se mezcla con las comunidades de exiliados, y por fin lo lleva de vuelta a Vietnam. El libro es una novela de espías, una sátira de Hollywood y una exploración moral de la lealtad. Ofrece un punto de vista vietnamita sobre una guerra que la ficción occidental ha contado a menudo con ojos estadounidenses.
Personajes principales
- El Capitán (narrador): hijo ilegítimo de un sacerdote francés y una madre vietnamita, que es un agente doble.
- Bon: su hermano de sangre y amigo, un soldado survietnamita.
- El General: el líder survietnamita al que sirve el narrador.
- El Comisario: el funcionario desfigurado por quemaduras que dirige el campo de reeducación y que resulta ser Man.
- Man: el hermano de sangre y enlace del narrador, que trabaja para el Viet Cong y más tarde se revela que es el Comisario.
- Sofia Mori: una mujer estadounidense de origen japonés con la que el narrador tiene una aventura.
- El Autor (The Auteur): un director de cine estadounidense, inspirado en Francis Ford Coppola.
Resumen completo
La caída de Saigón
La novela se abre en abril de 1975, cuando Saigón está a punto de caer. El Capitán, que es ayudante del General, colabora en la organización de la evacuación del personal y la familia del General. También es espía del Viet Cong y envía informes a su enlace, Man. En el aeropuerto reina el caos y, en un terrible incidente, disparan contra los evacuados y matan a la esposa y al hijo pequeño de Bon, algo que el narrador no puede olvidar. Él y Bon escapan con el General en un avión.
Los Ángeles
En California, el General abre una licorería y planea una contrarrevolución para recuperar Vietnam. El Capitán, que trabaja en una comunidad de refugiados, lo espía y informa a sus superiores mediante cartas codificadas. Tiene una aventura con una mujer estadounidense de origen japonés y le va cogiendo gusto a Estados Unidos, aunque se siente ajeno. Le piden que asesore en el rodaje de una película de Hollywood sobre la guerra de Vietnam, The Hamlet, y observa con ironía cómo sus responsables convierten la guerra en un espectáculo.
La película
El Capitán, que espera que la película sea más fiel a la verdad, trabaja como asesor en el rodaje, en Filipinas. Descubre que a Hollywood no le interesan las voces vietnamitas: a los actores vietnamitas solo les dan gritos y papeles mudos. En una escena resulta herido cuando estalla una explosión. Su amarga diversión se convierte en rabia. El episodio muestra la manera en que Estados Unidos cuenta la guerra, con los vietnamitas como telón de fondo.
La misión
El General planea una invasión clandestina de Vietnam, que se lanzará desde Tailandia, y el Capitán lo acompaña, contra las órdenes de Man, para proteger a Bon. Bon, que es un soldado leal, también va. La misión es un desastre. En Estados Unidos, antes de la misión, el Capitán había ayudado a matar a un comandante survietnamita al que había señalado como supuesto espía, y había disparado a Sonny, un editor de periódico, y ambas muertes lo atormentan.
La captura
El Capitán es capturado en Vietnam y lo internan en un campo de reeducación, donde lo obligan a escribir y reescribir una confesión para el comandante del campo, que se convierte en el libro que estamos leyendo. Cuando rechazan sus borradores, lo llevan ante el Comisario, un hombre desfigurado por quemaduras que resulta ser Man, su viejo amigo y enlace. Lo torturan, en una larga y desgarradora escena, y lo obligan a enfrentarse a las consignas vacías que repiten ambos bandos. El suplicio hace aflorar un recuerdo reprimido: una vez vio cómo violaban a una mujer y no intervino. Sufre y empieza a venirse abajo.
El barco
Al final, el Capitán comprende que ha perdido la fe en la revolución y también en el otro bando, y que se ha convertido en alguien que simpatiza con todos y no pertenece a nadie. Sale de Vietnam por mar como refugiado. La novela termina con el narrador, que ha llegado a ver que ser un hombre de dos mentes es también ver lo vacías que pueden ser las consignas de ambos bandos, y que entiende de una manera nueva un famoso lema revolucionario sobre la libertad. Su doble vida como espía dentro de la comunidad de exiliados le ha costado amigos y su sentido de sí mismo, y la novela presenta su identidad dividida como un don para ver con claridad y a la vez como una herida que no cicatriza.
