一个朝鲜家庭历经四代人,在日本艰难求生、寻找落脚之处,面对歧视、贫困和战争,却始终守着尊严、亲情与希望。
简介
《柏青哥》的作者是韩裔美国作家李敏珍(Min Jin Lee),2017年出版,入围了美国国家图书奖。故事从1910年朝鲜的一个渔村开始,那时日本刚刚吞并朝鲜;小说跟随一个家庭走过整个二十世纪,直到1989年结束。故事的中心是桑贾(Sunja),一个安静而意志坚强的女孩。她怀上了一个已婚男人的孩子,后来嫁给了善良的牧师伊萨克(Isak),随他前往大阪。在日本,这个家庭属于被人看不起的朝鲜人少数群体,没有公民身份,职业选择也受到限制。许多朝鲜人,包括桑贾的儿子们,在柏青哥(pachinko,一种日本的弹珠赌博游戏)行业里谋生。书名指的就是这种游戏,以及命运有时看起来就像一场碰运气。
主要人物
- 桑贾:骄傲而勤劳的女主人公。
- 汉苏(Hansu):富有、有权势的朝鲜裔日本男人,是桑贾的初恋。
- 伊萨克:温和的基督教牧师,娶了桑贾。
- 诺亚(Noa):桑贾的大儿子,是个好学的人,梦想着被当作日本人。
- 莫扎苏(Mozasu):桑贾的小儿子,做起了柏青哥生意。
- 所罗门(Solomon):莫扎苏的儿子,从事金融工作。
- 琼希(Kyunghee):伊萨克哥哥的妻子,也是桑贾的好友。
- 杨珍和胡尼(Yangjin, Hoonie):桑贾慈爱的父母。
内容详述
釜山
1910年,跛脚的胡尼和妻子杨珍在釜山附近一个贫穷的渔村开始了婚后生活,后来还经营起一家搭伙食的小客栈。他们的女儿桑贾几年后出生,长成了一个安静、聪明又勤劳的姑娘。十六岁那年,她爱上了经常来村里的富有鱼贩高汉苏(Koh Hansu),他年纪比她大得多。汉苏诱骗了她,她怀了孕。桑贾得知他在日本已有妻子和孩子,便拒绝了他提出的让她做情妇的要求。
一位年轻的牧师白伊萨克(Baek Isak)途经此地,当时正生着病,被桑贾的处境打动。他提出娶她,带她一起去大阪,让她的孩子有个姓。桑贾答应了。
大阪
桑贾、伊萨克和他哥哥一家,住在大阪一个贫穷的朝鲜人社区。朝鲜人被许多工作拒之门外,被当作二等人。桑贾生下男孩诺亚,后来又和伊萨克生下了第二个儿子莫扎苏。在1930年代到1940年代,日本走向战争期间,伊萨克因拒绝向日本天皇行礼敬拜而被捕,获释时身体已经垮了,在家中去世。桑贾和嫂子琼希在市场上卖泡菜,撑起了一家人的生活。
汉苏远远地暗中帮助着这个家,寄钱,也为他们的安全做安排。桑贾一直都知道,他就是诺亚的亲生父亲。
诺亚
诺亚长大后聪明而严肃,考进了早稻田大学。他刻苦学习,想摆脱自己的出身,融入日本社会。当他得知自己的亲生父亲是黑帮人物汉苏,而且自己一直以来的生活都靠汉苏的钱支撑时,他又震惊又羞愧。他断绝了联系,去了长野,以日本人的身份生活,在一家柏青哥店工作,娶了一位日本女子,隐瞒自己的朝鲜人身份。桑贾多年都不知道他在哪里。
莫扎苏
莫扎苏学习不出色,在柏青哥店里干活,最终成了好几家店的老板。这个行业虽然被认为名声不好,却给了朝鲜人一条在排斥他们的国家里谋生的路。他娶了一位日本朝鲜裔女子尤米(Yumi),生下儿子所罗门。
所罗门
所罗门在优越的环境中长大,去美国留学,回到日本后在一家银行工作。他觉得自己更像日本人,或者说更像国际人,而不像朝鲜人。在银行里,上司逼他去说服一位年迈的朝鲜女人卖掉她的土地,好促成一桩交易,他照做了;不久之后他却被解雇,这件事暴露了他的雇主们心中的偏见。他的女友,一位名叫菲比(Phoebe)的朝鲜女子,以及其他人,都对他的选择提出了质疑。经历这场危机之后,所罗门决定加入家里的生意。
诺亚的结局
多年以后,桑贾得知诺亚一直住在长野。她前往那里与他重逢。两人见了面,诺亚对她说,他为自己的生活感到羞耻。见面之后,他开枪自杀,因为他无法承受母亲的爱,也无法承受自己一直隐瞒的秘密。晚年的桑贾陷入悲痛,但依然坚强地生活下去,照看丈夫和儿子的坟墓,维系着一家人。
