O Simpatizante
Título original: The Sympathizer
Um espião comunista, filho de pai francês e mãe vietnamita, que trabalha como ajudante de um general sul-vietnamita, foge para a Califórnia depois da queda de Saigon, continua a espionar os exilados e escreve sua confissão num campo de reeducação.
Apresentação
O Simpatizante é um romance de Viet Thanh Nguyen, publicado em 2015, que ganhou o Prêmio Pulitzer de Ficção em 2016. Seu narrador é um homem sem nome, um “homem de duas mentes” (man of two minds), capitão do exército do Vietnã do Sul e agente secreto do Viet Cong. A história começa nos últimos dias de Saigon, em 1975, depois acompanha o narrador até Los Angeles, onde ele circula entre comunidades de exilados, e por fim o leva de volta ao Vietnã. O livro é ao mesmo tempo um romance de espionagem, uma sátira de Hollywood e uma exploração moral da lealdade. Ele oferece um ponto de vista vietnamita sobre uma guerra que a ficção ocidental muitas vezes descreveu com olhos americanos.
Personagens principais
- O Capitão (narrador): filho ilegítimo de um padre francês e de uma mãe vietnamita, é um agente duplo.
- Bon: seu irmão de sangue e amigo, soldado sul-vietnamita.
- O General: o líder sul-vietnamita a quem o narrador serve.
- O Comissário: o oficial desfigurado por queimaduras que dirige o campo de reeducação e que se revela ser Man.
- Man: irmão de sangue do narrador e seu contato no comando, que trabalha para o Viet Cong e depois se revela o Comissário.
- Sofia Mori: uma mulher nipo-americana com quem o narrador tem um caso.
- O Autor (The Auteur): um diretor de cinema americano, inspirado em Francis Ford Coppola.
Resumo completo
A queda de Saigon
O romance começa em abril de 1975, quando Saigon está prestes a cair. O Capitão, ajudante do General, colabora na organização da evacuação da equipe e da família do General. Ele também é espião do Viet Cong e envia relatórios ao seu contato, Man. No aeroporto reina o caos e, num incidente terrível, os evacuados são alvejados a tiros; a esposa e o filho pequeno de Bon são mortos, e o narrador não consegue esquecer isso. Ele e Bon escapam com o General num avião.
Los Angeles
Na Califórnia, o General abre uma loja de bebidas e planeja uma contrarrevolução para retomar o Vietnã. O Capitão, que trabalha numa comunidade de refugiados, o espiona e informa seus superiores por cartas em código. Ele tem um caso com uma mulher nipo-americana e passa a gostar dos Estados Unidos, embora se sinta deslocado. Pedem a ele que dê consultoria na produção de um filme de Hollywood sobre a Guerra do Vietnã, The Hamlet, e ele observa com sarcasmo os cineastas transformarem a guerra em espetáculo.
O filme
O Capitão, que espera tornar o filme mais verdadeiro, trabalha como consultor no set, nas Filipinas. Ele descobre que Hollywood não tem interesse em vozes vietnamitas: aos atores vietnamitas só cabem gritos e papéis mudos. Numa cena, ele se fere quando uma explosão dispara. Seu divertimento amargo se transforma em fúria. O episódio mostra como a América conta a história da guerra, com os vietnamitas reduzidos a pano de fundo.
A missão
O General planeja uma invasão clandestina do Vietnã, a ser lançada a partir da Tailândia, e o Capitão vai junto, contra as ordens de Man, para proteger Bon. Bon, que é um soldado leal, também vai. A missão é um desastre. Na América, antes da missão, o narrador havia ajudado a matar um major sul-vietnamita, a quem incriminou como suposto espião, e havia atirado em Sonny, editor de um jornal; ele é assombrado pelas duas mortes.
A captura
O Capitão é capturado no Vietnã e levado a um campo de reeducação, onde é obrigado a escrever e reescrever uma confissão para o comandante do campo, o que dá origem ao livro que estamos lendo. Quando seus rascunhos são recusados, ele é levado diante do Comissário, um homem desfigurado por queimaduras que se revela ser Man, seu velho amigo e contato. Ele é torturado numa cena longa e dilacerante e é forçado a encarar os lemas vazios que os dois lados repetem. O suplício traz de volta uma lembrança reprimida: certa vez ele viu uma mulher ser estuprada e não interveio. Ele sofre e começa a desmoronar.