Por qué importa
El simpatizante se considera una obra clave de la literatura asiático-estadounidense y una de las novelas más importantes sobre la guerra de Vietnam escritas por un autor vietnamita. No solo ganó el Pulitzer, sino también el Premio Edgar a la mejor primera novela, y se adaptó en 2024 como miniserie de HBO. Nguyen, que llegó a Estados Unidos de niño como refugiado, se ha convertido en una voz destacada en los debates sobre la memoria y la guerra.
La novela es además un potente correctivo a la forma, centrada en Estados Unidos, en que suele recordarse la guerra de Vietnam, y ofrece a los lectores la posibilidad de verla desde el otro lado.
Ideas clave
- La lealtad es complicada. El narrador está dividido entre dos causas.
- Las historias de guerra reflejan a quien las cuenta. Hollywood omite las voces vietnamitas.
- La identidad puede estar dividida. El narrador pertenece a dos mundos.
- La violencia deja una marca moral. Matar lo atormenta.
- Los ideales pueden corromperse. Ambos bandos traicionan sus causas.
Qué podemos aprender
La novela nos invita a reconocer cómo se cuenta la historia y a preguntarnos qué perspectiva se ha dejado fuera. Esto puede volvernos más cuidadosos con las historias que consumimos.
También muestra que las causas políticas, por nobles que sean, pueden llevar a la crueldad y que mantener las propias creencias exige una honestidad constante.
Por último, sugiere que ser capaz de ver más de un lado puede ser a la vez una carga y una fuente de sabiduría.
También nos recuerda que quien intenta comprender a un enemigo corre el riesgo de que lo acusen de traición, y que la empatía suele ser castigada en tiempos de guerra.
Críticas y otras perspectivas
Algunos lectores encuentran la novela densa, prolija y demasiado ingeniosa, con un estilo que mezcla sátira, filosofía y suspense de una manera que puede resultar desorientadora. Otros critican el retrato de las mujeres, que son sobre todo objetos de deseo o víctimas, y las descripciones explícitas de violación y tortura. Algunos estadounidenses de origen vietnamita no han estado de acuerdo con su retrato de la comunidad de exiliados.
A unos pocos les parece que la trama es floja y que la larga confesión de la última parte es demasiado abstracta. Aun así, es muy elogiada.
Quién debería leerlo
Este libro es para lectores adultos. Contiene violencia explícita, tortura y agresión sexual. Es una lectura exigente pero gratificante para quienes se interesan por la historia, la política y la identidad.
Conviene tener algunos conocimientos sobre la guerra de Vietnam.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
El americano impasible
Graham Greene
En la Vietnam colonial francesa de principios de la década de 1950, un periodista británico desencantado, Thomas Fowler, ve cómo un joven estadounidense idealista, Alden Pyle, causa daño con sus buenas intenciones, y debe decidir si lo traiciona.
📜 ClásicosEl corazón de las tinieblas
Joseph Conrad
Un marino llamado Marlow cuenta a sus amigos su viaje por el río Congo en busca de un misterioso comerciante de marfil llamado Kurtz, y el horror y la oscuridad moral que encontró al final del trayecto.
📜 ClásicosEl hombre invisible
Ralph Ellison
Un joven negro sin nombre se traslada del Sur a Harlem y pasa por una identidad falsa tras otra, hasta que comprende que es invisible para una sociedad que solo ve lo que espera ver, y se refugia bajo tierra para escribir su historia.
📜 ClásicosEl espía que surgió del frío
John le Carre
Un agente británico agotado, Alec Leamas, finge desertar a Alemania Oriental como parte de un complicado plan y descubre que la gente de su propio bando es tan implacable como sus enemigos.
🔍 Misterio y suspenseCometas en el cielo
Khaled Hosseini
Un niño rico de Kabul traiciona a su fiel mejor amigo el día de un torneo de cometas y, décadas después, tras huir a Estados Unidos, regresa a un Afganistán gobernado por los talibanes para intentar reparar el daño.
✨ Ficción modernaOjos Azules
Toni Morrison
En la Ohio de los años cuarenta, una niña negra y pobre llamada Pecola Breedlove, que cree que es fea, reza para tener ojos azules, y el fracaso de su comunidad para protegerla desemboca en una tragedia.
✨ Ficción moderna¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.