结尾
小说在1989年结束,桑贾站在墓地里。她回想起一家人走过的路,想着自己是怎样活下来的。如今她已是一位老妇人,人们记得她的善良与坚强。她的孙子所罗门,用他自己的方式延续着她留下的东西。
为什么重要
《柏青哥》入围2017年美国国家图书奖,并被《纽约时报》(The New York Times)评为当年十大好书之一。2022年,它被改编成一部广受好评的电视剧。李敏珍为此书研究和写作了近三十年;她最初是在美国的一次讲座上听说了日本的朝鲜人,后来又在日本生活过。
这部小说让许多读者第一次了解到在日朝鲜人(Zainichi)的历史,这个群体里的许多人在日本出生,却一直得不到完整的公民身份。它因宏大的叙事、对女性生活的关注,以及对歧视的同情式描写而受到称赞,也广泛用于读书会和课堂。
核心要点
- 歧视限制人的一生。 在日本的朝鲜人被排除在许多机会之外。
- 家人让人有韧性。 桑贾和亲人靠互相帮助熬了下来。
- 身份认同很复杂。 诺亚和所罗门都在为“我是谁”而挣扎。
- 勤劳能带来尊严。 桑贾的劳动养活了一家人。
- 命运与选择交织在一起。 就像柏青哥的小钢珠,人生的轨迹难以预料。
我们能学到什么
《柏青哥》提醒我们,偏见怎样塑造几代人的命运,也说明了平等的权利和尊重为什么重要。了解少数群体的历史,有助于我们建设更公平的社区。
它也展示了坚持的力量。桑贾忍受着贫困、战争和丧失,却从未放弃自己的家人。
最后,这本书鼓励我们看到移民和少数群体劳动的价值,即使这些工作被人看不起。许多人在艰难的条件下安顿下了生活,了解他们的故事,能帮助我们在自己的社区里尊重新来的人。
批评与不同观点
一些批评者认为,小说的时间跨度很长,使节奏不够均匀,后面的部分比起开头显得仓促。另一些人觉得,个别人物,比如汉苏,被理想化了。
有些读者指出,这部写朝鲜女性坚忍的小说,有变成一个苦难故事的风险。还有人在争论,书中对日本社会的描写是否完全公允。李敏珍曾说,她希望呈现的是复杂性,而不是责怪。
适合哪些读者
这部小说适合喜欢家族传奇和历史小说的成熟读者。书中涉及自杀、歧视和艰难处境。对朝鲜半岛与日本的历史,或对移民生活感兴趣的读者,会觉得它既动人又开阔眼界。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
喜福会
Amy Tan
四位华人移民母亲和她们在美国出生的女儿,讲述了一个个环环相扣的故事,写艰辛、爱与误解,横跨两种文化之间的鸿沟;女儿们终于开始明白,母亲到底是怎样的人。
✨ 当代小说回家之路
Yaa Gyasi
故事从十八世纪加纳的两个同父异母的姐妹写起,她们从未见过面,一个嫁给了英国奴隶贩子,一个被卖为奴隶;小说接着追随她们两条家族支脉各七代人的命运,横跨非洲与美国。
✨ 当代小说同情者
Viet Thanh Nguyen
一名法国与越南混血的共产党间谍,身份是南越一位将军的副官;西贡陷落后,他逃往加利福尼亚,继续监视流亡者,并在一座再教育营里写下自己的供述。
✨ 当代小说同名人
Jhumpa Lahiri
果戈理·甘古利(Gogol Ganguli)是孟加拉移民的儿子,在美国出生,他因为自己古怪的名字和分裂的身份而挣扎,在父母的传统和自己想要的生活之间来回摆荡。
✨ 当代小说大地
Pearl S. Buck
中国农民王龙(Wang Lung)凭着辛勤劳作和对土地的热爱,从贫穷走向富裕,可是富裕带来了新的麻烦,他的孩子们也背离了养育他们的土地。
📜 经典文学追风筝的人
Khaled Hosseini
喀布尔一个富家男孩,在风筝比赛那天背叛了忠心耿耿的挚友;几十年后,他逃到美国,又回到塔利班统治下的阿富汗,想要弥补当年的过错。
✨ 当代小说想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。