O barco
No fim, o Capitão percebe que perdeu a fé na revolução, assim como no outro lado, e que se tornou alguém que simpatiza com todos e não pertence a ninguém. Ele deixa o Vietnã pelo mar, como refugiado. O romance termina com o narrador, que passou a ver que ser um homem de duas mentes é também enxergar o quanto os lemas dos dois lados são vazios, e que entende de um jeito novo um célebre lema revolucionário sobre a liberdade. Sua vida dupla como espião dentro da comunidade de exilados lhe custou amigos e o senso de si mesmo, e o romance apresenta sua identidade dividida ao mesmo tempo como um dom para enxergar com clareza e como uma ferida que não cicatriza.
Por que importa
O Simpatizante é considerado um marco da literatura asiático-americana e um dos romances mais importantes sobre a Guerra do Vietnã escritos por um autor vietnamita. Ganhou não só o Pulitzer, mas também o Prêmio Edgar de melhor romance de estreia, e foi adaptado numa minissérie da HBO em 2024. Nguyen, que chegou à América ainda criança, como refugiado, tornou-se uma voz de destaque nos debates sobre memória e guerra.
O romance também é um poderoso corretivo à maneira centrada nos Estados Unidos com que a Guerra do Vietnã costuma ser lembrada, e dá ao leitor a chance de enxergá-la pelo outro lado.
Principais ideias
- A lealdade é complicada. O narrador está dividido entre duas causas.
- As histórias de guerra refletem quem as conta. Hollywood deixa de fora as vozes vietnamitas.
- A identidade pode ser dividida. O narrador pertence a dois mundos.
- A violência deixa uma marca moral. Matar o assombra.
- Ideais podem ser corrompidos. Os dois lados traem suas causas.
O que podemos aprender
O romance nos convida a reconhecer como a história é contada e a perguntar de quem foi o ponto de vista deixado de fora. Isso pode nos tornar mais cuidadosos com as histórias que consumimos.
Ele também mostra que causas políticas, por mais nobres que sejam, podem levar à crueldade, e que manter as próprias crenças exige honestidade constante.
Por fim, sugere que ser capaz de enxergar mais de um lado pode ser ao mesmo tempo um fardo e uma fonte de sabedoria.
Lembra ainda que quem tenta compreender um inimigo corre o risco de ser acusado de traição, e que a empatia costuma ser punida em tempos de guerra.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns leitores acham o romance denso, prolixo e esperto demais, com um estilo que mistura sátira, filosofia e suspense de um jeito que pode desorientar. Outros criticam o retrato das mulheres, que são na maioria objetos de desejo ou vítimas, e as descrições explícitas de estupro e tortura. Alguns vietnamitas-americanos discordaram da forma como a comunidade de exilados é retratada.
Alguns consideram o enredo frouxo e a longa confissão da última parte abstrata demais. Mesmo assim, o livro é amplamente elogiado.
Quem deve ler
Este livro é para leitores maduros. Contém violência explícita, tortura e agressão sexual. É uma leitura exigente, mas compensadora, para quem se interessa por história, política e identidade.
Algum conhecimento sobre a Guerra do Vietnã ajuda.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
O Americano Tranquilo
Graham Greene
No Vietnã colonial francês do início dos anos 1950, um jornalista britânico desiludido, Thomas Fowler, vê um jovem americano idealista, Alden Pyle, causar danos com suas boas intenções e precisa decidir se vai traí-lo.
📜 ClássicosCoração das trevas
Joseph Conrad
Um marinheiro chamado Marlow conta aos amigos uma viagem rio acima, pelo Congo, em busca de um misterioso comerciante de marfim chamado Kurtz, e o horror e a escuridão moral que encontrou no fim dela.
📜 ClássicosHomem Invisível
Ralph Ellison
Um jovem negro sem nome se muda do Sul para o Harlem e passa por uma falsa identidade atrás da outra, até perceber que é invisível para uma sociedade que só vê o que espera ver, e se recolhe no subterrâneo para escrever sua história.
📜 ClássicosO Espião Que Saiu do Frio
John le Carre
Um agente britânico cansado, Alec Leamas, finge desertar para a Alemanha Oriental como parte de uma trama complicada e descobre que as pessoas do seu lado são tão impiedosas quanto os inimigos.
🔍 Mistério e suspenseO caçador de pipas
Khaled Hosseini
Um menino rico de Cabul trai o melhor amigo, que lhe é leal, no dia de um torneio de pipas e, décadas depois, já morando nos Estados Unidos, volta a um Afeganistão governado pelo Talibã para tentar consertar o que fez.
✨ Ficção modernaO Olho Mais Azul
Toni Morrison
No Ohio dos anos 1940, uma menina negra e pobre chamada Pecola Breedlove, convencida de que é feia, pede em oração olhos azuis, e a incapacidade da comunidade de protegê-la leva a uma tragédia.
✨ Ficção modernaQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.