果戈理·甘古利(Gogol Ganguli)是孟加拉移民的儿子,在美国出生,他因为自己古怪的名字和分裂的身份而挣扎,在父母的传统和自己想要的生活之间来回摆荡。
简介
《同名人》 是裘帕·拉希莉(Jhumpa Lahiri)的小说,2003年出版,后来在2006年由米拉·奈尔(Mira Nair)执导改编成电影。拉希莉是孟加拉移民的女儿,在罗得岛州长大,书中写的就是她自己生活在两种文化之间的经历。故事从20世纪60年代末开始:阿肖克(Ashoke)和阿希玛·甘古利(Ashima)夫妇从加尔各答搬到马萨诸塞州的剑桥,小说跟随他们的儿子果戈理,从出生一直写到中年。他的名字取自俄国作家尼古拉·果戈理,这个名字成了两个世界难以契合的象征。这部小说安静、精准,感情深沉,被认为是写美国移民的最佳小说之一。
主要人物
- 果戈理(尼基尔)·甘古利(Gogol, Nikhil):主人公,为自己古怪的名字感到羞耻,与自己的根脱了节。
- 阿肖克·甘古利:他的父亲,是一位工程师,性情温和,内心坚定。
- 阿希玛·甘古利:他的母亲,思念加尔各答,却慢慢建立起新的生活。
- 索妮亚(Sonia):果戈理的妹妹。
- 麦克辛·拉特利夫(Maxine Ratliff):果戈理的一位富有的美国女友。
- 穆舒米·马祖姆达(Moushumi Mazoomdar):一位孟加拉裔美国女子,果戈理后来和她结了婚。
内容详述
一个奇怪的名字
1968年,刚从加尔各答搬到剑桥的阿希玛生下了一个儿子。按孟加拉的传统,孩子的名字应由祖母来取,但一封从印度寄来的信丢了,医院又要求在一家人出院前必须登记一个名字。阿肖克与俄国作家尼古拉·果戈理之间有一段故事:在印度的一次火车事故中,果戈理的一本书曾救过他的命。于是他提议先用“果戈理”作为临时的名字,没想到这个名字就成了永久的。
成长
果戈理在马萨诸塞州的一个郊区长大。家里保留着孟加拉的饮食、语言和节日,同时也接受了圣诞树和汉堡包。小时候,他因为名字被人取笑,感到自己与众不同的沉重。在学校,老师告诉他,果戈理是一位古怪又不快乐的作家。他十四岁时,阿肖克把那场火车事故告诉了他,但正值青春期的果戈理并没有真正理解。
一家人去加尔各答探亲时,果戈理觉得自己像个陌生人,既无聊又不自在,而父母却十分自在。这些旅行显示出两代人之间拉开的距离,也说明美国式的童年,会让一个家庭的故乡在孩子眼里变得陌生。
尼基尔
果戈理十八岁时,依法把名字改成了尼基尔(Nikhil)。这是他的“好名字”,是他父母原本希望他用的正式名字,而果戈理本来只是个小名。他在耶鲁大学读书时,向别人介绍自己叫尼基尔,觉得自由了。但父母仍然叫他果戈理,他觉得自己是两个人的感觉越来越强。他追求美国式的生活,谈恋爱,在纽约当建筑师,渐渐和父母疏远。
麦克辛
果戈理与富有、见多识广的年轻女子麦克辛开始交往,被卷入她家的世界,那里有轻松自信的文化气质和优雅的住宅。他很享受,却又左右为难。阿肖克在俄亥俄州工作时突然死于心脏病发作,不知所措的果戈理按印度教的哀悼习俗剃光了头,并且疏远了麦克辛,她那种轻松的生活似乎已经与他格格不入了。
穆舒米
父亲去世后,果戈理回到母亲的世界,在她的建议下,结识了穆舒米,一位他小时候就认识的孟加拉裔美国女子。两人相爱并结了婚,但婚姻很快出了问题:在巴黎生活过的穆舒米心神不定,还有了外遇。果戈理意识到,他们两人都是在努力达到别人的期望,而不是顺从自己的心愿。两人离了婚,他又成了孤身一人。
回归
阿希玛决定卖掉房子,一年中分别在印度和美国生活。她动身之前,一家人最后聚了一次。果戈理在自己从前的房间里,发现了父亲送给他的一本果戈理小说集,开始读起来。他想到,自己曾经厌恶的这个名字,原来带着一个关于爱与幸存的故事。小说结束于他在读书,开始慢慢接受这个名字。
阿希玛打算每年在印度住六个月,在美国住六个月,这个决定说明她已经建立起一种属于两个地方的生活。她一直隐在故事背景中的安静力量,到这时终于清楚地显现出来。
为什么重要
《同名人》 是写美国移民经历的最知名小说之一,在中小学和大学里被广泛选用。拉希莉的短篇小说集 Interpreter of Maladies 曾获普利策奖,这部小说紧随其后,确立了她作为重要作家的地位。许多父母来自别处的读者,对它产生了共鸣,他们认同果戈理那种生活在两个世界之间的感觉。
这本书也用温和的笔调,探讨了家庭、名字与归属这些普遍的问题,电影版则让它被全世界的观众所熟知。
评论者赞赏小说对家庭生活细节的关注,比如饭菜和节日,让人感受到文化是怎样在日常生活中被传承下来的。
核心要点
- 名字承载历史和意义。 果戈理的名字把他和父亲的幸存联系在一起。
- 移民生活在两个世界之间。 这个家庭要在两种文化之间取得平衡。
- 父母的牺牲往往不被看见。 果戈理很久以后才理解了父亲。
- 身份会随时间成长。 果戈理与自己名字的关系发生了变化。
- 家是一个不断变化的概念。 阿希玛把时间分给两个国家。
我们能学到什么
这部小说帮助我们了解,从小带着“不太属于这里”的感觉长大,是什么滋味,也让我们看到,一个名字、一种食物这样的小事,可以承载多么大的情感。这能让我们对来自其他背景的同学和邻居更加体贴。
它还说明,我们常常要等到太晚才懂得珍惜父母,也鼓励我们趁还来得及,去问问他们的故事。
最后,它提示我们,身份并非一成不变,接受自己的来处可以成为力量的源泉,而不是羞耻的来源。
批评与不同观点
一些读者觉得这部小说节奏缓慢,文字克制得近乎平淡。另一些人觉得果戈理是个被动的主人公,大多是被事件推着走,书里的女性角色,比如麦克辛和穆舒米,刻画得也不够深入。还有一些评论者说,这个故事套路熟悉,是一部比较传统的移民叙事。
也有人指出,这本书关注的是一个受过教育的中产家庭,并不能代表所有移民的经历。不过,许多读者仍然欣赏它的细腻和真诚。
适合哪些读者
这本书适合青少年和成年人。它平和而清晰,其中有一些成年人的感情关系,也写到一次死亡。对关心家庭故事和文化身份的读者,以及读书小组来说,这是一个很好的选择。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
白牙
Zadie Smith
两位战时的朋友,英国人阿奇·琼斯(Archie Jones)和孟加拉人萨马德·伊克巴尔(Samad Iqbal),以及他们的家人,在多元文化的伦敦北部共同生活、彼此碰撞,历时数十年;这是一部关于身份、根源和机缘的喜剧小说。
✨ 当代小说奥斯卡·瓦奥短暂而奇妙的一生
Junot Diaz
奥斯卡·德莱昂(Oscar de León)是个胖胖的、爱看科幻的多米尼加裔美国书呆子,渴望爱情,却被卷进一个家族诅咒“fukú”之中,这个诅咒可以追溯到独裁者拉斐尔·特鲁希略(Rafael Trujillo)和多米尼加共和国的历史。
✨ 当代小说美国佬
Chimamanda Ngozi Adichie
伊费梅卢(Ifemelu)和奥宾泽(Obinze)是拉各斯的一对年轻恋人,她去美国读书,他在伦敦艰难谋生,两人就此分开;小说讲述他们分离的岁月和各自回到尼日利亚的经过,探讨种族、身份与爱情。
✨ 当代小说喜福会
Amy Tan
四位华人移民母亲和她们在美国出生的女儿,讲述了一个个环环相扣的故事,写艰辛、爱与误解,横跨两种文化之间的鸿沟;女儿们终于开始明白,母亲到底是怎样的人。
✨ 当代小说追风筝的人
Khaled Hosseini
喀布尔一个富家男孩,在风筝比赛那天背叛了忠心耿耿的挚友;几十年后,他逃到美国,又回到塔利班统治下的阿富汗,想要弥补当年的过错。
✨ 当代小说最蓝的眼睛
Toni Morrison
20世纪40年代的俄亥俄州,一个贫穷的黑人女孩佩科拉·布里德拉夫(Pecola Breedlove)认定自己很丑,祈求得到一双蓝眼睛,而周围的社群没能保护她,最终酿成悲剧。
✨ 当代小说想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。